चेतावनी- इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा, लैंगिक कथ्य,
चकाचौंध व दानवों का ठरकीपन है.
तो हाँ, ये वयस्कों के लिए बना है.
दर्शक सावधानी बरतें!
हैलो, हैलो, हैलो, स्टोलस।
तुम…
तुम मेरे मैसेज का जवाब नहीं दे रहे थे।
तुम्हें कुछ मज़ेदार चीज़ें भेजी थीं। तो, क्या हुआ?
उम्मीद थी कि तुम्हारे द्वारा भेजी गई फोटो पर मेरा "हा-हा" न भेजना,
यह संकेत होगा कि मैं अभी बात नहीं करना चाहता हूँ।
चलो भी, स्टोलस। बुरी रात गुज़री है।
साथ ही, तुम हमेशा मुझसे कुछ चाहते हो।
ब्लिट्ज़, तुम क्या चाहते हो?
महसूस करना चाहता हूँ कि धरती का रास्ता अर्जित कर रहा हूँ।
ठीक है? तो अपने कसे हुए पंखों वाले पिछवाड़े को
लॉन की कुर्सी से हटाकर बेडरूम में ले आओ ताकि संभोग कर सकूँ।
पूरी कविता है।
पक्का यकीन है कि ऐसी बात पर मैं अब तक पूरा उत्तेजित हो जाता।
हाँ, बेशक, वह… अच्छा, यह कहने का सही तरीका नहीं था,
पर आम तौर पर जब मैं कामुकता भरी बातें करता हूँ तुम्हें पसंद आती हैं।
चलो भी। हम बातें नहीं करते। हम सेक्स करते हैं।
ब्लिट्ज़, यह हैरान करने वाला लग सकता है,
पर मुझे नहीं लग सकता कि मैं तुम्हारे साथ "सेक्स करने" के मूड में हूँ।
असल में, मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हारे साथ बातें भी करने के मूड में हूँ।
तो क्यों न इसका सम्मान करो?
अरे, स्टोलस, तुम ऐसा नहीं चाह सकते।
तुम्हें हमेशा यह देखना पसंद है।
अभी तुम्हें देखना मुश्किल है।
जो अभी महसूस कर रहा हूँ, उससे और बुरा नहीं चाहता।
यह काफ़ी बुरा है कि मुझे ब्लिट्ज़ो-विरोधी पार्टी का न्योता मिला है।
एक सम्माननीय निमंत्रण, तुम्हारा सबसे ताज़ा पूर्व प्रेमी होने का।
"ब्लिट्ज़ो-विरोधी पार्टी"? इसके पीछे कौन है?
यह पूरी तरह से बचकाना है।
ऐसी बकवास में मैं कभी दखल न दूँ, यह मूर्खता है।
बहुत ही बेवकूफ़ी भरा। एकदम क्लासी।
पर, बहुत भले हैं कि मुझे बुलाया।
न जाना असभ्यता होगी।
वेरोसिका?
बेशक, वही कमीनी।
मैं तो कहूँगा
कि यह चिंता की बात है कि तुम्हें नफ़रत करने वालों को
समर्पित एक पूरी पार्टी है, ब्लिट्ज़।
ओह, प्लीज़, हर कोई मुझे घटिया कारणों से नापसंद करता है।
आखिर में, हर किसी को बस यह बुरा लगता है कि इस पिछवाड़े को वे बाँध नहीं पाए।
मैं ऐसा इम्प हूँ, जो दब नहीं सकता।
तुम्हें सच में यही वजह लगती है?
हाँ, सर, वे यह स्वीकार नहीं कर पाते कि मैं आगे बढ़ गया।
तो तुम वह हो जो दूसरों के अहसासों को कुचलता है?
अगर "दूसरों के अहसासों को कुचलने" से
तुम्हारा मतलब है कि गंभीर होने से पहले सब तोड़ देना, तो हाँ।
मैं हर किसी पर अहसान करता हूँ, क्योंकि रिश्ते बनाना उबाऊ होता है।
हाँ, बहुत उबाऊ होता है।
तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
इंतज़ार कर रहा हूँ कि तुम्हें यह अहसास हो कि अभी क्रोध भरा संभोग कितना अच्छा होगा!
यहाँ से बाहर निकलो।
बिलकुल अभी!
क्या?
मैं इस सबसे थक चुका हूँ।
तुम्हारा अभी मुझसे इस तरह बात करना मुझे अच्छा नहीं लग रहा।
अरे, स्टोलस।
तुम मुझसे यह नहीं कह सकते कि यह तुम्हारी फंतासी नहीं है।
चाहते हो, मैं तुम्हारे अमीर, प्रिंस वाले पिछवाड़े को शानदार संभोग दिखाऊँ।
बस करो!
मैं सही कह रहा हूँ, है न?
जिन्हें नीची नज़र से देखते हो उनके साथ संभोग तुम्हें उत्तेजित करता है।
तुम्हें नीची नज़र से नहीं देखता!
मैंने कितनी बार… मैंने कब…
तुम बिलकुल अपने उस दुष्ट दोस्त स्ट्राइकर की तरह बोल रहे हो।
जिसने मुझे मारने की कोशिश की थी,
और तुमने मेरी मदद भी नहीं की। उसकी याद है?
ए, देखो, मैं वैसा नहीं…
और मुझे नहीं पता था कि वह इस काबिल…
पहली बार मैंने उसे रोक दिया था, नहीं क्या?
पहली बार?
हाँ, वह…
मैं… नहीं… किसने यह कहा… मैं…
तुम्हें पता था कि कोई मुझे मारने की कोशिश कर रहा था?
नहीं, मैंने उसे रोक दिया था।
और मुझे वाकई नहीं लगा था कि तुम्हें चोट लग सकती है।
तुम तो अमर हो।
तुम तो प्रिंस हो!
अगर मैं और मेरी टीम उस बंदे को आसानी से हरा पाए,
यकीनन तुम्हें कोई मुश्किल नहीं होती।
मुझे लगता है तुम सही हो, मैं बेवकूफ़ हूँ।
इम्प को गोएटीआ की रक्षा करने की ज़रूरत नहीं है, है न?
बिलकुल। तुम्हें काफ़ी समय लगा।
तुम्हें बस इसी का इंतज़ार था, नहीं क्या?
मैं तुम्हारे इस विचार को मानूँ,
कि मैं वह प्रिंस हूँ जिसे लगता है वो तुमसे बेहतर है।
मैं नहीं मानता!
मैं सभी को यह क्यों समझने देता कि तुम्हें कितना पसंद करता हूँ?
कैसे मैंने तुम्हारे साथ समय बिताने, तुम्हारी मदद करने की कोशिश की है।
इन सब के लिए तुम्हें कुछ करना नहीं है। पर तुम उन्हें बस नज़रंदाज़ नहीं कर सकते।
तुम्हें पता है, स्टोलस,
आज की पूरी सुबह मैंने प्यार भरे तराने सुनने में बिताई थी…
और वह अब तक की सबसे समलैंगिक बात थी जो मैंने सुनी!
तुमने जो किया उसके लिए किसी तरह का पछतावा है क्या?
क्या अपने जीवन में कभी माफ़ी माँगी है?
तुम्हें लगता है मैं माफ़ी नहीं माँग सकता?
किस चीज़ के लिए? तुम चाहते हो कहूँ,
"अफ़सोस है कि इस पूरे समय मैं बुरा मानता रहा
क्योंकि मुझे लगा, प्रिंस, मुझ जैसे को कभी प्यार नहीं कर सकता,
और मैं अपनी आत्म-घृणा को उन लोगों से
माफ़ी माँगने से रोकता रहा जिनकी कभी भी परवाह करता था!"
हाँ। यही।
ख़ैर, भाड़ में जाओ!
तुम बस देखो, मैं लोगों से माफ़ी माँग सकता हूँ!
फिज़ से मैंने इतनी ज़ोर से माफ़ी माँगी कि वह रो पड़ा!
मैं और लोगों से भी माफ़ी माँग सकता हूँ, बस तुम्हें छोड़कर किसी से भी,
क्योंकि मुझ पर तुम्हारा कोई अहसान नहीं है!
तुम्हें छोड़कर किसी से भी।
जिनसे भी मैंने पंगा लिया, उनसे पूरी तरह माफ़ी माँग सकता हूँ।
मतलब, ऐसे कितने हो सकते हैं?
मोक्सी? परेशान करने वाला बच्चा दक्षिणी कमीनी
हाँ?
यह तुम हो।
ए, मार्था। देखो, मुझे पता है हमने अतीत में तुम्हें मार डाला था,
पर बस यह कहना चाहता था कि नाराज़ मत हो और तुम्हें यह देना चाहता था।
हाँ, यह सही है।
दक्षिणी कमीनी
माफ़ कर दो
माफ़ी दे दो
ओज़िस
स्टोल पिछली रात के लिए अफ़सोस है
मामों का लू लैंड
माफ़ कर दो
होलीज़ स्मृति में
जो भी घटिया चीज़ें कहीं उनके लिए अफ़सोस है
भाड़ में जाओ तुम लोग अफ़सोस अफ़सोस नहीं
ठीक है, अब पूर्व प्रेमिकाओं के पास जाता हूँ,
जो सब एक ही जगह पर हैं।
हैलो, दोस्त। जानते हो कि 666 साउथ मेपल एवेन्यू कहाँ होगा?
राक्षस भाई, उस ओर।
शानदार पोशाक है, दोस्त।
ए, हैपी हैलोवीन।
लगता है कुछ मेकअप छूट गया।
शुक्रिया। यह मेरा चेहरा है।
साल में एक दिन, जीवितों के बीच आत्माएँ उठ सकती हैं,
और यह दिन आपसी तुच्छता का जश्न मनाने में जाता है
क्या?
कुछ नहीं, मैं खुद से बात कर रहा था।
बढ़िया, यार, काश मैं तुम होता।
हैलो, सबसे ताज़ा पूर्व प्रेमी!
स्टोलस!
कैसे हो, जान? तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। मुझे लगा कि यहाँ न आना अशिष्टता होगी।
मुझे ज़्यादा बुलाया नहीं जाता है, पर मुझे ज़्यादा देर नहीं रुकना चाहिए।
मुझे खुशी है कि तुम आए, जान।
हैलोवीन की पूर्व संध्या पर धरती पर जिस अंतिम पार्टी में
मैंने भाग लिया था यह निश्चित रूप से उससे बेहतर है।
सभी राक्षसों के प्रिंस, स्टोलस का स्वागत करते हैं।
-मुझसे कहा गया था कि वहाँ केक भी होगा। -स्वागत हो। स्वागत हो। स्वागत हो।
केक की बात पर, क्या तुम काटना चाहोगे?
मुझे गर्दन से शुरू करना पसंद है।
या लिंग से।
तुम सही हो।
उसका लिंग किसी को भी नहीं चाहिए।
मुझे लगता है कि इसमें से कुछ भी काटे बिना मैं संतुष्ट हूँ।
ख़ैर, अभी जी लो, जान। तुम यहाँ दोस्तों के साथ हो।
ब्लिट्ज़ो जाए भाड़ में!
क्या मैंने इतने लोगों के साथ सेक्स किया है?
जीसस सूली पर। मुझे अब हिसाब रखना शुरू करना चाहिए।
मैं उसका नाम भी नहीं समझा।
तुम्हारी बहन की शादी में टिप्पणी के लिए माफ़ करना,
वह इसी लायक थी, वह रंडी है।
माँ से सेक्स के लिए माफ़ी। मुझे लगा वो तुम्हारे बाप थे।
ऐसा कौन करता है?
ए!
उसने किया!
यह क्या बात हुई, डेनिस। तुम बहुत बेकार हो।
हाँ, तुम बेकार हो, डेनिस।
भाड़ में जाए ब्लिट्ज़ो
-अब समय आ गया है… -ओह।
…आज रात के खास सम्माननीय नए मेहमान
स्टोलस को सुनने का!
यहाँ आओ और कुछ शब्द कहो।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, मुझे असल में…
मुझे असल में, मुझे…
लिंग चूसने वाले उस कमीने ब्लिट्ज़ो के साथ
अपने अनुभव के बारे में हमें सब बताओ!
आओ, जान, अपने दिल की बात बोलो।
यहाँ हम सभी जानते हैं तुम्हें कैसा लग रहा है।
मैंने तुम्हें बहुत करीब आने दिया
बहुत दूर तक जाने दिया
अब मुझे पता है, पता है,
अब मुझे पता है कि तुम असल में क्या हो
एक कमीना
नहीं लगता मुझे चोट पहुँचाना चाहते थे
क्योंकि मुझे नहीं लगता इसके बिलकुल भी कोई मायने थे
बिलकुल भी
एक कमीना
इसे बहुत लंबे समय तक चलने दिया
बहुत गहराई तक जाने दिया
पर अब मुझे पता है, पता है
अब मुझे पता है कि एक चीज़ है जो मैं नहीं रख सकता
पर मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
इंतज़ार कि जितना तुम्हें चाहता हूँ उससे कम चाहूँ
और मैं चाहता हूँ, चाहता हूँ हाँ अब भी मैं तुम्हें चाहता हूँ
पर शायद यह मेरी ज़िम्मेदारी है
कि हर संकेत, हर नज़र को नज़रंदाज़ करूँ
और तुम्हारे हर इंकार को
नहीं, नहीं, नहीं, वह है कमीना
शायद यहाँ कुछ है जिसे हम जमा कर पाएँ
तुम्हें सिखाने के लिए और मुझे सीखने के लिए
नहीं, नहीं, नहीं, वह है कमीना
क्योंकि, जानेमन, तुम तो हो चोर
पर तुम मेरे अर्जित करने के लिए थे
अगर ज़्यादा कड़ाई बरत दी हो तो?
अगर मैंने सब गलत समझा हो तो?
अगर हम एक दूसरे के लिए न बने हों तो?
ये सभी "अगर? अगर? अगर? अगर? अगर?"
"क्यों? क्यों? क्यों? क्यों? क्यों? क्यों?" मुझे जलाते हैं
ओह, मुझे नहीं लगता तुम मुझे चोट पहुँचाना चाहते थे
क्योंकि मुझे नहीं लगता इसके बिलकुल भी कोई मायने थे
क्या, सच में?
-नहीं, बिलकुल नहीं -बिलकुल कोई मायने नहीं थे
बिलकुल भी नहीं, बिलकुल भी नहीं, बिलकुल भी नहीं, बिलकुल भी नहीं
कोई मायने नहीं थे कोई मायने नहीं थे
बिलकुल भी नहीं, बिलकुल भी नहीं, बिलकुल भी नहीं, बिलकुल भी नहीं
कोई मायने नहीं थे कोई मायने नहीं थे
बिलकुल भी नहीं, बिलकुल भी नहीं
तुम्हारे लिए
एक कमीना
आपके समय के लिए शुक्रिया।
ठीक है, कमीनो, चलो जंगली हो जाएँ!
ए!
ब्लिट्ज़! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम भाग्यशाली हो कि सभी नशे में हैं नहीं तो तुम यहाँ मारे जाते तुरंत।
नहीं, सब ठीक है, मैं भेष बदले हूँ।
मैंने तुम्हें कभी इस तरह पीते नहीं देखा।
बस मेरी आलोचना करने आए हो, ऐसा है क्या?
नहीं, मैं बस…
आज के मेरे माफ़ी माँगने के दौरे में यह आखिरी पड़ाव था।
हाँ, मुझे याद है।
मुझे छोड़कर बाकी सभी से तुम आज रात अपनी घटिया माफ़ी माँगोगे।
ख़ैर, तुमने अपने लिए काफ़ी मुश्किल काम तय किया है।
देखो, आज सुबह मेरा जो बर्ताव था,
वह बहुत गड़बड़ था, ठीक है?
आज सुबह?
तुम वहाँ क्यों आए थे? तुम यहाँ क्यों आए हो?
तुम यह पहले ही पूछ चुके हो, पर, देखो, मुझे बस वाकई…
तुमसे बात करना, तुम्हें समझाना ज़रूरी है…
मैं हमेशा माफ़ी माँगने में बहुत बुरा रहा हूँ, ठीक है?
वे कायरों के लिए होती हैं, कोई उन्हें पाने का हकदार नहीं होता।
पर मुझे लगा कि तुम्हें असल में वाकई इसकी ज़रूरत है।
मैं भाग्यशाली हूँ!
ओह। अच्छा, मेरा मतलब है,
आज मैंने बहुत सारी माफ़ी माँगी है, और सच कहूँ, तो
एक के भी कोई मायने नहीं थे।
क्योंकि मैं बस एक से ही माफ़ी माँगना चाहता था…
और वह तुम हो, स्टोल।
मैं बस…
हमारे बीच यह सब जो भी था,
मेरा मतलब तुम एक प्रिंस हो।
तुम एक इम्प की असल में कैसे परवाह कर सकते थे?
मेरी?
-कोई भी कैसे कर सकता है? -ब्लिट्ज़…
यहाँ पर इतने सारे लोग हैं
जिन्हें बहुत परवाह थी,
कि तुम्हें नफ़रत करने के लिए ही
वे पार्टी आयोजित करते हैं हर साल!
तुम्हें पता है ऐसी बेवकूफ़ी की चीज़ करने के लिए कितनी परवाह करनी पड़ती है?
स्टोलस, तुम मेरे बिना बेहतर हो, ठीक है?
तुम तो इतने…
मुझे नहीं पता कि तुम मेरे साथ क्यों होना चाहते हो।
जानना चाहते हो कि मैं क्या चाहता हूँ?
मैं जानना चाहता हूँ कि अकेले न होना कैसा होगा।
मैं किसी का कुछ बनना चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ कि कोई मुझे चाहे,
पर रूमानी तरीके से,
जैसे मैं ट्रेन के स्टेशन पर
बारिश में खड़ा हूँ और कोई चिल्लाकर कहे,
"हैरिएट! उस ट्रेन में मत चढ़ना! वो लंदन जा रही है
और मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता!"
स्टोलस, यह तो रोमांटिक कॉमेडी है।
भाड़ में जाओ।
बात यह है कि मैं बस
चाहता हूँ कोई इसकी परवाह करे कि मैं रहूँ या जाऊँ।
मैं चाहता हूँ कि कोई मुझे चाहे।
मुझे देखना चाहे, मुझे पकड़ना चाहे,
मुझे देखो और सोचे, "बस एक तुम ही हो जो मुझे चाहिए।
मैं तुम्हें थामकर तुमसे बात करना चाहता हूँ कभी ऐसा महसूस नहीं होने देना चाहता कि…"
तुम! तुम यहाँ क्यों आए हो?
मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता। घर जाओ, प्लीज़।
मुझे इतना दुखी मत होने दो।
ए।
-हैलो। -बहुत अच्छा गाना गाया था।
आवाज़ बहुत अच्छी है।
शुक्रिया।
हाँ, वह बहुत अच्छा गाता है। हम यहाँ बात कर रहे हैं।
मैं बस देखना चाहता था कि शायद, मुझे नहीं पता…
तुम नाचना चाहोगे?
तुम मेरे साथ…
नाचना चाहोगे?
हाँ।
ठीक है!
हैलो, वेर।
तो माफ़ी का दौरा चल रहा है, हाँ?
ब्लिट्ज़ो, तुममें बहुत हिम्मत है कि यहाँ आ गए।
हाँ, पता है, यहाँ हर कोई मुझसे नफ़रत करता है।
हाँ। यही तो बात है, बेवकूफ़।
तो, तुम्हें अपने लिए "माफ़ी" का इंतज़ार है?
भाड़ में जाओ, कमीने।
ख़ैर, मुझे अफ़सोस है हमेशा बिलकुल सच बोल देता हूँ, बहन।
क्या, मैं बस सच बोल रहा हूँ!
तुम्हें छोड़ने का मुझे अफ़सोस है!
मुझे अफ़सोस है कि तुम पर पूरी तरह फ़िदा न हो पाया,
या उस बंदे पर, या डेनिस पर,
या इस वाहियात पार्टी में मौजूद किसी पर भी!
तुम बहुत ही घटिया हो!
क्या तुम खुद को सुन रहे हो?
सभी घटिया हैं! हम यहाँ नरक में रह रहे हैं!
अचानक मैं ही क्यों रिश्तों में नाकाम बुरा बंदा क्यों हो गया?
तुम्हें क्या सहानुभूति की ज़रूरत है?
बेचारा ब्लिट्ज़, आखिरकार मान रहा है
कि उसकी हरकतों से लोगों की भावनाओं को ठेस पहुँचती है।
प्लीज़, कमीने।
क्या लगता है मुझे कैसा लगा होगा
कि जिस मस्त व्यक्ति से मेरी दोस्ती थी वह इसलिए मुझे छोड़ गया
क्योंकि मैंने गलती से यह कह दिया, "मुझे प्यार है…
यह मेरे लिए सबसे शर्मनाक अहसास था।
एक बार संवेदनशील होना,
और तुम वाकई…
घटिया तरीके से संदेश भेजना जानते हो।
सबसे बुरी बात यह है कि अब भी मुझे बुरा इंसान महसूस कराते हो
कि मैं तुमसे नाराज़ हूँ।
पर जिन्हें तुमने बरबाद किया उन सभी के लिए पार्टी आयोजित करती हूँ,
ताकि कम से कम तुम्हारे दिए दुख को झेलने में दूसरों की मदद कर पाऊँ।
क्या हुआ कोई व्यंग्यात्मक जवाब नहीं है?
नहीं।
तुम सही हो।
पता है, मुझे सच में…
अफ़सोस है।
मैं ऐसा नहीं होना चाहता हूँ।
हमेशा के लिए नहीं।
लगता है स्टोलस मज़े कर रहा है।
हाँ, उसे इसकी ज़रूरत है।
बहुत ही मज़े कर रहा है।
वह पक्षी चुराने वाला कमीना!
रुको, ब्लिट्ज़।
अगर तुम बदलना चाहते हो, तो शुरुआत इससे करो,
"उसके लिए अच्छा है, उम्मीद है उसे संभोग सुख मिले।"
यह लो, थोड़ा केक खाओ, कमीने।
हैल्लवा बॉस
संवाद अनुवादक अचला यासीन