AMARAN: MENGANDUNGI UNSUR KEGANASAN, BAHASA KESAT,
TEMA SEKS, SUAR KELIP DAN JUGA SYAITAN BERNAFSU…
IA DICIPTA KHAS UNTUK PENONTON DEWASA.
TONTON DENGAN BUDI BICARA!
Helo, Stolas.
Awak ada…
Awak tak balas mesej saya.
Saya hantar mesej lucu. Jadi, kenapa?
Saya harap kekurangan "ha-ha" saya sebagai balasan
menjadi penunjuk saya tak mahu bercakap.
Ayuh, Stolas. Cuma malam yang sukar.
Awak selalu nak tahu khabar.
Blitz, apa yang awak nak?
Saya nak rasa layak ke Bumi.
Jadi, keluar dari kerusi taman
dan masuk ke bilik supaya saya boleh berasmara.
Puisi.
Saya pasti kenyataan sebegitu akan buat saya pengsan.
Okey, itu memang teruk untuk saya cakap,
tapi biasanya awak suka apabila saya cakap kotor.
Ayuh, kita tak bercakap. Kita berasmara.
Walaupun mengejutkan, Blitz,
saya rasa saya tiada mood "berasmara" dengan awak.
Malah, saya rasa saya tak nak bercakap dengan awak.
Apa kata awak hormatinya?
Ayuh, Stolas. Awak tak maksudkannya.
Awak sentiasa suka lihat ini.
Sukar untuk melihat awak sekarang.
Saya tak nak rasa lebih teruk.
Dah cukup teruk saya dijemput ke parti anti-Blitzo ini.
Jemputan kehormat kerana jadi bekas kekasih terbaru awak.
"Parti anti-Blitzo"? Siapa dalangnya?
Sangat tak matang.
Saya takkan buat begini, ia bodoh.
Sangat bodoh.
Baiknya mereka jemput saya.
Mungkin tak sopan jika saya tak hadir.
Verosika?
Sudah tentu, jalang itu.
Saya akan kata,
ia agak membimbangkan yang awak ada
seluruh parti membenci awak, Blitz.
Semua orang benci saya atas sebab yang teruk.
Akhirnya, semua orang marah sebab mereka tak boleh tambat saya.
Terlalu hebat untuk ikatan.
Awak rasa itu sebabnya?
Ya. Mereka tak boleh terima saya teruskan hidup.
Jadi, awak dah biasa hancurkan perasaan orang lain?
Jika dengan "hancurkan perasaan orang,"
maksud awak tamat sebelum ia jadi serius, maka betul.
Saya bantu semua orang, kerana hubungan membosankan.
Ya, memang membosankan.
Jadi, apa awak buat di sini?
Menunggu awak sedar betapa bagusnya berasmara dengan rasa marah sekarang!
Berambus.
Sekarang!
Apa?
Saya dah bosan.
Saya tak selesa dengan cara awak bercakap.
Tolonglah, Stolas.
Takkanlah ini bukan fantasi awak.
Awak nak saya tunjukkan asmara sebenar?
Hentikan!
Saya betul, bukan?
Awak terangsang dengan orang yang awak pandang rendah.
Saya tak pandang rendah!
Berapa kali saya… Bila saya pernah…
Awak bercakap macam kawan Striker awak yang keji.
Yang cuba bunuh saya,
dan awak tak peduli untuk tolong. Ingat?
Saya tak kedengaran macam…
Saya tak tahu dia mampu…
Saya dah halang dia kali pertama, bukan?
Kali pertama?
Ya, kali…
Saya… Tak… Siapa kata… Saya…
Awak tahu ada orang cuba nak bunuh saya?
Tak, saya dah halang dia.
Saya tak sangka awak boleh cedera.
Awak abadi.
Awak putera!
Jika saya dan pasukan boleh kalahkan dia,
saya pasti awak pun sama.
Betul kata awak, saya bodoh.
Bukan tugas imp untuk melindungi Goetia, bukan?
Itu dia. Awak dah sedar.
Itu saja yang awak tunggu, bukan?
Untuk saya mengesahkan tanggapan awak,
yang saya putera berlagak.
Saya tak berlagak!
Kenapa saya biar orang lihat betapa saya sukakan awak?
Betapa saya cuba luangkan masa dan menyokong awak.
Awak tak berhutang dengan saya. Tapi awak tak boleh abaikan semua itu!
Awak tahu, Stolas,
saya habiskan keseluruhan pagi ini mendengar balada cinta…
dan itu masih perkara paling gay saya dengar sepanjang hari!
Awak rasa kesal atas apa yang awak buat?
Awak pernah minta maaf sekali seumur hidup?
Awak fikir saya tak boleh minta maaf?
Untuk apa? Awak nak saya kata,
"Maaf, selama ini saya salah anggap
sebab saya fikir putera takkan cintakan saya,
dan kebencian diri menghalang saya
daripada minta maaf kepada sesiapa!"
Ya, itu.
Pergi matilah!
Saya boleh minta maaf, lihatlah!
Saya minta maaf dengan Fizz, dia menangis!
Saya boleh minta maaf lebih ramai orang, kecuali awak,
sebab saya tak berhutang dengan awak!
Semua orang kecuali awak.
Saya boleh minta maaf dengan orang yang saya tiduri.
Berapa ramai agaknya?
MOXXIE? - BUDAK MENJENGKELKAN JALANG
Ya?
Awak.
Hei, Martha, saya tahu kami dah bunuh awak,
tapi saya cuma nak minta maaf dan tawarkan ini.
Ya, baiklah.
JALANG SELATAN
MAAF
STOLS MAAF TENTANG SEMALAM
MAAF
HAL-HAL
DALAM KENANGAN
MAAF ATAS APA YANG SAYA CAKAP
PERGI MATILAH MAAF SAYA TAK KESAL
Baiklah, dan sekarang bekas kekasih,
yang semuanya berada di tempat yang sama.
Hei, kawan. Awak tahu di mana 666 South Maple Avenue?
Di bawah sana, lelaki syaitan.
Kostum yang mengagumkan.
Hei, selamat hari Halloween.
Nampaknya awak terlupa solekan.
Terima kasih. Ini muka saya.
Sehari dalam setahun, roh boleh bangkit,
dan ia dihabiskan meraikan keremehan bersama.
Apa?
Tiada apa-apa. Saya bercakap sendiri.
Hebat, kawan. Kalaulah saya jadi awak.
Helo, bekas kekasih terbaru!
Stolas!
Awak apa khabar? Awak okey?
Saya okey. Rasa tak sopan jika tak singgah.
Saya jarang dijemput, tapi saya tak patut lama di sini.
Saya gembira awak datang, sayang.
Ini lebih hebat daripada parti Bumi
yang saya hadiri pada Malam Halloween.
Sembah untuk putera syaitan, Stolas.
-Saya diberitahu akan ada kek. -Sembah.
Bercakap tentang kek, awak nak potong?
Saya suka mula di leher.
Atau kemaluan.
Awak betul.
Tiada sesiapa mahu kemaluannya.
Saya rasa saya gembira tanpa perlu mencencangnya.
Nikmatilah, sayang. Awak bersama kawan-kawan di sini.
Pergi matilah Blitzo!
Saya dah tiduri begitu ramai orang?
Aduhai. Saya patut mula mengira.
Tak tahu pun namanya.
Maaf kerana komen majlis kakak awak,
tapi dia memang murahan.
Maaf tiduri ibu awak, saya sangka itu ayah.
Siapa buat begitu?
Hei!
Dia yang buat.
Baguslah, Dennis. Awak memang teruk.
Ya, awak teruk, Dennis.
PERGI MATI BLITZO
-Sekarang, masa untuk dengar… -Celaka.
…daripada tetamu istimewa malam ini,
Stolas!
Naik ke sini dan berikan ucapan.
Tak. Saya bukan…
Saya tak patut…
Ceritakan pengalaman awak dengan Blitzo,
si tak guna itu!
Ayuh, sayang, cakap daripada hati awak.
Kami semua faham perasaan awak.
Aku biarkan kau terlalu rapat
Aku biarkan ia pergi terlalu jauh
Sekarang aku tahu
Sekarang aku tahu siapa dirimu
Lelaki tak guna
Aku tak rasa kau mahu sakitiku
Kerna aku fikir Ia tak bermakna sama sekali
Sama sekali
Sama sekali, bagimu
Lelaki tak guna
Aku biarkan ia terlalu lama
Aku biarkan kau semakin hanyut
Sekarang aku tahu
Ada yang tak boleh disimpan
Tapi aku terus menunggu
Menunggu untuk kurang mahukan dirimu
Aku mahu Ya, aku masih mahukanmu
Tapi mungkin semuanya salahku
Kerna terlepas tiap isyarat dan pandangan
Dan setiap tolehan
Tak, dia lelaki tak guna
Mungkin ada sesuatu di sini Untuk kita kutip
Untuk kau ajar, dan untuk aku cuba belajar
Tak, dia lelaki tak guna
Sebab, sayang, kaulah pencurinya
Tapi kau milikku untuk diperoleh
Bagaimana jika aku memaksa?
Jika aku salah tafsir?
Jika kita tak serasi?
Semua "Bagaimana jika?" ini
"Kenapa?" Buat aku terbakar
Oh, aku tak rasau kau mahu sakitiku
Kerna aku fikir Ia tak bermakna sama sekali
Betul, bukan?
-Tak, tak bermakna sama sekali -Langsung tak bermakna
Sama sekali
Tak bermakna
Sama sekali
Tak bermakna
Sama sekali
Bagimu
Lelaki tak guna
Terima kasih kerana meluangkan masa.
Baiklah, semua, mari berseronok!
Hei.
Blitz! Apa awak buat di sini?
Awak bertuah semua orang mabuk atau awak akan dibunuh sekarang.
Tak apa, saya sedang menyamar.
Saya tak pernah lihat awak mabuk begini.
Datang cuma nak menilai saya?
Tak, saya cuma…
Ini hentian terakhir jelajah permohonan maaf saya.
Ya, saya ingat.
Semua kecuali saya akan dapat maaf murahan awak malam ini.
Awak memang ada kerja yang sukar.
Kelakuan saya pagi tadi,
memang teruk, okey?
Pagi tadi?
Kenapa awak muncul di atas sana? Kenapa awak datang ke sini?
Awak dah tanya, tapi saya benar-benar perlu…
Bercakap dengan awak dan jelaskan…
Saya memang tak pandai minta maaf, okey?
Ia untuk pengecut dan tiada siapa yang layak.
Tapi saya rasa awak memang perlukannya.
Saya bertuah!
Okey, maksud saya,
saya banyak minta maaf hari ini dan sejujurnya
saya tak berniat pun.
Sebab satu-satunya orang yang saya nak maafkan saya…
ialah awak, Stol.
Saya cuma…
Semua yang berlaku antara kita,
awak seorang putera.
Bagaimana awak boleh benar-benar pedulikan imp?
Saya.
-Sesiapa pun? -Blitz…
Ramai orang di sini
yang sangat ambil berat,
mereka adakan parti tentang membenci awak
setiap tahun!
Tahu tak betapa mereka peduli untuk buat benda sebodoh itu?
Stolas, awak lebih baik tanpa saya, okey?
Awak berhak untuk dapat…
Saya tak tahu kenapa awak nak bersama saya.
Awak nak tahu apa saya mahu?
Saya nak tahu perasaan tak keseorangan.
Saya nak jadi milik orang.
Saya nak rasa diingini,
tapi dengan cara romantik,
macam saya berdiri dalam hujan
di stesen kereta api dan ada orang menjerit,
"Harriet! Jangan naik kereta api! Ia akan ke London,
dan saya tak boleh hidup tanpa awak!"
Stolas, itu komedi romantik.
Pergi matilah.
Yang penting ialah, saya cuma
nak seseorang peduli saya ada atau pergi.
Saya nak seseorang mahukan saya.
Nak jumpa saya, peluk saya,
pandang saya dan fikir, "Awak saja yang saya mahu.
Saya nak peluk dan cakap dengan awak. Takkan biar awak rasa begitu… "
Awak! Kenapa awak ada di sini?
Saya tak nak awak di sini. Pulanglah, tolong.
Saya tak nak rasa sedih.
Hei.
-Helo. -Lagu yang bagus tadi.
Suara awak hebat.
Terima kasih.
Ya, dia pandai menyanyi. Kami sedang berbual.
Saya cuma nak lihat, jika mungkin…
awak nak menari?
Awak nak menari…
dengan saya?
Ya.
Okey!
Hei, Ver.
Jadi, jelajah permohonan maaf, ya?
Awak memang berani datang ke sini, Blitzo.
Ya, saya tahu, semua orang benci saya.
Ya. Itulah tujuannya, bodoh.
Jadi, awak menunggu "maaf" awak?
Tak guna, celaka.
Saya minta maaf kerana selalu cakap lepas.
Saya cuma nak jujur!
Maaf kerana tinggalkan awak!
Maaf sebab tak jatuh hati dengan awak,
atau lelaki itu, atau Dennis,
atau sesiapa saja di parti bodoh ini!
Awak memang teruk!
Dengar apa awak kata?
Semua orang teruk! Helo, kita hidup di Neraka!
Kenapa tiba-tiba saya jadi orang jahat sebab teruk dalam hubungan?
Awak harapkan simpati?
Kasihan Bwitz, dia perlu mengaku
yang tindakannya memberi kesan kepada perasaan orang lain.
Tolonglah.
Awak rasa apa perasaan saya
apabila orang yang saya suka tinggalkan saya
sebab saya buat silap dengan kata, "Saya sayang…"
Perasaan yang paling memalukan.
Menjadi lemah buat kali pertama,
dan awak tahu…
cara menghantar mesej dalam cara paling teruk.
Paling teruk ialah awak masih buat saya rasa jahat
kerana marah awak sekarang.
Tapi menganjurkan parti ini untuk orang lain yang awak khianati,
setidaknya membantu orang lain hadapi apa yang awak buat.
Apa, tiada balasan sinis?
Tak.
Awak betul.
Saya sebenarnya…
menyesal.
Saya tak nak jadi begini.
Bukan untuk selamanya.
Nampaknya Stolas sedang berseronok.
Ya, dia perlukannya.
Sangat menyeronokkan.
Lelaki tak guna pencuri burung!
Sabar, Blitz.
Jika awak nak berubah, ia bermula dengan berkata,
"Baguslah, harap dia dapat berasmara."
Nah, makan kek, celaka.
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin i Saidon