‫- אזהרה: מכיל אלימות, שפה גסה, -‬
‫- מיניות, אורות מהבהבים ושדים חרמנים בטירוף. -‬
‫- מיועד לקהל מבוגר! -‬
‫- הצפייה באחריותכם! -‬
‫שלום-שלום, סטולס.‬
‫אתה לא…‬
‫לא ענית להודעות שלי,‬
‫ושלחתי לך דברים מצחיקים, אז מה הקטע?‬
‫קיוויתי שהעובדה שלא הגבתי ב"חה חה" לתמונות ששלחת‬
‫תרמוז לך שלא מתחשק לי לדבר איתך כרגע.‬
‫די, סטולס. סתם היה לנו לילה קשה.‬
‫ותמיד בא לך לשמוע ממני.‬
‫בליץ, מה רצונך?‬
‫בא לי להרוויח ביושר גישה לכדור הארץ,‬
‫אז תזיז את התחת הציפורי שלך מהכיסא הנוח‬
‫ישר לחדר השינה כדי שאני אוכל לדפוק אותו.‬
‫שירה צרופה.‬
‫בטח הייתי מתמוגג מהצהרה כזו בשלב הזה.‬
‫כן, בטח, זה… טוב, ניסחתי את זה גרוע,‬
‫אבל אתה בדרך כלל אוהב שאני מדבר בגסות על זיונים וכאלה.‬
‫נו, אנחנו בקטע של סקס, לא של מילים.‬
‫זה אולי ידהים אותך, בליץ,‬
‫אבל לא נראה לי שאני במצב רוח ל"קטע של סקס" איתך.‬
‫למען האמת, לא נראה לי שאני במצב רוח ל"קטע של מילים" איתך אפילו,‬
‫אז אולי תכבד את זה?‬
‫בחייך, סטולס. אתה לא מתכוון לזה.‬
‫תמיד אהבת לראות את זה.‬
‫כרגע קשה לי לראות אותך.‬
‫אני לא רוצה להרגיש גרוע אף יותר.‬
‫כבר נוראי שקיבלתי הזמנה ל"מסיבה נגד בליצו",‬
‫הזמנה רשמית לרגל היותי האקס הטרי שלך.‬
‫"מסיבה נגד בליצו"? מי לעזאזל אחראי לזה?‬
‫זה בהחלט לא בוגר.‬
‫לעולם לא אשתתף בשטות כזו. זה מטופש.‬
‫ממש מטופש. ממש זבל על רמה.‬
‫אבל נחמד שהזמינו אותי.‬
‫אולי יהיה חצוף מצידי לא לבוא.‬
‫ורוסיקה?‬
‫ברור. הכלבה המזדיינת הזו.‬
‫אבל אני חייב לומר,‬
‫די מדאיג שמסיבה שלמה‬
‫מוקדשת לשנאה כלפיך, בליץ.‬
‫עשה טובה. כולם שונאים אותי מסיבות דפוקות.‬
‫בסופו של דבר, כולם סתם מרירים כי הם לא הצליחו למסד את התחת הזה.‬
‫אני שדון ולא שפוטון.‬
‫באמת נראה לך שזו הסיבה?‬
‫ועוד איך. הפריע להם שהמשכתי הלאה.‬
‫אז אתה רגיל להיות זה ששובר לאחרים את הלב?‬
‫אם כשאמרת, "שובר לאחרים את הלב",‬
‫התכוונת ל"מסיים את הקשר לפני שיהיה רציני", אז צדקת.‬
‫אני עושה לכולם טובה, כי מערכות יחסים הן משעממות.‬
‫כן, משעממות מאוד.‬
‫אז מה אתה עושה פה?‬
‫מחכה שתבין שזיון עצבני ממש יעשה לך טוב כרגע.‬
‫צא מפה.‬
‫בזה הרגע!‬
‫מה?‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫אתה מדבר איתי כרגע באופן שמפריע לי.‬
‫בחייך, סטולס.‬
‫אל תגיד לי שזו לא פנטזיה שלך.‬
‫אתה רוצה שאני אלמד את התחת העשיר והנסיכי שלך מה זה זיון אמיתי.‬
‫תפסיק!‬
‫אני צודק, נכון?‬
‫מחרמן אותך לחטוף זין מאנשים שאתה מתנשא מעליהם.‬
‫אני לא מתנשא מעליך!‬
‫כמה פעמים אני צריך… ומתי אי פעם…‬
‫אתה מדבר בדיוק כמו סטרייקר, החבר המתועב הזה שלך.‬
‫זה שניסה לחסל אותי,‬
‫ולא טרחת להיחלץ לעזרתי. זוכר אותו?‬
‫היי, אני לא נשמע כמו…‬
‫ולא ידעתי שהוא מסוגל בכלל…‬
‫עצרתי בעדו בפעם הראשונה, לא?‬
‫בפעם הראשונה?‬
‫כן, כש…‬
‫אני… לא… מי אמר את… אני…‬
‫אתה ידעת שמישהו מנסה להתנקש בי?‬
‫לא, אני עצרתי בעדו.‬
‫ולא חשבתי שאתה באמת יכול להיפגע.‬
‫אתה בן אלמוות וכל זה.‬
‫אתה נסיך מזדיין!‬
‫אם אני ועובדיי כיסחנו אותו בקלות כזו,‬
‫לך זה בטח לא יהיה קשה.‬
‫אתה בטח צודק. איזה טיפש אני.‬
‫אין זה מתפקידו של שדון להגן על בן גואטיה, נכון?‬
‫ובבקשה. כמה זמן לקח לך!‬
‫חיכית רק לזה, מה?‬
‫שאתאים לתפיסה הזו שלך לגביי,‬
‫שאני נסיך שחושב שהוא נעלה ממך.‬
‫אז אני לא כזה!‬
‫למה שאראה לכולם כמה אכפת לי ממך?‬
‫למה טרחתי עד כדי כך לבלות איתך ולתמוך בך?‬
‫אתה לא חייב להשיב לי באותו מטבע, אבל לא תוכל סתם להתעלם מכל זה!‬
‫אתה יודע, סטולס,‬
‫אני האזנתי כל הבוקר לבלדות אהבה…‬
‫וזה עדיין היה הדבר הכי גיי ששמעתי היום!‬
‫אין שום חרטה בליבך על מה שאתה עושה?‬
‫התנצלת ולו פעם אחת בחייך?‬
‫אתה חושב שאני לא מסוגל להתנצל?‬
‫על מה? אתה רוצה שאגיד,‬
‫"מצטער שהנחתי את הגרוע מכול עד כה‬
‫"כי הייתי משוכנע שנסיך לא יאהב מישהו כמוני‬
‫"והשנאה העצמית שלי מונעת ממני‬
‫"להתנצל בפני כל מי שאי פעם חיבבתי"?‬
‫נו, כן. את זה.‬
‫אז לך תזדיין!‬
‫אני יכול לומר "סליחה" בגדול! אתה עוד תראה!‬
‫אמרתי לפיז "סליחה" חזק כל כך שהוא בכה!‬
‫ואני אוכל לומר "סליחה" לעוד אנשים, לכולם חוץ ממך!‬
‫כי אני לא חייב לך כלום!‬
‫לכולם חוץ ממך.‬
‫אני לגמרי מסוגל להתנצל בפני האנשים שדפקתי.‬
‫כאילו, כמה כבר יכולים להיות?‬
‫- מוקסי? ילד מעצבן, כלבה דרומית -‬
‫כן?‬
‫זה אתה.‬
‫היי, מרתה. תשמעי, אני יודע שהרגנו אותך פעם,‬
‫אבל רק רציתי לומר שלא נעים לי ולהציע לך את זה.‬
‫כן, נכון מאוד.‬
‫- כלבה דרומית -‬
‫- סליחוש -‬
‫- סורי -‬
‫- אוזי'ס -‬
‫- סטולס מיצטער על אתמול בליילה -‬
‫- לו לנד של ממון -‬
‫- מצטער -‬
‫- פרסי הולי לזכרם -‬
‫- מיצטער שאמררתי דברים רעים -‬
‫- לכו תזדיינו לא מצטער בכלל -‬
‫טוב, ועכשיו לאקסים,‬
‫שנמצאים כולם במקום אחד.‬
‫היי, גבר. אתה יודע במקרה איפה זה שדרת מייפל דרום 666?‬
‫בכיוון הזה, אחי השד.‬
‫אחלה תחפושת, אח שלי.‬
‫היי, האלווין שמח.‬
‫נראה שלא איפרת שם חלק.‬
‫תודה. אלה הפנים שלי.‬
‫היום היחיד בשנה שבו שדים יכולים לעלות לעולם החיים,‬
‫והם מבלים אותו בהתקטננות הדדית.‬
‫מה?‬
‫כלום. סתם דיברתי לעצמי.‬
‫אדיר, גבר. הלוואי שהייתי כמוך.‬
‫שלום, האקס הכי טרי!‬
‫סטולס!‬
‫מה שלומך, מותק? מחזיק מעמד?‬
‫אני בסדר. חשבתי שיהיה חצוף מצידי לא לבקר.‬
‫לא מזמינים אותי לאירועים רבים, אבל לא כדאי שאישאר פה הרבה.‬
‫טוב, אני שמחה שיכולת לבוא, מותק.‬
‫זה בהחלט עדיף על המסיבה הקודמת‬
‫שהייתי בה בליל כל הקדושים בכדור הארץ.‬
‫יחי נסיך השדים סטולס!‬
‫אמרו לי שתהיה עוגה. -יחי! יחי! יחי!‬
‫אגב עוגה, בא לך לפרוס אותה?‬
‫אני אוהבת להתחיל בצוואר.‬
‫או בזין.‬
‫צודק.‬
‫מי רוצה את הזין שלו ממילא?‬
‫כנראה אעדיף שלא לפרוס אותה כלל.‬
‫טוב, תתפרע, מותק. אתה בקרב חברים.‬
‫שבליצו יזדיין בתחת הדפוק שלו!‬
‫באמת דפקתי כל כך הרבה אנשים?‬
‫אלוהים ישמור. כדאי שאתחיל לרשום לי אותם.‬
‫לא קלטתי את שמו בכלל.‬
‫סליחה על ההערה בחתונה של אחותך,‬
‫אבל זה כן הגיע לזונה.‬
‫מצטער שזיינתי את אימך. חשבתי שזה אביך.‬
‫מי עושה דבר כזה?‬
‫היי!‬
‫הוא עשה את זה.‬
‫ממש נפלא, דניס. אתה כזה דפוק.‬
‫כן. אתה דפוק, דניס.‬
‫- זין על בליצו -‬
‫ועכשיו הגיע הזמן לשמוע… -לעזאזל.‬
‫מאורח הכבוד החדש שלנו הערב,‬
‫סטולס!‬
‫תעלה לפה ותגיד כמה דברים.‬
‫לא. לא, לא. אני לא ממש…‬
‫עדיף לי שלא…‬
‫ספר לנו על כל מה שחווית עם בליצו,‬
‫הבן זונה המזדיין הזה!‬
‫קדימה, מותק, דבר מהלב.‬
‫כולנו פה מבינים לליבך.‬
‫"הרשיתי שתתקרב‬
‫"שזה יאבד שליטה‬
‫"עכשיו ברור לי, ברור לי‬
‫"ברור לי בדיוק מה אתה‬
‫"הוא בן זונה‬
‫"לא התכוונת לפגוע בי‬
‫"כי כל זה לא היה חשוב בכלל‬
‫"בכלל, בכלל, בכלל‬
‫"בכלל, בכלל לך‬
‫"הבן זונה‬
‫"הרשיתי שזה ימשיך‬
‫"שלליבי תחדור‬
‫"עכשיו ברור לי, ברור לי‬
‫"עכשיו ברור מה לא אוכל לשמור‬
‫"אבל אני עוד מחכה‬
‫"שלא ארצה להיות כבר איתך‬
‫"ואני, כן, אני עדיין רוצה אותך‬
‫"אולי זה באשמתי‬
‫"כי החמצתי כל סימן וכל סירוב‬
‫"וכל מבט‬
‫"לא, לא, לא, הוא בן זונה‬
‫"אולי יש פה איזה לקח שנפנים‬
‫"שתלמד אותי ושאולי אלמד‬
‫"לא, לא, לא, הוא בן זונה‬
‫"כי גם אם אתה גנב‬
‫"היית שלי בלבד‬
‫"מה אם נדבקתי מדי?‬
‫"מה אם טעיתי ודי?‬
‫"מה אם זה לא היה כדאי?‬
‫"כל המה אם? מה אם? מה אם? מה אם? מה אם?‬
‫"למה? למה? למה? למה? זה בלתי נשלט!‬
‫"אז לא התכוונת לפגוע בי‬
‫"כי כל זה לא היה חשוב בכלל‬
‫"באמת?‬
‫"לא חשוב בכלל -שום חשיבות בכלל‬
‫"בכלל, בכלל, בכלל‬
‫"זה לא היה, זה לא היה‬
‫"בכלל, בכלל, בכלל‬
‫"זה לא היה, זה לא היה‬
‫"בכלל, בכלל‬
‫"לך‬
‫"הבן זונה‬
‫"הבן זונה"‬
‫תודה שהקשבתם.‬
‫טוב, זונות! בואו נשתולל!‬
‫היי.‬
‫בליץ! מה אתה עושה פה?‬
‫יש לך מזל שכולם שיכורים, אחרת הם היו רוצחים אותך כרגע.‬
‫לא, הכול טוב, אני מחופש.‬
‫בחיים לא ראיתי אותך שותה כמויות כאלה.‬
‫אז באת רק כדי להטיח בי ביקורת?‬
‫לא, אני רק…‬
‫זו הייתה התחנה האחרונה בסיבוב ההתנצלויות שלי היום.‬
‫אה, כן. אני זוכר.‬
‫כולם חוץ ממני זוכים להתנצלות עלובה ממך הלילה.‬
‫נו, אז מצפה לך מלאכה רבה.‬
‫תשמע, ההתנהגות שלי הבוקר,‬
‫היא הייתה דפוקה, טוב?‬
‫הבוקר?‬
‫למה באת אז? למה באת לכאן?‬
‫כבר שאלת את זה, אבל תשמע, אני פשוט חייב…‬
‫לדבר איתך ולהסביר…‬
‫תמיד הייתי גרוע בהתנצלויות, טוב?‬
‫הן לנמושות ואף אחד לא באמת ראוי להן ממילא,‬
‫אבל חשבתי שאולי אתה באמת זקוק לה.‬
‫כמה מזל יש לי!‬
‫לעזאזל. טוב, אני פשוט מתכוון‬
‫שאמרתי סליחה הרבה פעמים היום, והאמת,‬
‫לא התכוונתי לזה בכלל,‬
‫כי היחיד שרציתי לומר לו סליחה…‬
‫הוא אתה, סטולס.‬
‫אני פשוט…‬
‫הקטע הזה שהיה בינינו?‬
‫כאילו, אתה נסיך מזדיין.‬
‫איך ייתכן שבאמת יהיה לך אכפת משדון?‬
‫ממני?‬
‫שלמישהו יהיה אכפת? -בליץ…‬
‫נמצאים פה כרגע המוני אנשים‬
‫שהיה אכפת להם עד כדי כך‬
‫שהם מקדישים מסיבה שלמה לשנאה שלהם כלפיך‬
‫בכל שנה!‬
‫אתה יודע כמה אכפתיות צריך כדי לעשות משהו טיפשי כזה?‬
‫סטולס, עדיף לך בלעדיי, טוב?‬
‫מגיע לך הרבה יות…‬
‫לא ברור לי למה תרצה להיות איתי בכלל.‬
‫רוצה לדעת מה אני רוצה?‬
‫אני רוצה להרגיש שאני לא בודד.‬
‫אני רוצה להיות החצי השני של מישהו.‬
‫אני רוצה להרגיש שאני רצוי,‬
‫אבל כאילו, בקטע רומנטי,‬
‫כאילו אני עומד בחוץ בגשם‬
‫בתחנת רכבת ומישהו צועק,‬
‫"הארייט! אל תעלי על הרכבת! היא נוסעת ללונדון‬
‫"ולא אוכל לחיות בלעדייך!"‬
‫סטולס, זו קומדיה רומנטית.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני רק אומר שפשוט‬
‫ארצה שלמישהו יהיה אכפת אם אני פה או לא.‬
‫אני רוצה שמישהו ירצה אותי,‬
‫שירצה לראות אותי, לחבק אותי,‬
‫להביט בי ולחשוב, "אני רוצה רק אותך.‬
‫"אני משתוקק לחבק אותך ולדבר איתך. אני אדאג שלא תרגיש אי פעם כה…"‬
‫אתה! למה אתה פה?‬
‫אני לא רוצה שתהיה פה. לך הביתה, בבקשה.‬
‫תן לי להתגבר קצת על העצב.‬
‫היי.‬
‫שלום. -שרת אחלה שיר קודם.‬
‫יש לך קול נהדר.‬
‫תודה.‬
‫כן, הוא שר נפלא. אנחנו באמצע שיחה.‬
‫טוב, סתם רציתי לשאול אם אולי, לא יודע…‬
‫בא לך לרקוד?‬
‫אתה רוצה… לרקוד…‬
‫איתי?‬
‫כן.‬
‫טוב!‬
‫היי, ור.‬
‫אז סיבוב התנצלויות, מה?‬
‫יש לך המון חוצפה אם באת לפה, בליצו.‬
‫כן, אני יודע, כולם פה שונאים אותי.‬
‫כן. זה כל העניין, דביל.‬
‫אז גם את מחכה להתנצלות?‬
‫לך תזדיין, חתיכת שמוק.‬
‫אז סליחה שאני תמיד אומר את האמת בפרצוף, אחותי.‬
‫מה? אני רק מדבר בכנות!‬
‫מצטער שזרקתי אותך!‬
‫מצטער שלא התאהבתי לחלוטין בך,‬
‫או בבחור הזה, או בדניס הדפוק,‬
‫או בכל אחד במסיבה המטומטמת הזו!‬
‫אתה כזה חתיכת חרא!‬
‫אתה מקשיב לעצמך?‬
‫כולם חארות! שכחת? אנחנו חיים בגיהינום!‬
‫למה אני פתאום המניאק רק מפני שאני גרוע במערכות יחסים?‬
‫אתה מצפה לסימפתיה?‬
‫אוי, בליצי המסכנוש, שסוף סוף נאלץ להודות‬
‫שהמעשים שלו משפיעים לאחרים על הרגשותוש.‬
‫עשה לי טובה.‬
‫איך נראה לך שהרגשתי‬
‫כשהבחור הכיפי שיצאתי איתו החליט פשוט‬
‫לנטוש אותי כי אמרתי בטמטומי, "אני אוהבת…"‬
‫זו הייתה התחושה הכי מביכה שיש.‬
‫הייתי פגיעה לשם שינוי,‬
‫ואתה באמת…‬
‫יודע איך להעביר מסר באופן הכי נוראי שיש.‬
‫והכי נורא שאתה עדיין גורם לי להרגיש שאני הרעה‬
‫כי אני כועסת עליך עכשיו.‬
‫אבל כשאני מארגנת את המסיבה הזו לשאר האנשים שדפקת לגמרי,‬
‫לפחות אני עוזרת לאחרים להתגבר על הדברים הרעים שעשית.‬
‫מה? אין לך תשובה מתחכמת?‬
‫לא.‬
‫את צודקת.‬
‫אני באמת, את יודעת…‬
‫מצטער.‬
‫אני לא רוצה להיות כזה.‬
‫לא לנצח.‬
‫נראה שסטולס עושה חיים.‬
‫טוב, הוא זקוק לזה.‬
‫הוא ממש עושה חיים.‬
‫הזנזון חוטף הציפורים הזה!‬
‫רק רגע, בליץ.‬
‫אתה יודע, אם אתה רוצה להשתנות, זה פשוט מתחיל כשאתה אומר,‬
‫"יופי לו. אני מקווה שישיג זיון."‬
‫הנה, קח קצת עוגה, דפוק.‬
‫הלווה בוס‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬