SERIAL ZAWIERA PRZEMOC, WULGARYZMY,
EFEKTY ŚWIETLNE, NAPALONE DEMONY.
DLA DOROSŁYCH.
UWAGA, BĘDZIE OSTRO!
Siema, Stolas.
Nie…
Nie odpisujesz na moje SMS-y.
Wysłałem ci zajebiste memy. Co jest?
Myślałem, że brak „ha, ha” w odpowiedzi na zdjęcia
to jasna wskazówka, że nie chcę z tobą gadać.
Daj spokój. Mieliśmy ciężką noc.
Zawsze czekasz, aż się odezwę.
Blitz, czego chcesz?
Chcę czuć, że zasłużyłem na ziemskie wypady.
Więc zabieraj tę opierzoną dupę z leżaka,
żebym mógł ją wyruchać.
Jaka poezja.
Jeszcze niedawno powaliłoby mnie to na kolana.
Chujowo to ująłem,
ale zwykle lubisz moją sprośną gadkę.
No weź, my nie gadamy, tylko się seksimy.
Może cię to zszokuje,
ale chyba nie mam ochoty na „sekszenie” z tobą.
Szczerze, to na gadanie też nie jestem w nastroju.
Możesz to uszanować?
Daj spokój, nie mówisz serio.
Uwielbiasz ten widok.
Ciężko mi na ciebie patrzeć.
Nie chcę czuć się jeszcze gorzej.
Wystarczy mi zaproszenie na imprezę anty-Blitzo.
I to honorowe, jako twój świeżo upieczony eks.
Impreza anty-Blitzo? Co za zjeb ją organizuje?
To strasznie niedojrzałe.
Nie zamierzam brać udziału w tym cyrku. To dziecinada.
Zajebista dziecinada. Co za klasa.
Miło, że mnie zaprosili.
Niegrzecznie byłoby się nie pojawić.
Verosika?
Pewnie, że to ta jebana szmata.
Moim zdaniem,
to niepokojące, że ktoś organizuje przyjęcie
poświęcone nienawiści do ciebie.
Wszyscy mnie nienawidzą z chujowych powodów.
Boli ich, że nie udało im się usidlić takiej dupy.
Nie będę pantoflem.
Naprawdę myślisz, że to dlatego?
Nie znoszą, że ułożyłem sobie po nich życie.
Przywykłeś do łamania innym serc?
Jeśli rozumiesz przez to
ucinanie całej tej szopki, zanim zrobi się poważnie, to tak.
Wyświadczam im przysługę, bo związki są nudne.
Bardzo nudne.
To co tu robisz?
Czekam, aż zrozumiesz, jak dobre byłoby ruchanko na zgodę!
Wynoś się.
Natychmiast!
Że co?
Mam dość.
Nie podoba mi się, jak do mnie mówisz.
Daj spokój, Stolas.
Nie wmówisz mi, że to cię nie kręci.
Chcesz, żebym pokazał twojej dzianej, książęcej dupie prawdziwe rżnięcie.
Przestań!
Mam rację, prawda?
Lubisz być ruchany przez tych, na których patrzysz z góry.
Nie patrzę na ciebie z góry!
Ile razy mam… Kiedy w ogóle…
Brzmisz, jak twój paskudny kumpel, Striker.
Próbował mnie zabić,
a ty nie raczyłeś mi pomóc. Pamiętasz?
Wcale nie brzmię…
Nie wiedziałem, że jest w stanie…
Za pierwszym razem go powstrzymałem.
Za pierwszym razem?
No tak…
Nie… Kto powiedział…
Wiedziałeś, że ktoś chce mnie zabić?
Powstrzymałem go.
Nie sądziłem, że można cię zranić.
Jesteś, kurwa, nieśmiertelny.
Jesteś jebanym księciem!
Skoro moja ekipa z łatwością skopała mu dupę,
myślałem, że dasz radę.
No tak. Głuptas ze mnie.
Chochliki nie mają za zadanie chronić rodu Goecji.
Nareszcie. Trochę ci to zajęło.
Tylko na to czekałeś, prawda?
Miałem wpasować się w twoje wyobrażenie
księcia mającego się za lepszego od ciebie.
Nie jestem taki!
Po co miałabym pokazywać, jak bardzo cię lubię?
Starałem się spędzać z tobą czas, wspierać cię.
Nie jesteś mi nic winien. Ale nie możesz tego zignorować!
Wiesz co?
Cały ranek słuchałem ballad…
ale to najbardziej gejowska rzecz, jaką dziś usłyszałem.
Nie masz żadnych wyrzutów sumienia?
Czy choć raz w życiu przeprosiłeś?
Myślisz, że nie umiem przepraszać?
Za co?
Za to, że zakładałem najgorsze,
bo książę nie pokochałby kogoś takiego jak ja?
I że przez nienawiść do siebie
nie umiem przepraszać nikogo, na kim mi zależy?
Właśnie tak.
Pierdol się!
Mogę przeprosić każdego, zobaczysz, kurwa!
Przepraszałem Fizza tak bardzo, że się poryczał.
I mogę przeprosić kolejne osoby, tylko nie ciebie,
bo tobie chuja jestem winien.
Wszystkich poza tobą.
Mogę przeprosić każdego, komu zjebałem życie.
Ile takich ludzi może być?
MOXXIE, WKURZAJĄCY DZIECIAK, SUKA Z POŁUDNIA
Tak?
To ty.
Hej, Martha. Wiem, że cię zabiliśmy,
ale nie miej mi tego za złe i przyjmij to.
Tak jest, kurwa.
SUKA Z POŁUDNIA
PRZEPRASZAM
WYCZUWAM HOMOSEKSUALISTĘ SORKI ZA WCZORAJ…
KU PAMIĘCI
PRZEPRASZAM ZA TO, CO POWIEDZIAŁEM
PIERDOLCIE SIĘ! WAS NIE PRZEPROSZĘ
Czas na moich byłych,
którzy akurat przebywają w jednym miejscu.
Siema. Wiesz może, gdzie znajdę Klonową 666?
Tam, ziomuś z piekła rodem.
Zajebisty kostium, stary.
Wesołego Halloween.
Chyba się nie domalowałeś.
Dzięki, to po prostu moja twarz.
Jedyny dzień w roku, gdy duchy chodzą wśród żywych,
a każdy woli świętować swoją małostkowość.
Że co?
Nic takiego, mówiłem do siebie.
No i git. Chciałbym być tobą.
Cześć, najświeższy eks!
Stolas!
Co u ciebie, skarbie? Trzymasz się?
Jest dobrze. Uznałem, że niegrzecznie byłoby się nie pojawić.
Rzadko bywam gdzieś zapraszany, ale nie mogę za długo zostać.
Cieszę się, że wpadłeś, kotku.
To przebija ostatnią ziemską imprezę,
na której bylem w Halloween.
Niech żyje książę demonów, Stolas.
- Podobno miał być tort. - Niech żyje!
Skoro mowa o torcie, chcesz go pokroić?
Ja zaczęłabym od szyi.
Albo kutasa.
Masz rację.
Nikt i tak nie chce jego chuja.
Wolałbym chyba niczego nie odkrajać.
Baw się, ile wlezie, skarbie. Jesteś wśród przyjaciół.
Jebać Blitzo w dupę!
Jebałem się z tyloma osobami?
Chryste na patyku. Powinienem zacząć to spisywać.
Sory za tekst na ślubie twojej siostry.
Zasłużyła, to dziwka.
Sory, że zerżnąłem ci matkę zamiast ojca.
Hej!
To on.
Brawo, Dennis. Jesteś, kurwa, do bani.
Super, zjebie!
PIERDOL SIĘ, BLITZO
- Pora na przemowę… - O kurwa.
…gościa honorowego tego wieczoru,
Stolasa!
Chodź i powiedz parę słów.
Nie, raczej nie…
Nie powinienem…
Opowiedz nam, co przeszedłeś z tym pierdolonym kutasem,
Blitzo!
Śmiało, skarbie. Mów prosto z serca.
Wszyscy wiemy, co czujesz.
Pozwoliłem ci się do mnie zbliżyć
Za długo brnąłem w to
Teraz już wiem
Jaki z ciebie gość
Kawał skurwysyna
Raczej nie chciałeś mnie zranić
Po prostu dla ciebie nie znaczyłem nic
Nic a nic
Dla ciebie nie znaczyłem nic
Kawał skurwysyna
Trwa to już za długo
Zbyt głęboka jest ta rana
Teraz już wiem
Że ta jedna rzecz nie była mi dana
Będę czekać
Aż pragnąć cię przestanę
Ale jak na razie pragnę cię niesłychanie
Może to moja wina
Że przegapiłem gesty, spojrzenia
I obojętność twą
Nie, to kawał skurwysyna
Może z tego wyciągnąć możemy coś
Nauczysz mnie czegoś, a ja to pojmę Choć nie chcę
Nie, to kawał skurwysyna
Skarbie, jesteś złodziejem
Lecz to ja chciałem skraść twe serce
A co, jeśli przesadziłem?
A co, jeśli się pomyliłem
I nie jesteśmy sobie pisani?
Wszystkie te pytania „A co jeśli?”
I „Dlaczego?” Palą mnie od środka
Raczej nie chciałeś mnie zranić
Po prostu dla ciebie nie znaczyłem nic
A znaczyłeś?
- Nic a nic - Dla ciebie nie znaczyłem nic
Nic a nic
Dla ciebie nie znaczyłem nic
Nic a nic
Nie znaczyłem nic
Nic a nic
Dla ciebie
Kawał skurwysyna
Dzięki za uwagę.
Pora zaszaleć, suki!
Cześć.
Blitz! Co ty tu robisz?
Masz szczęście, że wszyscy są wstawieni. Inaczej byłoby po tobie.
Spokojnie, przebrałem się.
Nie widziałem, żebyś tyle w siebie wlewał.
Przyszedłeś mnie oceniać?
Nie, po prostu…
To ostatni przystanek na mojej przeprosinowej trasie.
Kojarzę.
Wszyscy oprócz mnie dostaną dziś swoje marne przeprosiny?
Czeka cię niezła harówka.
Dziś rano zachowałem się
jak pojeb.
Dziś rano?
Po co przychodziłeś? I co tutaj robisz?
Już o to pytałeś. Naprawdę muszę…
porozmawiać z tobą i wyjaśnić…
Zawsze byłem chujowy w przepraszaniu.
Przeprosiny są dla pizd. Nikt na nie nie zasługuje.
Ale tobie może by się akurat przydały.
Ale mam farta!
Kurwa. Chodzi mi o to,
że dużo dziś przepraszałem,
ale nieszczerze.
Bo chciałem przeprosić tylko…
ciebie, Stol.
Po prostu…
To, co było między nami…
Jesteś jebanym księciem.
Jak mogłoby ci zależeć na chochliku?
Na mnie…
- Nikomu nie zależy. - Blitz…
Jest tu masa ludzi,
którym tak na tobie zależało,
że co roku urządzają jebaną imprezę
z nienawiści do ciebie.
Wiesz, jak bardzo musi im zależeć, skoro robią taką głupotę?
Stolas, lepiej ci będzie beze mnie.
Zasługujesz na coś…
Nie wiem nawet, czemu chcesz ze mną być.
Powiedzieć ci, czego chcę?
Chcę wiedzieć, jak to jest nie żyć w samotności.
Chcę być dla kogoś kimś wyjątkowym.
Chcę czuć się potrzebny,
w romantyczny sposób.
Jakbym stał w deszczu
na peronie, a ktoś krzyczałby:
„Harriet! Nie wsiadaj do pociągu! Jedzie do Londynu,
a ja nie mogę bez ciebie żyć!”.
To komedia romantyczna.
Spierdalaj.
Chodzi o to, że chcę,
żeby kogoś obchodziło, czy odejdę.
Chcę, żeby ktoś mnie pragnął.
Chciał mnie widywać, tulić,
patrzył na mnie i myślał: „tylko ciebie chcę.
Pragnę cię przytulić i rozmawiać z tobą. Nigdy nie pozwolę, żebyś czuł się…”
Co ty tu robisz?
Nie chcę cię tu. Wracaj do domu.
Mam dość tego smutku.
Hej.
- Cześć. - Świetna piosenka.
Masz zajebisty głos.
Dziękuję.
Ta, świetnie śpiewa. My tu rozmawiamy.
Chciałem zapytać, czy nie chciałbyś…
zatańczyć.
Chcesz zatańczyć…
ze mną?
No tak.
W porządku!
Cześć, Ver.
Trasa przeprosinowa?
Masz jaja, żeby tu przyłazić, Blitzo.
Wiem. Wszyscy mnie tu nienawidzą.
Brawo. O to właśnie chodzi, kretynie.
Czekasz na przeprosiny?
Pierdol się, zasrańcu.
Przepraszam, że zawsze walę prosto z mostu.
Po prostu jestem szczery.
Przepraszam, że cię rzuciłem!
Przepraszam, że nie straciłem głowy dla ciebie,
ani tamtego kolesia, ani jebanego Dennisa,
ani nikogo innego na tej pierdolonej imprezie!
Jesteś, kurwa, beznadziejny!
Ty siebie słyszysz?
Wszyscy jesteśmy beznadziejni. To Piekło.
Jestem draniem, bo nie wychodzi mi w związkach?
Oczekujesz współczucia?
Biedaczek Blitz musi wreszcie przyznać,
że krzywdzi swoim zachowaniem innych.
Nie ośmieszaj się, kurwa.
Wiesz, jak się czułam,
gdy koleś, z którym się spotykałam, rzucił mnie,
bo palnęłam, że go kocham?
W życiu nie czułam się tak upokorzona.
Pierwszy raz się otworzyłam,
a ty po prostu…
potrafisz człowiekowi dojebać jak nikt.
Najgorsze jest to, że czuję się do niczego,
bo wciąż jestem na ciebie zła.
Ale organizując imprezę dla wszystkich, których potraktowałeś chujowo,
mogę im pomóc pozbierać się po tym, co odpierdoliłeś.
Gdzie jakaś cięta riposta?
Nie ma.
Masz rację.
Naprawdę…
mi przykro.
Nie chcę taki być.
Już nie.
Stolas chyba dobrze się bawi.
Potrzebował tego.
Zajebiście dobrze.
Jebany ptasi złodziej!
Wyluzuj, Blitz!
Jeśli chcesz się zmienić, zacznij od:
„i dobrze, niech sobie porucha”.
Zjedz sobie tort, debilu.
Napisy: Agnieszka Komorowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski iłeś.