VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD OBSAHUJE NÁSILÍ, VULGARISMY,
SEXUÁLNÍ TEMATIKU, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA A NADRŽENÉ DÉMONY.
JE TEDY URČEN PRO DOSPĚLÉ.
SLEDUJTE NA VLASTNÍ UVÁŽENÍ!
Čauky, Stolasi.
Vůbec…
Vůbec mi neodpovídáš na zprávy.
Posílal jsem ti vtipy. O co jde?
To ti můj nedostatek smíchu v reakci na zaslané fotky
nenaznačil, že s tebou nechci mluvit?
No tak. Byl to náročný večer.
Se mnou chceš mluvit vždycky.
Blitzi, co chceš?
Chci si cestu na svět zasloužit.
Jasný? Tak dotáhni svůj pevný opeřený zadek
do ložnice, ať ho můžu ošukat.
Poetické.
Takové prohlášení by mě dřív jistě okouzlilo.
Jo, jasně… Fajn, neřekl jsem to nejlíp,
ale většinou máš rád, když mluvím sprostě a o šukání.
No tak, my spolu nemluvíme. Šukáme.
Možná tě to překvapí, Blitzi,
ale nemám náladu s tebou „šukat“.
Vlastně nemám náladu s tebou ani mluvit.
Zkus to respektovat.
No tak, Stolasi. To nemyslíš vážně.
Tohle vidíš rád vždycky.
Vidět tě je teď těžké.
Nechci se cítit ještě hůř.
Stačí, že jsem dostal pozvánku na protiblitzovskou párty.
Čestné pozvání za to, že jsem tvůj nejnovější ex.
Protiblitzovská párty? To pořádá kterej magor?
Je to naprosto nedospělé.
Na takovou hloupost bych nikdy nešel.
Fakt hloupý. To je teda úroveň.
Ale je milé, že mě pozvali.
Nejspíš by bylo neslušné nepřijít.
Verosika?
Jasně že tahle kráva.
Něco ti povím,
je znepokojivé, že někdo pořádá párty
věnovanou jen nenávisti k tobě.
Prosím tě, maj stupidní důvody.
Všichni jsou zahořklí, že jsem se k nim nevázal.
Jsem imp, ne simp.
Myslíš, že to je ten důvod?
Jo. Nepřekousli to, že jsem šel dál.
Takže jsi zvyklý, že šlapeš po citech druhých?
Pokud „šlapáním po citech druhých“
myslíš to, že to skončím, než je to vážný, trefa.
Dělám všem laskavost, protože vztahy jsou nudný.
No ano, velmi nudné.
Tak proč jsi sem přišel?
Čekám, až si uvědomíš, jak dobrý by byl šuk z naštvání!
Vypadni.
Okamžitě!
Co?
Už mě to unavuje.
Nelíbí se mi, jak se mnou teď mluvíš.
No tak, Stolasi.
Neříkej mi, že o tom nesníš.
Chceš, abych tvýmu bohatýmu princovskýmu zadku ukázal, co je pravý šukání.
Nech toho!
Mám pravdu, co?
Chceš se nechat ojet od někoho, na koho shlížíš spatra.
Neshlížím na tebe!
Kolikrát musím… Kdy jsem…
Mluvíš stejně jako ten tvůj odporný kamarád Striker.
Ten, co mě chtěl zabít
a tys mi ani nepomohl. Vzpomínáš?
Hele, nemluvím jako…
A nevěděl jsem, že tě dokáže…
Poprvý jsem ho zastavil, ne?
Poprvé?
Jo, pop…
Já… Ne… Kdo řekl, že…
Věděls, že se mě někdo snaží zavraždit?
Ne, zastavil jsem ho.
Fakt jsem myslel, že se ti nic nestane.
Jsi nesmrtelný a tak.
Jsi zasranej princ!
My mu nakopali prdel snadno,
takže ty bys měl taky.
Máš pravdu. Jsem to hlupák.
Nějaký imp nemá co chránit Goetiu, že?
A tady to máme. Že ti to trvalo.
Přesně na to jsi čekal, co?
Až budu jako z tvé představy,
princ, co si myslí, že je lepší než ty.
To si nemyslím!
Proč bych všem ukazoval, jak moc tě mám rád?
Snažil jsem se s tebou trávit čas, podporovat tě.
Nic z toho mi oplácet nemusíš. Ale nemůžeš to jen tak ignorovat!
Víš, Stolasi,
celý dopoledne jsem poslouchal romantický balady…
ale tohle bylo to nejteplejší, co jsem za celej den slyšel!
Cítíš někdy nějaké výčitky?
Omluvil ses v životě aspoň jednomu člověku?
Myslíš, že se neumím omluvit?
Za co? Mám říct:
„Promiň, že jsem si myslel to nejhorší,
„že by princ nemiloval někoho jako já
„a že mi nenávist k sobě samému
„brání omluvit se těm, na kterým mi záleží“?
Ano. Přesně to.
Tak to jdi do prdele!
Dokážu vyseknout kurva dobrou omluvu, na to bacha!
Fizzovi jsem se omluvil tak, že brečel!
A můžu se omluvit dalším, všem kromě tebe,
protože tobě dlužím leda hovno!
Všem kromě tebe.
Můžu se omluvit všem, s kým jsem kdy spal.
Kolik lidí to může být?
MOXXIE? OTRAVNÝ DÍTĚ JIŽANSKÁ KRÁVA
Ano?
To jsi ty.
Ahoj, Martho. Vím, že jsme tě kdysi zabili,
ale snad nám to nevyčítáš. A nesu ti tohle.
Jo, to si kurva piš.
JIŽANSKÁ MRCHA
PLOMIŇTE
SORRÁČ
U OZZIEHO
STOLAS SRY ZA VČEREJŠEK
MAMONŮV LOO LAND
PROMIŇ
PROMIŇTE
HOLLYS VZPOMÍNÁME
SRY ZA TY HNUSNÝ VĚCI CO SEM ŘEK
BĚŽTE DO PRDELE PARDON NEPARDON
A teď bývalí,
kteří jsou všichni na jednom místě.
Kámo, nevíš, kde je Javorová 666?
Pořád rovně, démone.
Hustej kostým, brácho.
Šťastný Halloween.
Kousek make-upu jsi vynechal.
Díky. To je můj ksicht.
Jeden den v roce se duchové mohou procházet mezi živými
a místo toho oslavují společnou nevraživost.
Cože?
Ale nic. Přemýšlím nahlas.
Bezva, chlape. Kéž bych byl jako ty.
Ahoj, nejčerstvější bejvalej!
Stolasi!
Jak se máš, zlato? Zvládáš to?
Nic mi není. Přišlo mi neslušné se tu neukázat.
Nikdo mě nikam nezve, ale neměl bych zůstávat dlouho.
Jsem ráda, žes přišel, zlato.
Lepší než poslední pozemská oslava,
kde jsem na předvečer Všech svatých byl.
Sláva démonskému princi Stolasovi!
-Neměl tu být dort? -Sláva!
No jo, dort. Chceš ho nakrájet?
Ráda začínám u krku.
Nebo u péra.
Máš pravdu.
Péro stejně nikdo nechce.
Asi budu spokojen i bez krájení.
Tak si to užij, zlato. Tady jsi mezi přáteli.
Ať jde Blitzo do hajzlu!
To jsem šukal s tolika lidma?
Ježíšku na křížku. Měl bych to začít počítat.
Ani mi neřekl jméno.
Promiň mi ty kecy na svatbě tvý ségry.
Ale zasloužila si je.
Sorry, chtěl jsem ti ojet tátu, ne mámu.
Kdo tohle dělá?
Hele!
To udělal on.
Dobrá práce, Dennisi. Stojíš za hovno.
Jo, stojíš za hovno. Dennisi.
NASER SI, BLITZO
-Je čas si poslechnout… -Do prdele.
…nováčka a dnešního zvláštního hosta,
Stolase!
Pojď sem a prones pár slov.
Ne. Já nejsem…
Vážně bych neměl…
Pověz nám, co ti provedl Blitzo,
ten pojebanej zkurvysyn!
No tak, zlato, mluv od srdce.
Všichni tady chápeme, jak se cítíš.
K tělu jsem tě si pustil
Příliš daleko to nechal zajít
Ale teď už vím
Teď už vím, kým jsi
Zkurvysyn
Nemyslím, žes mi chtěl ublížit
Protože se zdá Že to neznamenalo vůbec nic
Vůbec nic
Pro tebe vůbec nic
Zkurvysyn
Moc času jsem tomu dal
Moc hluboko zajít tě nechal
Ale teď už vím
Ale teď už vím, že něco mi nepřísluší
Dál však čekat budu
Budu čekat, až touha pomine trochu
Protože stále po tobě Velmi toužím
Ale možná si za to mohu sám
Že jsem každé znamení, pohled a otočku
Ignoroval
Ne, je to zkurvysyn
Možná se z toho Můžeme poučit
Možná v tom najdu moudro nějaké
Ne, je to zkurvysyn
Protože jsi zloděj, drahý
Ale měl jsem si získat tě
Netlačil jsem na pilu?
Nechápal to špatně?
Co když nepatříme k sobě?
Stále jen pochyby mám
Otázky si pokládám Až mě oheň požírá
Nemyslím, žes mi chtěl ublížit
Protože se zdá Že to neznamenalo vůbec nic
Nebo snad ano?
-Vůbec nic -Neznamenalo to vůbec nic
Vůbec nic
Neznamenalo to
Vůbec nic
Neznamenalo to
Pro tebe
Vůbec nic
Zkurvysyn
Děkuji za váš čas.
Tak jo, děvky, rozjedem to!
Ahoj.
Blitzi! Co tady děláš?
Máš štěstí, že jsou opilí, jinak by tě už zavraždili.
Ne, to je dobrý, mám převlek.
Nikdy jsem tě neviděl tak chlastat.
Přišels mě jen soudit?
Ne, jen jsem…
Tohle je poslední zastávka mýho omluvnýho turné.
Ano, vzpomínám si.
Lacinou omluvu dnes dostane každý kromě mě.
No, rozhodně tě čeká spousta práce.
Hele, ráno jsem se choval
jako totální debil.
Ráno?
Proč jsi tam vůbec přišel? A proč sem?
Na to ses už ptal, ale potřebuju…
S tebou mluvit, abych mohl vysvětlit…
Omluvy mi nikdy nešly, jasný?
Jsou pro posery. Stejně si je nikdo nezaslouží.
Ale přišlo mi, že ty ji možná vážně potřebuješ.
To mám ale štěstí!
Do hajzlu. Tím chci říct,
že jsem se dnes omlouval hodně, ale popravdě
ne od srdce.
Protože jedinej, komu jsem se chtěl omluvit…
jsi ty, Stolasi.
Já prostě…
Celý to mezi náma…
Jsi princ, do prdele.
Jak by ti mohlo záležet na impovi?
Na mně.
-Nikoho nezajímám. -Blitzi…
Je tu celý dav lidí,
které jsi zajímal natolik,
že každý rok pořádají posranou oslavu,
protože tě nenávidí!
Museli mít velký zájem, aby takovou hloupost dělali.
Stolasi, beze mě ti je líp.
Zasloužíš si něco…
Ani nevím, proč se mnou chceš bejt.
Zajímá tě, co chci já?
Chci vědět, jaké je to nebýt sám.
Chci, aby mě měl někdo rád.
Chci si připadat chtěný,
ale romanticky,
jako že stojím v dešti
na nádraží a někdo zakřičí:
„Harriet! Nenastupuj do toho vlaku! Jede do Londýna
„a já bez tebe nedokážu být!“
Stolasi, to je romantická komedie.
Naser si.
Jde o to, že chci,
aby někomu záleželo na tom, zda odjedu.
Chci, aby někdo chtěl mě.
Aby mě chtěl vidět, obejmout,
podívat se na mě a říct si: „Chci jenom tebe.
„Toužím tě obejmout a mluvit s tebou. Nenechat tě cítit se tak…“
Ty! Proč jsi tady?
Nechci tě tady. Jdi domů, prosím.
Ať se necítím tak smutně.
Nazdárek.
-Ahoj. -Skvělá písnička.
Máš super hlas.
Děkuju.
Jo, zpívá fantasticky. Něco tu řešíme.
Jen mě zajímalo, jestli by sis, nevím…
Nechtěl zatančit?
Chceš tančit…
se mnou?
Jo.
Tak dobře!
Ahoj, Ver.
Tak omluvné turné, jo?
Máš teda drzost, ukázat se tu, Blitzo.
Jo, já vím, všichni mě tu nenávidí.
Jo, o to právě jde, troubo.
Co je, to čekáš na svou omluvu?
Jdi do prdele, hajzlíku.
Promiň, že vždycky říkám pravdu, holka.
Jen jsem upřímnej!
Sorry, že jsem tě odkopl!
Omlouvám se, že jsem se nezabouchl do tebe,
do něj, zasranýho Dennise
ani nikoho jinýho na týhle pitomý párty!
Jsi hroznej kretén!
Slyšíš se vůbec?
Všichni jsou kreténi! Žijeme v pekle!
Proč jsem najednou ten špatnej proto, že mi nejdou vztahy?
Očekáváš soucit?
Chudáček Blitzík, konečně musí přijmout,
že jeho činy ovlivňují city druhých.
Prosím tebe.
Jak jsem se asi cítila,
když se na mě můj zábavnej kluk
najednou vybodl, protože jsem mu řekla, že ho miluju?
Bylo mi děsně trapně.
Pro jednou jsem zranitelná,
a tys prostě…
nejhorším možným způsobem ukázal, že to dělat nemám.
Nejhorší na tom je, že ze mě furt děláš tu zlou,
protože se na tebe zlobím.
Tahle párty pro všechny, se kterýma jsi vyjebal, je aspoň způsob,
jak pomoct ostatním smířit se s tím, cos jim provedl.
Co je, žádná kousavá poznámka?
Ne.
Máš pravdu.
Vlastně se ti vážně…
omlouvám.
Už takovej bejt nechci.
Ne napořád.
Stolas se zjevně dobře baví.
Jo, potřebuje to.
Baví se fakt dobře.
Ten čůrák mi krade ptáka!
Klídek, Blitzi.
Jestli se chceš změnit, tak si řekni:
„Přeju mu to, snad si to rozdají.“
Na, dej si dort, idiote.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová