PERINGATAN: KARTUN INI MENGANDUNG KEKERASAN,
BAHASA KASAR, KELIP, DAN IBLIS BERAHI…
JADI YA, INI UNTUK DEWASA
KEBIJAKAN PEMIRSA DIHARAPKAN!
Halo, Stolas.
Kau belum…
Kau belum menjawab pesanku.
Aku mengirim beberapa pesan lucu. Ada apa?
Aku berharap tak tertawa melihat foto yang kau kirim
menjelaskan bahwa aku tak mau bicara.
Ayolah, Stolas. Kita cuma lelah.
Kau selalu mau mendengarku.
Blitz, apa yang kau mau?
Aku mau merasa layak mendapat akses ke Bumi.
Angkat bokong berbulumu dari kursi itu
dan bawa ke ranjang agar bisa kutiduri.
Puitis sekali.
Aku yakin pernyataan seperti itu akan membuatku terpukau sekarang.
Baik, itu cara yang buruk untuk mengatakannya,
tapi kau biasanya suka saat aku bicara kotor.
Ayolah, tak perlu bicara. Cuma seks.
Meski ini mengejutkan, Blitz,
aku tak merasa sedang mau "cuma seks" denganmu.
Aku bahkan sedang tak mau berbicara denganmu.
Bisakah kau hormati itu?
Ayolah, Stolas. Kau tak serius.
Kau selalu suka melihat ini.
Melihatmu sekarang sulit.
Aku tak mau merasa lebih buruk lagi.
Sudah cukup buruk aku diundang ke pesta anti-Blitzo ini.
Undangan kehormatan sebagai mantan terbarumu.
"Pesta anti-Blitzo"? Siapa pengirimnya?
Ini sangat kekanak-kanakan.
Aku tak akan meladeni omong kosong ini. Ini konyol.
Sangat konyol, sangat berkelas.
Namun, dia berniat baik.
Mungkin tak sopan jika tak datang.
Verosika?
Tentu saja, jalang sialan itu.
Menurutku,
agak meresahkan ada pesta yang diadakan
dengan tujuan membencimu, Blitz.
Semua orang membenciku karena alasan buruk.
Pada akhirnya, semuanya kesal karena tak bisa jadi pacarku.
Terlalu menawan dilupakan.
Kau pikir itu alasannya?
Ya. Mereka tak terima aku melupakan mereka.
Kau terbiasa menghancurkan perasaan orang lain, ya?
Jika "menghancurkan perasaan"
maksudnya mengakhiri sebelum serius, kau benar.
Aku justru membantu semuanya karena menjalin hubungan membosankan.
Ya, sangat membosankan.
Kalau begitu, kenapa kemari?
Menunggu kau sadar betapa enaknya seks penuh amarah sekarang!
Pergi.
Sekarang!
Apa?
Aku sudah lelah.
Aku tak suka caramu bicara kepadaku.
Ayolah, Stolas.
Jangan bilang ini bukan fantasimu.
Kau mau kutunjukkan seks super nikmat pada pantat pangeranmu.
Hentikan!
Aku benar, 'kan?
Kau suka ditiduri oleh orang yang kau pandang rendah.
Aku tak memandangmu rendah!
Harus berapa kali aku… Kapan aku…
Kau bicara seperti temanmu si Striker itu.
Yang mencoba membunuhku
dan kau tak datang menolongku. Ingat?
Aku tak bicara seperti…
Aku juga tak tahu dia mampu…
Aku menghentikannya pertama kali, 'kan?
Pertama kali?
Ya, itu…
Aku… Tidak… Kata siapa…
Kau tahu seseorang mencoba membunuhku?
Aku menghentikannya.
Aku tak mengira kau bisa terluka.
Kau abadi dan semacamnya.
Kau pangeran!
Jika aku dan timku bisa menghajarnya,
aku yakin kau pasti bisa.
Kurasa kau benar, konyolnya aku.
Imp tak bertugas melindungi seorang Goetia, 'kan?
Itu dia. Akhirnya kau sadar.
Itu yang kau tunggu, 'kan?
Agar aku mengikuti idemu tentangku,
bahwa aku pangeran yang meremehkanmu.
Aku tak begitu!
Kenapa kutunjukkan ke semua orang betapa aku menyukaimu?
Kenapa aku berusaha sangat keras bersamamu, mendukungmu?
Kau tak berutang itu semua kepadaku, tapi kau tak boleh abaikan itu!
Stolas,
aku menghabiskan pagi ini mendengarkan balada cinta…
dan itu tetap hal paling gay yang kudengar hari ini!
Apa kau merasa menyesal atas perbuatanmu?
Apa kau pernah minta maaf sekali saja dalam hidupmu?
Kau pikir aku tak bisa minta maaf?
Untuk apa? Kau mau aku bilang,
"Maaf, selama ini prasangkaku buruk,
karena kupikir tak mungkin aku dicintai pangeran,
dan rasa benci diri sendiriku
mencegahku minta maaf ke orang yang kusayangi!
Ya. Itu.
Persetan kau!
Aku bisa minta maaf, lihat saja!
Aku sangat minta maaf ke Fizz sampai dia menangis!
Aku bisa minta maaf lagi ke orang lain, kecuali kepadamu,
karena aku tak berutang kepadamu!
Semua orang kecuali kau.
Aku jelas bisa minta maaf kepada orang yang kutiduri.
Memangnya ada berapa banyak?
MOXXIE? ANAK MENYEBALKAN JALANG SELATAN
Ya?
Rupanya kau.
Hei, Martha. Aku tahu dulu kami membunuhmu,
tapi aku mau bilang mari berdamai dan menawarkan ini.
Ya, benar sekali.
JALANG SELATAN
MAAF
STOLS MAAF ATAS SEMALAM
MAAF
THE HOLLYS DALAM KENANGAN
MAAF ATAS UCAPAN KEJAMKU
PERSETAN KALIAN, MAAF TAK MENYESAL
Baiklah, sekarang ke para mantanku,
yang sedang berada di satu tempat.
Hei, Sobat. Kau tahu di mana 666 South Maple Avenue?
Tepat di sebelah sana, Iblis.
Kostum keren.
Hei, selamat Halloween.
Sepertinya riasanmu kurang.
Terima kasih. Ini memang wajahku.
Satu hari dalam setahun, arwah bangkit di antara manusia,
tapi menghabiskannya untuk merayakan kepicikan sesama.
Apa?
Tidak apa. Cuma bicara sendiri.
Keren. Kuharap aku jadi kau.
Halo, mantan terbaru!
Stolas!
Apa kabar, Sayang? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku merasa tidak sopan jika tidak mampir.
Aku jarang diundang, tapi sebaiknya aku tak lama di sini.
Aku senang kau bisa datang, Sayang.
Ini lebih baik dari pesta Bumi terakhir
yang kuhadiri pada Malam Hallows.
Hidup pangeran iblis, Stolas.
-Aku diberi tahu akan ada kue. -Hidup Stolas.
Bicara soal kue, kau mau memotongnya?
Aku suka mulai dari leher.
Atau penisnya.
Kau benar.
Tak ada yang mau penisnya.
Kurasa aku sudah puas tanpa memotongnya.
Nikmati saja, Sayang. Semuanya temanmu di sini.
Persetan Blitzo sialan!
Aku meniduri orang sebanyak ini?
Astaga. Aku harus mulai menghitung.
Aku tak tahu namanya.
Maafkan ucapanku di pernikahan kakakmu,
meski dia memang jalang.
Maaf sudah meniduri ibumu, kukira dia ayahmu.
Apa-apaan itu?
Hei!
Itu ulahnya.
Bagus, Dennis. Kau payah.
Ya, kau payah, Dennis.
PERSETAN BLITZO
-Sekarang saatnya mendengar… -Sial.
…dari tamu kehormatan baru malam ini,
Stolas!
Naiklah dan ucapkan beberapa kata.
Tidak. Aku tidak…
Aku benar-benar tidak…
Ceritakan pengalamanmu dengan Blitzo,
si bajingan pengisap penis itu!
Ayo, Sayang, bicaralah dengan hatimu.
Kami mengerti bagaimana perasaanmu.
Kubiarkan kau terlalu dekat
Kubiarkan terlalu jauh
Sekarang aku tahu, aku tahu
Sekarang aku tahu dirimu apa
Seorang bajingan
Kurasa kau tak bermaksud menyakitiku
Karena kurasa Semuanya tak berarti sama sekali
Sama sekali, sama sekali, sama sekali
Sama sekali, sama sekali bagimu
Si bajingan
Kubiarkan terlalu lama
Kubiarkan kau terlalu dalam
Sekarang aku tahu, aku tahu
Sekarang aku tahu ada yang tak bisa dipertahankan
Tapi aku terus menunggu
Menunggu tak menginginkanmu lagi
Tapi, aku, tapi aku Ya, aku masih menginginkanmu
Mungkin semuanya salahku
Karena tak menyadari setiap pertanda dan setiap tatapan
Setiap tolehan
Tidak, tidak, tidak dia seorang bajingan
Mungkin ada sesuatu di sini Yang bisa kita ambil
Yang bisa kau ajari, yang bisa kupelajari
Tidak, dia seorang bajingan
Karena, Sayang, kau pencuri
Tapi kau milikku untuk kutangkap
Apa aku terlalu memaksa?
Apa aku salah membaca?
Apa kita tak ditakdirkan?
Semua pertanyaan "Bagaimana kalau?"
"Kenapa? Kenapa? Kenapa?" Membakarku
Kurasa kau tak bermaksud menyakitiku
Karena kurasa Semuanya tak berarti sama sekali
Apa itu berarti?
-Tak sama sekali -Tak berarti sama sekali
Sama sekali, sama sekali, sama sekali
Tak berarti Tak berarti
Sama sekali, sama sekali, sama sekali
Tak berarti Tak berarti
Sama sekali, sama sekali
Bagimu
Si bajingan
Terima kasih atas waktu kalian.
Baiklah, ayo menggila!
Hei.
Blitz! Sedang apa kau di sini?
Kau beruntung semuanya mabuk, jika tidak, kau sudah dibunuh.
Aman, aku menyamar.
Aku tak pernah melihatmu minum seperti ini.
Kau kemari untuk menghakimiku?
Bukan, aku cuma…
Ini perhentian terakhir tur permintaan maafku hari ini.
Ya, aku ingat.
Semua orang kecuali aku dapat maaf murahanmu malam ini, ya?
Kau jelas mendapat tugas sulit.
Dengar, sikapku pagi ini,
sangat kacau.
Pagi ini?
Kenapa datang ke sana? Kenapa kau datang ke sini?
Kau sudah menanyakan itu, aku hanya perlu…
Berbicara denganmu untuk menjelaskan…
Aku tak pernah pandai minta maaf.
Itu untuk pengecut dan tak ada yang layak.
Namun, aku merasa mungkin kau memang membutuhkannya.
Beruntungnya aku!
Sial. Baiklah, maksudku,
aku banyak meminta maaf hari ini, dan sejujurnya,
semuanya tak tulus.
Karena aku cuma ingin minta maaf kepada…
kau, Stols.
Aku cuma…
Hubungan kita ini,
kau seorang pangeran.
Bagaimana mungkin kau peduli dengan seorang imp?
Peduli denganku.
-Tak ada yang peduli. -Blitz…
Ada kerumunan orang di sini
yang dulu sangat peduli denganmu,
hingga mengadakan pesta khusus untuk membencimu
setiap tahun!
Tahu orang harus sepeduli apa sampai melakukan hal sebodoh itu?
Stolas, kau lebih baik tanpa aku.
Kau pantas mendapatkan…
Aku tak tahu kenapa kau mau bersamaku.
Kau mau tahu apa yang aku mau?
Aku mau tahu rasanya tak sendirian.
Aku mau menjadi seseorang bagi seseorang.
Aku mau merasa diinginkan,
tapi dengan romantis,
seperti aku berdiri di tengah hujan
di stasiun kereta dan seseorang berteriak,
"Harriet, jangan naik kereta! Itu menuju London,
dan aku tidak kuat tanpamu!"
Stolas, itu romkom.
Persetan kau.
Intinya,
aku mau ada yang peduli aku menetap atau pergi.
Aku mau seseorang menginginkanku.
Ingin menemuiku, memelukku,
menatapku dan berpikir, "Cuma kau yang aku mau.
Aku mau memelukku dan berbicara denganmu. Tak akan membiarkanmu merasa begitu…"
Kau! Kenapa kau ada di sini?
Aku tak mau kau di sini. Pulanglah saja.
Aku tak mau merasa sesedih ini.
Hei.
-Halo. -Tadi lagu yang bagus.
Tenggorokanmu kuat.
Terima kasih.
Ya, nyanyiannya fantastis. Kami sedang berbicara.
Aku cuma ingin tahu apa mungkin, entahlah…
kau mau berdansa?
Kau mau berdansa…
denganku?
Ya.
Baiklah!
Hei, Ver.
Tur minta maaf, ya?
Kau berani sekali datang ke sini, Blitzo.
Ya, aku tahu, semua orang di sini membenciku.
Ya, itulah inti pesta ini, Bodoh.
Kenapa? Kau menunggu "maaf"-mu?
Persetan kau, dasar bajingan kecil.
Maaf karena aku selalu berbicara apa adanya.
Aku cuma jujur!
Maaf aku mencampakkanmu!
Maaf karena tak tergila-gila denganmu,
atau pria itu, atau Dennis,
atau siapa pun di pesta bodoh ini!
Kau sampah!
Kau dengar dirimu?
Semuanya sampah! Kita tinggal di Neraka!
Kenapa tiba-tiba aku dianggap jahat karena tak pandai menjalin hubungan?
Kau mau dikasihani?
Bwitz yang malang, harus mengakui
bahwa tindakannya memengaruhi perasaan orang lain.
Yang benar saja.
Menurutmu bagaimana perasaanku
saat pria menyenangkan yang kukencani memutuskan
meninggalkanku karena aku salah dengan berkata, "Aku mencintai…"
Itu perasaan yang paling memalukan.
Membuka diri sekali itu
dan kau benar-benar…
tahu cara menyampaikan pesan dalam cara terburuk.
Yang terburuk, kau masih membuatku merasa buruk
karena marah kepadamu sekarang.
Namun, dengan mengadakan pesta ini untuk orang-orang yang telah kau khianati,
setidaknya aku bisa membantu mereka menahan perbuatanmu.
Apa? Tak ada balasan lagi?
Tidak.
Kau benar.
Aku benar-benar…
minta maaf.
Aku tak mau seperti ini.
Tidak selamanya.
Sepertinya Stolas sedang bergembira.
Ya, dia memang perlu gembira.
Sangat bergembira.
Dasar bajingan pencuri burung!
Tunggu, Blitz.
Jika kau ingin berubah, itu dimulai dengan berkata,
"Bagus untuknya, semoga dia bercinta."
Ini, makan kuenya, Bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto irman Lius