FIGYELEM: A RAJZFILM ERŐSZAKOT, VULGARITÁST,
VILLÓDZÓ FÉNYEKET, KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.
KIZÁRÓLAG ÉRETT KÖZÖNSÉGNEK AJÁNLOTT
TELIHOLD MA ÉJJEL
Hála a remegésnek, a gyomrom most trilláz
Nem voltam ilyen ideges Mióta pihés fióka voltam a fészekben
Bátorságom félig álarc mögött lapul Mosoly mögött bujkál
Csőrömet szorítom, szinte már fáj
Azt hajtogatom: nem bánkódom már A válást lezártam, nem fáj
Most józannak kell lennem
Emlékeztetem magam
Ha meglátom őt, majd elmúlik a kín
Nem lesz bennem fájdalom, se gyötrelem
Neki fogok hinni
És nem annak a hangnak Ami azt súgja: nem vagyok elég
Nem kell hozzá terv, se ceremónia
Csak ő meg én, egy szép harmónia
Szabadok leszünk
Milyen tökéletes lehetne
Ha ma este találkozunk
HOLD
Ma este találkozunk?
Oké, már rég volt Hogy utánam vágyott, úgy igazán
Megvagyunk még?
Nem is tudom már
Úgy élem túl, hogy kerülöm a kérdéseit
Olyan bonyolult Utálom, hogy ilyen
Miért keveredek mindig Bonyolult helyzetekbe?
Már megint kattogok magamban
Inkább pajzánra terelem a figyelmem
-Ha újra látom -Ha újra látom
VESZÉLYZÓNA
Azt adom, amitől lángra kapott
Most változtatok
Vagy mégse, talán nem kell más Csak az élvezet
-Istenem! -Ez egy jól bejáratott viszony
És egész jól megy ez így Csak könnyű kis játék
Ha elrontom, egyedül döglök meg
Ha ma este találkozunk
-Mi lesz, ha már nincs visszaút? -Nyugi!
-Ha szabad, engem választana? -Megvagyunk!
És ha csak rabként van mellettem
Akkor miféle szörny vagyok?
-Az életem előre meg van írva -Kaffantunk
-Megtanított választani -Ez tök jó
Döntse el ő, hogy marad vagy megy
Bár rettegek attól, mit veszíthetek
Alig várom Hogy mocskosul elveszítsük magunkat
És aztán rikoltson
Be kell vallanom őszintén
Csináljuk, ami természetes Például mikor nyalja a…
Te jó ég, ez kész rémálom
Várom, mikor jön a pofára esés
Minek a szó Ha tele van a szád…
-Ébredj! -Nyelvvel csinálom ott, ahol…
Megéri a szerelmet és a bizalmat
Kényeztetem a kis madárkáját
-Alig várom az estét -Ő is mindjárt elélvez
Ó, igen!
De amikor ott lesz végre
Lesz-e benne érzés Vagy csak vadulás
Öröm lesz neki?
Vagy mindent szétcseszek?
Lehet ebből több, mint testi vágy?
Vagy csak álmodozom megint bután?
Elengedem, ami fogva tart
Bármi is történjék
Ha végre találkozunk
Ma este
A kisbabám! Valaki mentse meg a kisbabámat!
Remélem, ez az üveg nem törik el.
PANODRÁMA ABLAK
Eltört!
BEUGRATÓS UGRATÓ
Köszönöm!
Hogy tudom meghálálni önnek?
Nem szükséges.
Csak jókor voltam jó helyen.
Muszáj volt így megölelned?
Alsógatyaszinten vagyok.
És az a fickó ma nem zuhanyozott.
Ne panaszkodj már!
Hihetőnek kellett lennie. A zsákmány, Cletus?
Nem túl jó. Jöhet a következő kör.
Nem is tudom. Nem tűnik ez egy kicsit…
bűnösnek?
Ezt már megbeszéltük.
Segítünk az embereknek.
Lehetőséget adtunk neki,
hogy önzetlen és hősies legyen.
Ilyen fellépés után biztosan a mennybe jut.
Megmentettünk egy lelket.
Ez tényleg így működik?
Nem gondolod, hogy az örök megváltás
megér 20 dolcsit és egy szendvicses kupont?
Hát, meglehet. Csak…
Akarsz enni, nem?
És élni, hogy még több lelket megmentsünk, és visszajussunk a mennybe?
Hát persze. Én csak…
Akkor fejezd be a szüntelen nyafogást,
és bújj be a kabát alá!
Van egy…
Mi? Hol vagyunk?
Itt mi kérdezünk, Sátánporonty!
De én csak egy kisbaba vagyok! Miért…
Hagyd ezt a baromságot!
Tudjuk, hogy a démonnak dolgoztok.
Hol a főnökötök?
-Milyen főnök? -Ez a fickó.
Ismeri ezt a… mogyorófejűt?
Szóval ez a neve.
Tudja, szerintem
segíthetünk egymásnak.
Szép lövés, Mox!
Profi, mint mindig.
Millie, gyönyörű vérfürdőt rendeztél.
Milyen kurva jó nap ez!
Ma nagyon jó kedvében van, uram.
Ritka, hogy ilyen szép ruhát vesz.
Hát, ez… Először is, kapd be!
Telihold van. Stolasszal találkozom ma este.
Kicsit kiöltöztem, mert már pár hónapja
nem jártam a tollas seggében.
Több hónapja?
Ja, folyton kibúvókat adott a havi kefélésünkre.
Azt mondta: „Tudom, Blitzy, ma telihold van,
de nem kell jönnöd, ha nem akarsz, Blitzy”.
Szóval leráztam,
és egy ideig nem dugtam a tollas seggét a puccos matracába.
Túl sok infó, uram.
A lényeg, hogy ma este jól jönne egy kis kufirc.
Jó napom volt, úgy érzem, bírnám erővel is.
És kanos vagyok.
Basszus! Kezd unni téged.
Mi?
Igen. Ha valaki egyre kevésbé akar látni, az egyértelmű jel.
Ha kibúvót kínál neked, ő is ki akar szállni.
Csak körmönfontabban csinálja. Pöcsfej.
„Körmönfontabban csinálja…” Honnan tudod, Loona?
Mert én mindig ezt csinálom.
Hát, baszki! Azt hiszem, ma este végre a 37-es pozícióban lehetek.
De nyugi, ez a könyv nem megy sehova,
legalább van miért basznom.
Annyira megkefélem, hogy még egy évre odaadja nekünk.
Remélem, uram.
A forgalmunk a csúcson van,
és katasztrofális lenne elveszíteni, amiért dolgoztunk.
Szóval bassza meg jól!
Ne aggódj, Mox! Az este végére Stolas a seggemből fog enni.
Ha a szájpecek engedi.
Elég!
Oké. Nőj fel! Tudod, a felnőttek kanosak.
STOLAS SZEXCUCCOK
Baszki, Moxxie! Az összes cuccot elhasználtuk a dobozban.
Ha Stolas már unja ezeket,
akkor emelnem kell a tétet.
Moxxie, tartsd a frontot! Intézd a késedelmes papírokat!
Milyen késedelmes papírokat?
CSAK ADD ODA MOKSIE-NAK
Miért keresne egy csapat angyal démonokat?
-Csak vissza akarunk… -Ördögűzők vagyunk!
Az ég lángoló kardjai,
akik lesújtanak rájuk tüzes bosszúval!
Igen!
Vártuk, hogy visszatérjenek a Földre,
hogy végleg lesújthassunk rájuk.
Miről beszéltek…
Talán nem kell várnotok.
Gyertek velünk!
Az X-vegyület elleni támadásuk óta
a kormány megnégyszerezte a támogatást,
és korlátlan hozzáférést adott
a legvérengzőbb katonai fejlesztésekhez.
Démoni fogvatartó cellák,
pokoltűz elleni védőruhák,
álcázott gépi vázak,
és egy csapat magasan képzett harci pap.
Mindezt azért, hogy végre hasznát vehessük ennek.
Ez meg mi?
A jegyünk… a túloldalra.
Egy extradimenziós portálgenerátor.
Lehetővé teszi, hogy nyissunk egy pokolba vezető ajtót,
ahol ki akarjuk iktatni a démoni fenyegetést,
mielőtt bemocskolnák ezt a nagyszerű országot.
Nos… amint megoldjuk a kis gondokat, igen.
Gondok?
Eddig csak 60 centi átmérőjű portált tudtunk kinyitni.
Csak egy gyermek fér át rajta.
És nem igazán tudunk gyerekeket küldeni.
A múltkori után.
Azok az amerikai hősök!
Őszintén szólva, nem is biztos, hogy a pokolba küldtük őket.
A lényeg,
hogy jól jönne valaki, akinek nagyobb a tapasztalata.
Mit szóltok, kispajtások?
Akartok démoni mocskokra vadászni?
Naná!
DÉMONI GÉPI VÁZ 001
Isten hozott, kicsikém!
Miben segíthetek neked?
Egy csini gyertyát keresek.
Olyat, amiről az üvölt, hogy szexi.
Van valamid, ami bárkit tűzbe hozhat?
Haver, ez a Bujaság bugyra!
Itt mindennek van szexi energiája.
De milyen hangulatot szeretnél?
Csak… kanosat.
Átla… Nagyon… Nagyon kanosat. Max kanosat.
Mind kanos! De milyen hangulat kell?
Nem tudom! Egyszerű perverz imp vagyok.
Csak kell valami baszós cucc.
-Ott van. -Kapjuk el!
Várj!
Hol a többi?
Korábban nem volt egyedül. Azt mondom, kövessük egy kicsit.
Győződjünk meg róla, hogy egyedül van!
Ha nem tesszük meg, nem jutunk vissza a mennybe.
Ezért kell ügyelnünk, hogy simán menjen.
Csak egy dobásunk van. Tökéletesnek kell lennie.
Tudod a partner méreteit?
Nem igazán, de kurva magas.
Vannak elég hosszú hámjaink.
És nem lehet mellélőni ruganyos dolgokkal.
Ez flancos. Oké, tetszik.
Szent ég, miféle bolt ez?
Ez a fickó tényleg egy őrült!
Segíthetek?
Helló, pokolszülött társam!
Ez egy teljesen normális démoni nap.
Csak egy kis kínzást szeretnénk.
Szükségünk van valami jó holmira…
Kínzóeszközökre.
Nos, jó helyre jöttél,
robotos kinézetű kisbarátom.
Milyen kínzást akarunk?
Csak a szokásos… fájdalmasat.
Csak ne fájjon túlságosan!
Van esetleg durva megfogalmazású kocsimatricád?
Vagy valami enyhe elfenekelésre?
Az bőven van! Van itt ostor, pálca,
paskoló, még habverő is. Szegecses, fa, bőr, titán,
még kénköves is. Mire gerjedtek?
Nem tudom, hogy pontosan ezt keressük-e.
Az a másik pokolszülött mit kért?
Csak abból pár dolgot.
Cletus, úton van, hogy kioltson egy újabb ártatlan földi életet
beteges, barbár módon.
Meg kell állítanunk!
Még nem!
Várnunk kell…
a megfelelő pillanatra.
Kösz, hogy segítesz, Fizz. Jó cuccot kell szereznem,
és tudom, hogy Oz ebben utazik.
Sima ügy, haver.
Van pár új prototípusunk, ami biztos tetszeni fog
egy ilyen puccos úriembernek.
A BUJASÁG ÍZE
Itt vannak az új gyöngyök.
Igazi obszidiánból.
Gyönyörű, de Stolasnak nem jöttek be annyira a gyöngyök.
Nem jött be a gyöngy? Értem.
Legyen puccosabb!
Van stílusos szemfedőnk.
RIBIBÉBI
Az új kollekciónkat csillogó ékkövek díszítik.
Basszus! Ez már valami!
És ha nagyon kanosnak érzed magad,
itt az új Sárkányfúró 5000!
Most rezgésekkel együtt.
Ez az. Ez az ő hullámhossza. Megveszem.
Te jó ég!
Mi ez a hely?
Szigorúan őrzik.
Fegyverraktár?
Hadműveleti szoba?
Csendet! Nem veszed észre, hogy a lopakodás a legnagyobb előnyünk?
Drágám, nézd! Kukkolók!
Nagyon cukik, drágám.
Azt hiszem, jön a… Istenem! Az meg mi?
Szent ég!
Egy ártatlan emberen fogja használni?
Azonnal meg kell állítanunk!
Igazad van! Oké, srácok, itt az idő! Eljött a mi pillanatunk.
Emlékezzetek, mit tett velünk az a kanos kis szemétláda!
Most megfizet érte!
Az emberekért! A mennyországért!
És elsősorban értünk!
Rúgjunk szét pár segget! Adjunk neki!
Mi? Hogyan… Ne!
„Hogyan találtunk rátok”? Követtük a főnökünket,
hogy ne veszítse el az aranytojást.
És nem voltatok túl észrevétlenek.
Van bőr a képeteken idejönni
a környékre azután, hogy múltkor szétvertünk titeket.
Van bőr, meg van pár fejlesztés is, te dög!
A főnök! Kapjátok el a főnöküket!
Felejtős, ribi!
Hé, ébredj, seggfej!
Bocs, édes, játszhatsz úgy, mint én,
de attól még a közelemben sem vagy.
Mox!
Üdv a pokolban, ribanc!
Várj! Mi a…
Miért, Istenem?
Szóval, hogy ment?
Halihó, Stolas!
Találd ki, mit hoztam!
Sok mókás cuccal játszhatunk ma este!
Mint ez az extra nagy gyertya, aminek az illata…
kanos!
Van itt…
Van itt… ez a kis nem tudom, micsoda.
De biztos van egy hely, ahová be tudjuk dugni.
És nézd ezt a rosszfiút!
Nálad…
Nálad van a könyvem, Blitz?
Igen.
Igen, mindig elhozom. Miért kérdezed?
Szeretném visszakérni.
Véglegesen.
Várj, Stolas! Ne már!
Azért, mert kihagytam veled
pár kört az ágyban, mert dolgom volt?
Ez nem fair.
Még betarthatom az alku rám eső részét.
Hadd szórakoztassalak ma este!
Tudod, hogy menni fog.
Kérlek, ne mondd így, Blitz! Én…
Gyerünk, ribi!
Tudod, hogy nem okozok csalódást.
Nem, nem szükséges.
Már döntöttem.
Stolas, kérlek, szükségem van erre a könyvre. Kérlek!
Szükségem van rá, Stolas!
Bármit megteszek érte.
Ez egy Asmodeus-kristály.
-A te nevedre van írva. -Hogy mi?
Asmodeus démonjai legálisan utaznak a Földre, hogy dolgozzanak.
Elintéztem, hogy te is kapj egyet.
Gyakorlatilag az ő hatáskörébe tartozol majd,
de bárhová elmehetsz az emberek birodalmában,
következményektől mentesen.
Anélkül, hogy megszegnéd a démontörvényt.
Már nincs szükséged a varázskönyvemre.
-Mi? -Már…
Már nem kell többé meglátogatnod,
megérintened, hálnod velem. Most már…
-Most már szabad vagy. -Nem értem.
Miért adod ezt nekem?
Nem elég jó velem kefélni?
Mert lehetek jobb az ágyban.
Blitz, azért adom, mert…
nagyon…
nagyon fontos vagy nekem.
És már egy ideje így van.
De ez a szívesség alapú dolog,
ami köztünk van, már nincs rendjén.
Soha nem is volt.
És most azt látom, mennyire helytelen dolog,
ennyire kötődni, ilyen tisztességtelen módon,
és nem tudni, hogy a másik mit érez.
De azt akarom, hogy továbbra is az legyél, aki vagy.
Tedd a dolgod!
Nem kell itt maradnod velem.
De szeretném.
Szeretném, ha itt maradnál velem,
mert te is szeretnél.
Csak ha szeretnél.
Oké. Jól van. Szórakozol velem.
Ez egy érdekes szerepjáték.
Talán bele tudok rázódni. Ehhez mit szólsz?
Ó, Stolas! Veled maradok. Annyira szeretlek! Én…
Köszönöm, Blitz!
Hogy felébresztettél,
hogy olyan boldoggá tettél.
Még ha csak egy kis időre is.
-A legjobbakat kívánom neked. -Mi van?
Ez most komoly?
Várj, Stols! Mi a fasz?
Megkaptam a választ, Blitz.
Nem kell mondanod semmit.
Olyan régóta kívánlak!
A tény, hogy nem hitted el, hogy ilyen érzéseim vannak,
hogy az első megérzésed az, hogy mindig…
a szexről van szó…
Ez elég, hogy tudjam, mi ez.
Mi? Baszd meg, Stolas!
Most szívatsz ezzel az érzésekkel? Megvesztél, bazdmeg?
Gondolkodhatok azon, amin keresztülmentem miattad,
te nagyképű, gazdag seggfej?
Úgy bánsz velem, mint a kis komornyikoddal?
Nem dobhatsz el csak így!
Ti királyi faszok azt hiszitek, megtehetitek ezt!
Játszhattok az érzéseinkkel,
mert kisebbek vagyunk, és nem olyan fontosak.
Hát, én ezt nem hagyom, ribanc!
Gyerünk!
Blitz…
Nagyra tartalak téged.
Nem tudtam, hogy te így vélekedsz rólam.
Ég veled, Blitz!
Stolas, várj! Én…
Mi…
a…
fasz?
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor Hegyi Júlia István