FIGYELEM: A RAJZFILM ERŐSZAKOT, VULGARITÁST,
VILLÓDZÓ FÉNYEKET, KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.
KIZÁRÓLAG ÉRETT KÖZÖNSÉGNEK AJÁNLOTT
Helló, Stolas!
Nem…
Nem válaszoltál az üzeneteimre.
Pedig vicceset is küldtem. Mi a baj?
Reméltem, hogy a hahotázás elmaradása világossá teszi,
hogy most nem akarok veled beszélni.
Ugyan! Csak kicsit összezörrentünk!
Tudod, hogy érdekellek.
Blitz, mit akarsz?
Kiérdemelni az utat a Földre.
Szóval emeld fel a tollas segged a székből,
és irány a hálószoba, hogy megpakolhassam!
Igazi költészet.
Egy ilyen kijelentéstől korábban biztos elaléltam volna.
Jó, oké, elég szarul fogalmaztam,
de általában szeretted, ha mocskosan és durván beszéltem.
Mi nem szavakban utazunk. Szexben.
Bármennyire is megdöbbentőnek tűnhet, Blitz,
nincs kedvem „szexelni” veled.
Sőt, attól tartok, még beszélgetni sincs.
Tiszteletben tarthatnád!
Ne már, Stolas! Ezt nem mondod komolyan.
Ennek mindig örültél.
Nehéz számomra az, hogy itt vagy.
Csak még rosszabbul érzem magam.
Épp elég baj, hogy meghívtak erre a Blitzo-ellenes bulira.
Mivelhogy én vagyok a legfrissebb exed.
„Anti-Blitzo parti”? Ki a fasz áll emögött?
Roppant gyerekes dolog.
Sosem mennék el egy ilyen ostobaságra.
Tényleg az. Kurvára színvonaltalan.
De kedves, hogy meghívtak.
Udvariatlanság lenne nem elmenni.
„Verosika”?
Hát persze, az a kibaszott ribanc!
Azt kell mondjam,
aggasztó, hogy egy egész partit szerveztek
a veled szembeni gyűlöletre.
Ugyan már, mindenki szánalmas okokból utál.
Csak megkeseredtek, hogy nem tudtak megtartani.
Túl sok voltam nekik.
Tényleg azt hiszed, ez az oka?
Ez hát! Nem bírták ki, hogy továbbléptem.
Szóval te vagy az, aki összetöri mások érzéseit?
Ha az „összetöri mások érzéseit”
azt jelenti, hogy még idejében lelép, akkor bingó.
Mindenkinek szívességet teszek, mert a kapcsolatok unalmasak.
Igen, nagyon unalmasak.
Akkor mit keresel itt?
Várom, hogy rájöjj, milyen jó lenne egy dühszex!
Menj innen!
Most rögtön!
Tessék?
Elegem van ebből.
Kellemetlen, ahogy beszélsz velem.
Ugyan, Stolas!
Ne mondd, hogy nem fantáziálsz erről!
Azt akarod, hogy mutassam meg a hercegi seggednek, milyen egy jó dugás.
Hagyd abba!
Igazam van, ugye?
Felizgatnak az emberek, akikre lenézel.
Én nem nézlek le!
Hányszor kell… Mikor volt, hogy…
Úgy beszélsz, mint az az alávaló Striker barátod.
Aki meg akart ölni,
és te nem segítettél. Emlékszel?
Nem úgy beszélek, mint…
Nem tudtam, hogy képes…
Először leállítottam, nem?
„Először”?
Igen, a…
Én… Nem… Ki mondta, hogy…
Tudtad, hogy valaki meg akar ölni?
De megállítottam.
És nem hittem, hogy tényleg megsérülhetsz.
Halhatatlan vagy, nem?
Egy kibaszott herceg!
Ha a csapatommal ilyen könnyen elrendeztük,
neked se lett volna gond.
Igazad van, milyen butus vagyok!
Nem egy imp feladata egy Goetiát védeni, ugye?
Na tessék! Végre leesett.
Csak erre vártál, ugye?
Hogy alátámasszam azt a vádat,
hogy herceg vagyok, aki jobbnak hiszi magát.
Hát nem így van!
Miért hagynám, hogy lássák, mennyire kedvellek?
Hogy igyekeztem veled lenni, hogy támogassalak.
Nem kell viszonoznod. De nem söpörheted csak úgy félre.
Tudod, Stolas,
egész reggel szerelmes dalokat hallgattam…
és így is ez volt a legnyálasabb dolog, amit ma hallottam!
Érzel bűntudatot azért, amit teszel?
Kértél valaha is bocsánatot?
Azt hiszed, nem tudok bocsánatot kérni?
Mondjam azt: „Bocs,
végig a legrosszabbat feltételeztem,
mert azt hittem, egy herceg sosem szerethet,
és hagytam, hogy az önutálat
meggátoljon abban, hogy bocsánatot kérjek”?
Nos, igen. Mondhatnád ezt.
Hát, baszd meg!
Tudok én bocsánatot kérni, csak figyelj!
Fizztől is bocsánatot kértem, és elsírta magát!
És másoktól is bocsánatot kérhetek, kivéve tőled,
mert neked nem tartozom semmivel!
Neked aztán semmivel.
Tudok bocsánatot kérni azoktól, akikkel kicsesztem.
Mégis hányan lehetnek?
MOXXIE? - DÜHÍTŐ KÖLYÖK - DÉLI RIBANC
Igen?
Te vagy az.
Szia, Martha! Tudom, hogy megöltünk,
de azt akartam mondani, hogy bocs, és átadni ezt.
Igen, jól teszed.
DÉLI RIBANC
BOCSESZ
BOCSIKA
STOLS BOCS A TEGNAPIJÉRT
MAMMON PARK
BOCSI
A THE HOLLYS EMLÉKÉRE
BOCS A GENYÓ ÜSZIKÉRT
BASSZÁTOK MEG! NEM BÁNOK SEMMIT
És most az exek,
akik most mind egy helyen vannak.
Helló, haver! Tudod, hol lehet a South Maple Avenue 666?
Arra, démonhaver.
Állati a jelmezed, tesó!
Hé, boldog halloweent!
Úgy tűnik, kimaradt egy kis smink.
Kösz. Ez az arcom.
A nap, amikor a szellemek felemelkednek az élők közt,
és a közös kicsinyesség ünneplésével töltik.
Micsoda?
Semmi. Magamban beszéltem.
Király! Bárcsak a helyedben lehetnék!
Helló, legfrissebb ex!
Stolas!
Hogy viseled, bébi? Jól vagy?
Igen, köszönöm. Udvariatlanság lett volna nem eljönni.
Ritkán hívnak meg, de nem kéne sokáig maradnom.
Én örülök, hogy itt vagy, drágám.
Ez jobb, mint a legutóbbi földi buli,
amin halloweenkor voltam.
Éljen a démon herceg, Stolas!
-Azt mondták, lesz torta. -Éljen!
Apropó torta, felszeleteled?
A nyakánál szeretem kezdeni.
Vagy a farkánál.
Igazad van.
Senkinek sem kell a farka.
Azt hiszem, jó nekem most így, köszönöm.
Akkor élvezd ki, kicsim! A barátaiddal vagy.
Baszódjon meg Blitzo keményen!
Ennyi embert megkeféltem?
Jézus a kereszten! Számolnom kellene.
Nem tudom a nevét.
Bocs, hogy leszóltam a nővéredet,
de hát tényleg ribanc.
Bocs, hogy megdugtam az anyádat.
Ki csinál ilyet?
Hé!
Ő volt!
Gratulálok, Dennis! Tök béna vagy!
Ja, béna vagy, Dennis!
KAPD BE, BLITZO
-Ideje meghallgatni… -Basszus!
…az este különleges új díszvendégét,
Stolast!
Gyere fel, és mondj pár szót!
Nem, én tényleg nem…
Nem kéne, én…
Mesélj, mit éltél át Blitzóval,
azzal a faszszopó geciládával!
Gyerünk, bébi, öntsd ki a szíved!
Mind tudjuk, mit érzel.
Túl közel engedtelek
Hagytam, hogy elfajuljon
Igen, most már tudom
Most már látom, ki is vagy igazán
Egy geciláda
Nem hiszem, hogy direkt bántottál
Mert nem tűnt úgy Hogy ez neked jelentett bármit is
Semmit, de semmit
Semmit, de semmit nem jelentett
Te geciláda
Túl sokáig hagytam
Túl mélyre engedtelek
Most már tudom, most már tudom
Tudom, van egy dolog Amit nem tarthatok meg
De én még mindig csak várok
Hogy egyszer majd kevésbé hiányozz
De most is, még mindig akarlak
De talán csak én voltam a hülye
Hogy nem láttam a jeleket
Minden fordulópontot
Nem, ő egy geciláda
Lehet, hogy ez egy lecke Fontos tanulsággal
Te tanítasz, én próbálok tanulni
Nem, ő egy geciláda
Mert te voltál a tolvaj, édes
De én küzdöttem érted
Mi van, ha túl sok voltam?
Ha mindent félreértettem?
Ha nem illünk össze?
Ez a sok gyötrő kérdés „Mi van, ha?”
Szétmar belülről
Nem hiszem, hogy direkt bántottál
Mert nem tűnt úgy Hogy ez neked jelentett bármit is
Vagy mégis?
-Dehogy -Egy nyomorult pillanatig sem
Semmit, de semmit
Nem jelentett semmit Nem jelentett semmit
Semmit, de semmit
Nem jelentett semmit Nem jelentett semmit
Semmit, de semmit
Neked
Te geciláda
Köszönöm, hogy meghallgattatok.
Jól van, ribik, vaduljunk be!
Helló!
Blitz! Mit keresel itt?
Szerencséd, hogy mindenki részeg, különben meglincselnének.
Nem, nyugi, álruhában vagyok.
Még sosem láttalak így vedelni.
Csak azért jöttél, hogy ítélkezz?
Nem, én csak…
Ez volt a bocsánatkérő körutam utolsó állomása.
Igen, emlékszem.
Rajtam kívül mindenki kap olcsó bocsánatkérést ma este.
Hát, bőven lesz dolgod ma este.
Ahogy ma reggel viselkedtem,
az gáz volt, oké?
Ma reggel?
Miért jöttél oda? Miért jöttél ide?
Már kérdezted, de figyelj, muszáj…
Beszélnem veled, megmagyarázni…
Mindig is szar voltam a bocsánatkérésben.
Pöcsöknek való, és senki sem érdemli meg.
De úgy éreztem, szükséged van rá.
De szerencsés vagyok!
Basszus! Úgy értem,
ma sokaktól bocsánatot kértem,
és nem gondoltam komolyan.
Mert akitől igazán bocsánatot akartam kérni,
az te vagy, Stols.
Én csak…
Ez az egész, ami köztünk volt,
hiszen herceg vagy.
Mégis hogy érdekelne egy imp?
Én.
-Kit érdekelnék? -Blitz…
Itt van egy teremnyi ember,
akiket annyira érdekeltél,
hogy minden évben bulit rendeznek,
hogy utáljanak!
Tudod, hogy mennyire fontosnak kell lenni ehhez?
Stolas, jobb neked nélkülem.
Megérdemled, hogy…
Nem értem, miért akarsz velem lenni.
Érdekel, hogy mit akarok?
Tudni akarom, milyen nem egyedül lenni.
Valakinek a valakije akarok lenni.
Azt akarom, hogy valaki vágyjon rám,
de romantikus értelemben,
mintha kint állnék az esőben,
a vasútállomáson, és azt kiabálná: „Harriet!
Ne szállj fel a vonatra! Londonba megy,
és nem tudok nélküled élni!”
Stolas, az csak egy romkom.
Baszd meg!
A lényeg, hogy azt akarom,
valakit érdekeljen, hogy vele maradok-e.
Azt akarom, hogy valakinek én kelljek.
Hogy vágyjon rám, átöleljen,
és hogy azt gondolja: „Csak rád vágyom.
Szeretnélek átölelni és beszélgetni veled. Nem hagyom, hogy úgy érezd…”
Amúgy is, mit keresel itt?
Nem akarom, hogy itt legyél. Menj haza!
Ne gyötörj még jobban!
Szia!
-Helló! -Király dal volt.
Jó a hangod.
Köszönöm.
Igen, fantasztikusan énekel. Épp beszélgetünk.
Csak gondoltam, megkérdezem, nincs-e kedved…
esetleg táncolni?
Táncolni akarsz…
velem?
Igen.
Oké!
Szia, Ver!
Szóval egy bocsánatkérő körút, mi?
Tökös dolog volt idejönni, Blitzo.
Tudom, itt mindenki utál.
Igen. Ez a lényeg, seggarc.
Szóval bocsánatkérésre vársz?
Kapd be, te kis pöcs!
Hát, sajnálom, hogy ami a szívemen, az a számon.
Én csak őszinte vagyok!
Sajnálom, hogy dobtalak!
Bocs, hogy nem zúgtam beléd,
sem abba a srácba, vagy a kibaszott Dennisbe,
sem senkibe ezen a fiszem-faszom bulin!
Akkora egy görény vagy!
Hallod, amit mondasz?
Mindenki szar! Helló, a pokolban élünk!
Miért lettem hirtelen rosszfiú, mert béna vagyok a kapcsolataimban?
Te most együttérzést vársz?
Szegény Blitz-bébi, végre kénytelen beismerni,
hogy a tettei hatással vannak mások érzéseire.
Ugyan már!
Szerinted én mit éreztem,
amikor a vicces srác, akivel randiztam, lelépett,
mert elkövettem azt a hibát, hogy azt mondtam: „Szeretem…”
Az volt a legmegalázóbb érzés.
Sebezhető voltam,
és te tudtad,
hogy üzenhetsz a legfájdalmasabban.
És a legrosszabb, hogy bűntudatot keltesz bennem,
amiért még haragszom rád.
De ha bulit szervezek másoknak, akikkel kicsesztél,
legalább segíthetek másoknak megbirkózni ezzel.
Mi az, nincs semmi gúnyos válasz?
Nincs.
Igazad van.
Őszintén mondom, hogy…
sajnálom.
Nem akarok ilyen lenni.
Örökre nem.
Úgy tűnik, Stolas jól érzi magát.
Szüksége is van rá.
Nagyon jól szórakozik.
Az a szájbakúrt madártolvaj!
Állj le, Blitz!
Ha változni akarsz, akkor azt kell mondanod:
„Jó neki. És remélem, megfektetik.”
Egyél tortát, faszfej!
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor Hegyi Júlia István