‫"يحتوي الرسم الكاريكاتوري على مشاهد عنف صريحة ولغة قاسية،‬
‫مواضيع جنسية، وأضواء ساطعة، شهوة شيطانية جامحة…‬
‫لذا نعم، هذا الفيلم مُخصص للبالغين.‬
‫يُرجى الحذر!"‬
‫مرحباً يا "ستولاس".‬
‫إنك…‬
‫إنك لا تردّ على رسائلي.‬
‫وأرسلت إليك أشياء مضحكة. لذا، ما المشكلة؟‬
‫كنت آمل أن نقص تفاعلي بـ"أضحكني" رداً على الصور التي أرسلتها‬
‫سيكون مؤشراً على أنني لا أرغب في التحدث الآن.‬
‫بحقك يا "ستولاس". مررنا بليلة قاسية.‬
‫إلى جانب رغبتك الدائمة في سماع خبر مني.‬
‫"بليتز"، ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أشعر كأنني أكسب استحقاقي للوصول إلى الأرض.‬
‫مفهوم؟ لذا ارفع مؤخرتك ذات الريش من على كرسي الحديقة‬
‫وادخل إلى غرفة النوم لكي أهتكها.‬
‫ما أعمق هذا الكلام!‬
‫أنا متأكد من أن مثل هذا التصريح كان سيجعلني أنتشي الآن.‬
‫أجل، كان ذلك… حسناً، كانت تلك طريقة دنيئة مني لقول ذلك،‬
‫لكن كان يعجبك ذلك عادةً عندما أتكلم بكل فحش وقبح وبذاءة.‬
‫بحقك، لا نأبه للكلام. نأبه لممارسة الجنس.‬
‫رغم أن هذا قد يبدو صادماً يا "بليتز"،‬
‫فإنني لا أظن أنني في مزاج يسمح لي بـ"ممارسة الجنس" معك.‬
‫في الواقع، لا أظن أن مزاجي يسمح لي بالكلام معك حتى.‬
‫لذلك، ما رأيك في أن تحترم ذلك؟‬
‫بحقك يا "ستولاس". لا يُعقل أن تعني ذلك.‬
‫دائماً تحب أن تراني.‬
‫رؤيتك الآن عسيرة جداً على نفسي.‬
‫لا أريد أن يزداد شعوري سوءاً عما أشعر به.‬
‫من السيئ بما يكفي أنني تلقيت دعوة إلى هذه الحفلة المناهضة لـ"بليتزو".‬
‫دعوة فخرية لكوني حبيبك السابق الحديث.‬
‫"حفلة مناهضة لـ(بليتزو)"؟ من اللعين المدبّر لهذه الحفلة؟‬
‫هذا تصرّف غير ناضج تماماً.‬
‫لن أنغمس في هذا الهراء أبداً، إنه سخيف.‬
‫سخيف جداً. هذا تصرّف راق جداً.‬
‫مع ذلك، من اللطيف أن يدعوني.‬
‫قد يكون تصرفاً فظاً إن لم أحضر.‬
‫"فيروسيكا"!‬
‫بالطبع ستفعلها تلك الساقطة اللعينة.‬
‫على سبيل القول،‬
‫إنه أمر مقلق أن تُقام حفلة بالكامل‬
‫وتُكرّس لكرهك يا "بليتز".‬
‫بحقك، يكرهني الجميع لأسباب دنيئة.‬
‫في النهاية، كلهم يتحسّرون على أنهم لم يستطيعوا جعلي أرتبط بأحدهم.‬
‫أنا أرقى من إذلال نفسي باسم الحب.‬
‫هل تظن حقاً أن ذلك هو السبب؟‬
‫نعم يا سيدي. لم يتحملوا فكرة أنني تخطيتهم.‬
‫إذاً أأنت معتاد أن تسحق مشاعر الآخرين؟‬
‫إن كنت تقصد بقول: "سحق مشاعر الآخرين،"‬
‫إنني أنهي العلاقة قبل أن تكون جادة، فقد أصبت عين الحقيقة.‬
‫أؤدي صنيعاً لكل شخص، لأن العلاقات مملة.‬
‫أجل، مملة جداً.‬
‫إذاً، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنتظرك لتدرك كم ستكون المضاجعة الغاضبة رائعة الآن!‬
‫اخرج.‬
‫الآن!‬
‫ماذا؟‬
‫سئمت من هذا.‬
‫يزعجني أسلوبك في الحديث معي الآن.‬
‫بحقك يا "ستولاس".‬
‫يصعب عليك إخباري بأن هذا أحد تخيلاتك الجنسية.‬
‫أنت ترغب في أن أري مؤخرتك الأميرية الثرية المعنى الحقيقي لهتكها.‬
‫كُف عن ذلك!‬
‫أنا محق، ألست كذلك؟‬
‫يثيرك أن ينتهكك شياطين تنظر إليهم بدونية.‬
‫لا أنظر إليك بدونية!‬
‫كم مرة يجب أن أقول… متى يوماً نظرت…‬
‫تتحدث تماماً مثل صديقك السافل، "سترايكر".‬
‫الشيطان الذي حاول قتلي،‬
‫وأنت لم تزعج نفسك بالمجيء لمساعدتي. هل تتذكره؟‬
‫اسمع، أنا لا أبدو…‬
‫ولم أعرف أنه قادر على…‬
‫أنا أوقفته في أول مرة، ألست كذلك؟‬
‫أول مرة؟‬
‫نعم، المرة…‬
‫أنا… لا… من قال… أنا…‬
‫هل كنت تعلم أن شيطاناً حاول اغتيالي؟‬
‫لا، أنا أوقفته.‬
‫ولم أظن حقاً أنك قابل للتعرض للأذى.‬
‫أنت خالد وما إلى ذلك.‬
‫أنت أمير منيع!‬
‫إن استطعنا، أنا وفريقي، أن ننكّل به بتلك السهولة،‬
‫فأنا متيقن من أنك لن تواجه مشكلة.‬
‫أفترض أنك محق، يا لسخافتي!‬
‫ليس من مقام أحطّ الشياطين أن يحمي فرداً من عائلة "غويشا"، صحيح؟‬
‫ها قد قلتها أخيراً. استغرق الأمر وقتاً أطول مما ينبغي.‬
‫ذلك كل ما كنت تنتظره، أليس كذلك؟‬
‫أن أتماشى مع الصورة التي كوّنتها عني،‬
‫أنني الأمير الذي يظن نفسه أفضل منك.‬
‫أنا لا أظن ذلك!‬
‫لماذا قد أسمح لأي أحد بأن يروا مدى إعجابي بك؟‬
‫كم حاولت بكل جهد أن أقضي وقتاً معك وأن أؤازرك.‬
‫أنت لا تدين لي بأي شيء. لكن لا يُعقل أن تتغاضى عن كل ذلك!‬
‫لعلمك يا "ستولاس"،‬
‫قضيت كل هذا الصباح أستمع إلى أغاني الحب الشعبية،‬
‫وكان ذلك أكثر شيء مخنث سمعته طوال اليوم!‬
‫هل تشعر بأي ندم على ما تفعله؟‬
‫هل اعتذرت ولو مرة في حياتك؟‬
‫هل تظن أنني لا أستطيع الاعتذار؟‬
‫من أجل ماذا؟ تريدني أن أقول:‬
‫"آسف، أنا طوال هذا الوقت افترضت ما هو أسوأ‬
‫لأنني كنت مقتنعاً بأن أميراً لن يقع في حب شيطان مثلي،‬
‫وتركت كراهيتي لذاتي تعيقني‬
‫عن الاعتذار إلى أي أحد قد أهتم لأمره!"‬
‫نعم. أقصد ذلك.‬
‫تباً لك!‬
‫بمقدوري الاعتذار إلى الآخرين، راقب فحسب!‬
‫اعتذرت من كل قلبي إلى "فيز"، إلى درجة أنه بكى!‬
‫وبمقدوري أن أعتذر إلى مزيد من الشياطين، الجميع باستثنائك،‬
‫لأنني لا أدين لك بشيء!‬
‫الجميع باستثنائك.‬
‫بمقدوري تماماً أن أعتذر إلى كل من آذيتهم.‬
‫كم يمكن أن يكون عددهم؟‬
‫"(موكسي)؟ فتى مزعج، العاهرة الجنوبية"‬
‫نعم.‬
‫إنه أنت.‬
‫مرحباً يا "مارثا". اسمعي، أعرف أننا قتلناك في الماضي،‬
‫لكنني أردت فحسب أن أُعبّر عن صفاء النية وأقدّم هذه.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫"العاهرة الجنوبية"‬
‫"آسف"‬
‫"ملهى (أوزي)"‬
‫"(ستولز): آسف على ما حدث ليلة أمس"‬
‫"(أرض المرح الجهنمية) لـ(مامون)"‬
‫"آسف"‬
‫"حفل توزيع جوائز (ذا هولي)، إحياءً لذكراهم"‬
‫"آسف على كل الهراء الذي قلته"‬
‫"سحقاً لكم يا رفاق، أنا آسف وغير آسف"‬
‫حسناً، والآن سأتجه إلى أحبائي السابقين،‬
‫والذين هم جميعاً في مكان واحد.‬
‫مرحباً يا صاح. هل تعلم أين يمكن أن يُوجد شارع "666 ساوث مابل"؟‬
‫في آخر ذلك الطريق يا صديقي الشيطان.‬
‫إنه زي تنكريّ رائع يا صاح.‬
‫عيد قديسين سعيداً.‬
‫يبدو أن ثمة لمسة ناقصة في تبرجك.‬
‫شكراً. إنه وجهي.‬
‫اليوم الوحيد في السنة الذي تصعد فيه الأرواح إلى عالم الأحياء،‬
‫ويُقضى هذا اليوم احتفالاً بالتفاهات المتبادلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. كنت أتحدّث إلى نفسي.‬
‫رائع يا رجل. أتمنى لو كنت مكانك.‬
‫مرحباً أيها الحبيب السابق الأحدث.‬
‫"ستولاس"!‬
‫كيف حالك يا حبيبي؟ أأنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير. شعرت بأنه من الوقاحة ألّا آتي.‬
‫غالباً لا أتلقّى دعوات لحضور مناسبات، لكن ينبغي ألّا أبقى فترة طويلة.‬
‫أنا مسرورة لأنك حضرت يا عزيزي.‬
‫هذه الحفلة أفضل بالتأكيد من آخر حفلة أرضية‬
‫حضرتها في عشية عيد القديسين.‬
‫يحيا الأمير الشيطان، "ستولاس".‬
‫- أُخبرت بأنكم ستقدّمون كعكة. - يحيا.‬
‫بالحديث عن الكعك، هل تريد تقطيعها؟‬
‫أود أن أبدأ بالرقبة.‬
‫أو القضيب.‬
‫أنت محق.‬
‫لا أحد يريد قضيبه بأي حال.‬
‫أظن أنني سعيد من دون تقطيع أي جزء من الكعكة.‬
‫استمتع بحياتك على أكمل وجه يا حبيبي. أنت مع أصدقاء لك هنا.‬
‫تباً لـ"بليتزو" وألف تبّ!‬
‫هل ضاجعت كل هذا العدد من الشياطين؟‬
‫يا للعجب! ينبغي أن أبدأ بالعد.‬
‫لم أعرف اسمه حتى.‬
‫آسف على تعليقي على زفاف أختك،‬
‫لكن تلك العاهرة استحقت ذلك.‬
‫آسف على مضاجعة أمك، ظننت أنها أبوك.‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫ويحك!‬
‫هو فعل ذلك.‬
‫أحسنت عملاً بهرائك هذا يا "دينيس". أيها الفاشل اللعين.‬
‫أجل، أنت فاشل يا "دينيس".‬
‫"تباً لك يا (بليتزو)"‬
‫- حان الوقت الآن لسماع كلمة… - سحقاً.‬
‫…من ضيف الشرف المميز الجديد للّيلة،‬
‫"ستولاس"!‬
‫اصعد إلى هنا وقل لنا شيئاً.‬
‫لا. أنا حقاً لست…‬
‫ينبغي حقاً ألّا أفعل ذلك، أنا…‬
‫أخبرنا جميعاً عن تجربتك مع "بليتزو"،‬
‫ذلك الحقير ابن الساقطة!‬
‫هيا يا حبيبي، تحدّث من قلبك.‬
‫نعلم جميعاً طبيعة شعورك.‬
‫"سمحت لك بالتقرب مني جداً‬
‫سمحت لعلاقتنا بالتمادي‬
‫بت أعرف الآن‬
‫بت أعرف الآن حقيقتك بالضبط‬
‫ابن ساقطة‬
‫لا أظن أنك قصدت أن تجرح مشاعري‬
‫لأنني لا أظن أن علاقتنا كانت تعني شيئاً مطلقاً‬
‫مطلقاً‬
‫مطلقاً بالنسبة إليك‬
‫ابن الساقطة‬
‫أطلقت العنان لمشاعري طويلاً أكثر من اللازم‬
‫سمحت لك بالتأصل في نفسي‬
‫بت أعرف الآن‬
‫بت أعرف الآن أن ثمة شيئاً لا أستطيع الاحتفاظ به‬
‫لكن لا أنفك أنتظر‬
‫أنتظر ليقلّ تعلّقي بك عما عليه الآن‬
‫وأنا متعلق بك، أجل لا أزال متعلقاً بك‬
‫لكن ربما تقع المسؤولية على عاتقي‬
‫لأنني غفلت عن كل إشارة ولمحة‬
‫وكل إعراض عني‬
‫لا تقس على نفسك، إنه ابن ساقطة‬
‫ربما يُوجد شيء هنا لنستخلص منه عبرة‬
‫شيء تحاول إيصاله، وأنا أحاول أن أفهمه‬
‫لا تقس على نفسك، إنه ابن ساقطة‬
‫لأنك يا حبيبي لص القلوب‬
‫لكن كنت لي لأكسب قلبك‬
‫ماذا إن بالغت في التعبير عن حبي؟‬
‫ماذا إن كنت قد أسأت فهم المشاعر؟‬
‫ماذا إن لم يكن طريقنا واحداً؟‬
‫كل هذه الأسئلة الكثيرة، (ماذا إن؟)‬
‫(لماذا؟)، تجعلني أتلظى في نيران الحيرة‬
‫لا أظن أنك قصدت أن تجرح مشاعري‬
‫لأنني لا أظن أن علاقتنا كانت تعني شيئاً مطلقاً‬
‫أكانت تعني شيئاً؟‬
‫- لا، مطلقاً - لم تعن أدنى شيء‬
‫مطلقاً‬
‫لم تعن شيئاً‬
‫مطلقاً‬
‫لم تعن شيئاً‬
‫مطلقاً‬
‫بالنسبة إليك‬
‫ابن الساقطة‬
‫ابن الساقطة"‬
‫شكراً لكم على وقتكم.‬
‫حسناً أيها السفلة، لنحتفل بجموح!‬
‫مرحباً.‬
‫"بليتز"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت محظوظ لأن كل الحاضرين سكارى وإلا كانوا ليقتلوك الآن.‬
‫لا، لا بأس، أنا متنكر.‬
‫لم أرك قط تتجرع كل هذا الكحول بسرعة.‬
‫أتيت لتنتقدني فحسب، صحيح؟‬
‫لا، ما في الأمر أنني…‬
‫كانت هذه المحطة الأخيرة في جولة الاعتذار التي أؤديها اليوم.‬
‫أجل، أتذكّر ذلك.‬
‫الجميع باستثنائي يحظى باعتذارك الرخيص الليلة.‬
‫لا بد أنه تحدّ شاق عليك.‬
‫اسمع، الطريقة التي تصرفت بها هذا الصباح‬
‫كانت سيئة بشدة، حسناً؟‬
‫هذا الصباح؟‬
‫لماذا حضرت هناك؟ لماذا قد تحضر هنا؟‬
‫أنت سألت عن ذلك بالفعل، لكن اسمع، أحتاج حقاً‬
‫إلى التحدث إليك لأشرح…‬
‫لطالما كنت سيئاً في الاعتذار إلى الآخرين، مفهوم؟‬
‫الاعتذار شيمة الجبناء، ولا أحد يستحق الاعتذار بأي حال.‬
‫لكن شعرت كأنك قد تحتاج إلى اعتذار.‬
‫يا لحظي السعيد!‬
‫تباً. حسناً، ما أعنيه‬
‫أنني اعتذرت إلى كثيرين اليوم، وبصراحة،‬
‫لم تكن اعتذارات من القلب.‬
‫لأن الوحيد الذي أردت أن أعتذر إليه‬
‫هو أنت يا "ستولاس".‬
‫ما في الأمر أنني…‬
‫هذه العلاقة برمّتها التي كانت فيما بيننا،‬
‫أقصد أنك أمير رفيع المقام.‬
‫كيف يمكن أن تهتم يوماً لأمر أحد من أحطّ الشياطين؟‬
‫أنا.‬
‫- كيف لأحد أن يعبأ بي؟ - "بليتز"…‬
‫يُوجد هنا حشد من الشياطين‬
‫الذين كانوا يهتمون لأمرك جداً،‬
‫إلى درجة أنهم أقاموا حفلة مخصصة لكرهك‬
‫كل سنة!‬
‫هل تعلم كم عليهم أن يهتموا لأمرك ليفعلوا شيئاً بهذه السخافة؟‬
‫"ستولاس"، أنت أفضل حالاً من دوني، مفهوم؟‬
‫تستحق كثيراً من…‬
‫لا أعرف حتى لماذا قد تريد أن تكون معي.‬
‫هل تريد أن تعرف ماذا أريد؟‬
‫أريد أن أعرف شعور ألّا أكون وحيداً.‬
‫أريد أن أكون حبيب أحد.‬
‫أريد أن أشعر بأنني مرغوب،‬
‫لكن بطريقة عاطفية،‬
‫كأن أقف في الخارج تحت المطر‬
‫في محطة قطار، وأحد ما يصيح:‬
‫"(هارييت)! لا تركب ذلك القطار! إنه متجه إلى (لندن)،‬
‫ولا أستطيع العيش من دونك!"‬
‫"ستولاس"، تلك أجواء أفلام عاطفية فكاهية.‬
‫تباً لك.‬
‫المغزى من كلامي، أنا فحسب‬
‫أريد أحداً يهتم لبقائي أو رحيلي.‬
‫أريد أحداً يرغب فيّ.‬
‫أن يرغب في رؤيتي، أن يعانقني،‬
‫أن ينظر إليّ مفكراً ويقول: "أنت الوحيد الذي أريده.‬
‫أرغب في ضمّك والتحدث إليك. أريد ألّا تشعر مطلقاً بمنتهى…"‬
‫أنت! لماذا أنت هنا؟‬
‫لا أريدك هنا. اذهب إلى منزلك من فضلك.‬
‫دعني لكيلا أشعر بحزن شديد.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - غنّيت أغنية رائعة قبل قليل.‬
‫تنعم بحنجرة مدهشة.‬
‫شكراً.‬
‫أجل، إنه يغنّي بشكل مدهش. نحن نتحادث الآن.‬
‫أردت أن أرى إن كان من الممكن، لا أدري،‬
‫أن تريد الرقص.‬
‫هل تريد الرقص‬
‫معي؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً!‬
‫مرحباً يا "فير".‬
‫إذاً، أنت في جولة اعتذار، صحيح؟‬
‫أنت جريء جداً لكي تأتي إلى هنا يا "بليتزو".‬
‫أجل، أعرف، الجميع يكرهني هنا.‬
‫أجل. ذلك هو المغزى من الحفلة يا غبي.‬
‫إذاً، هل تنتظرين دورك في سماع "اعتذاري"؟‬
‫تباً لك أيها الوغد الحقير.‬
‫أعتذر عن قول الحقيقة كما هي دائماً بلا مواربة أيتها الأخت.‬
‫ماذا؟ أتصرّف بصدق!‬
‫آسف على أن هجرتك!‬
‫آسف على أنني لم أقع في غرامك،‬
‫أو في غرام ذاك الشيطان، أو في غرام "دينيس" اللعين،‬
‫أو في غرام أي أحد في هذه الحفلة السخيفة اللعينة!‬
‫أنت في منتهى الحقارة!‬
‫هل تسمع نفسك؟‬
‫الجميع في منتهى الحقارة! هذا منطقيّ، نحن نعيش في الجحيم!‬
‫لماذا أصبحت فجأةً الشخص السيئ لمجرد أنني فاشل في العلاقات؟‬
‫هل تنتظر أن تنال تعاطفاً؟‬
‫يا لـ"بليتز" المسكين! يتعين عليه أخيراً أن يعترف‬
‫بأن أفعاله تؤثّر في مشاعر الآخرين.‬
‫توقّف عن الهراء يا سافل.‬
‫كيف كان شعوري في رأيك؟‬
‫حينما قرر الشيطان المرح الذي كنت أواعده‬
‫أن يتخلى عني لمجرد أنني ارتكبت ذلك الخطأ الحقير بقول: "أحبك…"‬
‫كانت أكثر لحظة محرجة في حياتي.‬
‫أن أكون هشة مرة فقط،‬
‫وأنت حقاً بارع‬
‫في كيفية توصيل غايتك الحقيقية إلى الآخرين بأحقر طريقة ممكنة.‬
‫أسوأ ما في الأمر أنك لا تزال تجعلني أشعر كأنني شريرة‬
‫لكوني ناقمة عليك الآن.‬
‫لكن بإقامة هذه الحفلة لاستضافة كل شخص آخر استغللته،‬
‫على الأقل أستطيع مساعدة الآخرين على التكيف مع الأذى الذي سببته.‬
‫ما الأمر؟ ألن ترد بكلمات لاذعة؟‬
‫نعم.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا حقاً، كما تعلمين،‬
‫آسف.‬
‫لا أريد أن أتصرّف بهذه الطريقة.‬
‫ليس إلى الأبد.‬
‫يبدو أن "ستولاس" يحظى بوقت ممتع.‬
‫أجل، إنه يحتاج إليه.‬
‫إنه وقت ممتع جداً.‬
‫يا لذلك القذر سارق الطيور!‬
‫كُف عن ذلك يا "بليتز".‬
‫إن كنت تريد التغير، فذلك ببساطة يبدأ بقول:‬
‫"هنيئاً له، آمل أن يحظى بمضاجعة."‬
‫هاك، تناول بعض الكعك يا دنيء.‬
‫رئيس جهنمي‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬