‫- מכיל אלימות, גסויות -‬
‫- הבהובים ושדים חרמנים -‬
‫- מיועד לקהל מבוגר -‬
‫- ראו הוזהרתם! -‬
‫- ירח מלא הלילה -‬
‫"רוב תודות לפרפרים שבבטן‬
‫"מאז שהייתי גוזלון, לחץ שכזה לא חשתי ‬
‫"החיוך שלי מסווה מעט את הגבורה‬
‫"חורק במקור‬
‫"כתזכורת לא לתת לגירושים לרדוף אותי‬
‫"אז למען שלומי‬
‫"אזכיר לעצמי‬
‫"שכשאפגוש בו‬
‫"כבר תשתפר הרגשתי‬
‫"ואאמין לו‬
‫"ולא לקול שרק משפיל אותי‬
‫"אין צורך בהסדר‬
‫"כי לבדנו נתראה‬
‫"אותנו אשחרר‬
‫"כמה מושלם יהיה‬
‫"כשהלילה ניפגש"‬
‫- ירח -‬
‫"איתו הלילה?‬
‫"בסדר, אחלה הוא מזמן לא התחנן שאתייחס אליו‬
‫"הקשר טוב?‬
‫"קשה לחשוב‬
‫"אני רק מתחמק מכל שאלותיו‬
‫"זה מסובך כל כך אני שונא שזה מסובך‬
‫"למה כל מצב שאליו אני נקלע הוא מסובך?‬
‫"נו, אני שוב נכנס לסרטים‬
‫"אז פשוט אתמקד בקטעים הסוטים‬
‫"כשאפגוש בו -כשאפגוש בו‬
‫- אזור הסכנה -‬
‫"אספק לו את הדרישות‬
‫"אשנה הכול‬
‫"למה לשנות? אביא את החבל והשוט‬
‫"אלוהים! -יש לנו סידור מוצלח‬
‫"והוא מתנהל יפה, לא נתרגש‬
‫"אמות לבד אם כל זה ישתבש‬
‫"כשהלילה ניפגש‬
‫"אני עושה דבר בלתי הפיך? -תירגע‬
‫"הוא ירצה בי אם יהיה חופשי? -הכול טוב!‬
‫"ואם הוא רק כאן בתור אסיר‬
‫"האם אני מפלצת בנפשי?‬
‫"מסלול חיי כולו הוכתב -אנחנו נשכב‬
‫"הוא לימד אותי לבחור בעצמי -זה חלומי‬
‫"מגיע לו לבחור אם לפרוש עכשיו‬
‫"אבל מה יאבד אז מעולמי?‬
‫"מת לאבד שליטה בסקס איתו‬
‫"והעוף יצרח עדיין‬
‫"עליי להתוודות‬
‫"בשיטות שכבר עובדות כמו שימצוץ לי את הז…‬
‫"אין נורא מזה!‬
‫"מחכה שזה יקרה‬
‫"מי צריך מילים כשהפה מלא ב…‬
‫"זה רע להילחץ -ואשתמש בלשון על ה…‬
‫"תאהב אותו, תסמוך עליו‬
‫"ארד לעוף בכיף עכשיו‬
‫"נגמור עם זה כבר בקרוב -הוא יגמור כבר בקרוב"‬
‫כן!‬
‫"אך כשאפגוש בו‬
‫"אתענג או שאסבול?‬
‫"זה יתאים לו‬
‫"או שאני פשוט אדפוק הכול?‬
‫"האם זה קשר אפשרי‬
‫"או שעודי תמים?‬
‫"אותנו אשחרר‬
‫"יקרה אשר יקרה‬
‫"כשניפגש‬
‫"הלילה"‬
‫התינוק שלי! תצילו את התינוק שלי!‬
‫אני מקווה שהזגוגית לא תישבר.‬
‫- חלון בלהות -‬
‫היא נשברה!‬
‫- רמפה דווקא כן נוחה -‬
‫תודה! תודה!‬
‫איך אוכל לגמול לך אי פעם?‬
‫אין צורך, גברתי.‬
‫פשוט הייתי במקום הנכון בזמן הנכון.‬
‫היית חייבת לחבק אותו חזק כל כך?‬
‫אני הרי בגובה התחתונים,‬
‫והוא בבירור לא התקלח היום.‬
‫תפסיק להתלונן.‬
‫הייתי חייבת לשכנע אותו, לא? כמה השגנו, קליטוס?‬
‫לא סכום מדהים. בואו נארגן עוד מכה.‬
‫אני לא יודע, קליטוס. זה לא נראה קצת…‬
‫כמו חטא?‬
‫כבר עברנו על זה.‬
‫אנחנו עדיין עוזרים לאנשים.‬
‫הרגע סיפקנו לאיש הזה‬
‫הזדמנות להיות גיבור ולעזור לזולת.‬
‫אחרי ביצוע כזה, הוא יעלה לגן עדן בוודאות.‬
‫הצלנו נשמה הרגע.‬
‫ככה זה פועל?‬
‫אתה לא חושב שגאולה נצחית שווה‬
‫עשרים דולר ושובר של "קוויזנוס"?‬
‫נראה… נראה לי שכן. זה פשוט…‬
‫אתה רוצה לאכול, לא?‬
‫אתה רוצה לשרוד ולהציל עוד נשמות כדי שנוכל לחזור לגן עדן?‬
‫ברור. אני רק…‬
‫אז תפסיק כבר לקטר כל הזמן‬
‫ותיכנס שוב למעיל הזה.‬
‫אנחנו צריכים…‬
‫מה? איפה אנחנו?‬
‫אנחנו נשאל את השאלות, שרץ שטני.‬
‫אבל אני רק תינוקי קטן! למה ש…‬
‫תפסיק לבלף!‬
‫ברור לנו שאתם עובדים של השד המטונף.‬
‫איפה הבוס שלכם?‬
‫איזה בוס? -הוא.‬
‫אתה מכיר את הבן… יונה הזה?‬
‫אז זה שמו.‬
‫אתם יודעים, נראה לי‬
‫שאולי נוכל לעזור זה לזה.‬
‫ירית נהדר שם, מוקס.‬
‫מקצוען כהרגלך.‬
‫מילי, ביצעת שם טבח נפלא.‬
‫זה יום פשוט נהדר.‬
‫בהחלט נראה שאתה במצב רוח טוב היום, אדוני.‬
‫נדיר לראות אותך בלבוש… לא מכוער.‬
‫טוב, זה… לך תזדיין, קודם כול.‬
‫זה ליל ירח מלא ואני נפגש עם סטולס הערב.‬
‫התחשק לי להתגנדר קצת, כי עברו כמה חודשים‬
‫מאז שהייתי בתחת הציפורי שלו.‬
‫כמה חודשים?‬
‫כן, העוף הזה התחיל לוותר לי על הזיון החודשי שהוסכם בינינו,‬
‫בקטע של "בליצי, אני יודע שזה ליל ירח מלא,‬
‫"אבל אתה לא חייב לבוא אם לא בא לך, בליצי",‬
‫אז לקחתי פסק זמן‬
‫מהצורך לטחון את התחת הציפורי שלו במיטה המפונפנת שלו.‬
‫יותר מדי מידע, אדוני.‬
‫אני רק אומר שהלילה, דווקא בא לי לזיין קצת.‬
‫זה היה יום טוב ואני מרגיש נמרץ.‬
‫ואני חרמן.‬
‫באסה. מתחיל להימאס לו ממך.‬
‫מה?‬
‫כן, גבר. אם למישהו כבר לא בא כל כך להיפגש איתך, זו לגמרי נורה אדומה.‬
‫אם הוא כל הזמן מרשה לך להתחמק, בטח נמאס לו בעצמו.‬
‫הוא רק עושה את זה בקטע פסיבי-אגרסיבי. חארות.‬
‫"בקטע פסיבי"… מה את יודעת בכלל, לונה?‬
‫כי אני עושה את זה כל הזמן.‬
‫איזה זין. אז נראה שאני חייב ללכת על תנוחה 37 הלילה.‬
‫אבל לא לדאוג, הספר לא ילך לשום מקום‬
‫אם זה תלוי בי ובזין שלי.‬
‫אני אדחוף לו טוב כל כך שהוא ישאיר לנו אותו לעוד שנה לפחות.‬
‫נקווה שכן, אדוני.‬
‫העסק דווקא בשיאו,‬
‫ואם כל העבודה שלנו תרד לטמיון עכשיו, זה יהיה אסון.‬
‫אז דפוק אותו היטב.‬
‫אל תדאג, מוקס. בסוף הלילה, סטולס כבר ילקק לי ובגדול.‬
‫אם מחסום הפה יאפשר לו.‬
‫תפסיק!‬
‫תתבגר, מוקס. אנחנו מבוגרים וחרמנים.‬
‫- קשקושי מין -‬
‫איזה זין, מוקסי. כבר השתמשנו בכל השטויות שבתיבה הזו.‬
‫אם סטולס משועמם אחרי כל זה,‬
‫אני חייב לעלות הילוך.‬
‫מוקסי, אני צריך שתישאר במשרד. טפל בניירת שהצטברה.‬
‫איזו ניירת שהצטברה?‬
‫- לתת למוכסי וזהו -‬
‫למה שחבורת מלאכים יחפשו שדים?‬
‫אנחנו רק רוצים לחזור… -אנחנו מגרשי שדים!‬
‫אנו חרבות השמיים הבוערות,‬
‫ובאנו להשמיד אותם בנקמה יוקדת!‬
‫אה, כן. כן, כן.‬
‫אנחנו ממתינים שישובו לכדור הארץ,‬
‫כדי שנוכל להחריבם אחת ולתמיד.‬
‫על מה אתם מדברים…‬
‫אולי לא תצטרכו לחכות.‬
‫בואו איתנו.‬
‫מאז שתקפו את מתחם אקס,‬
‫ממשלתנו הגדילה את התקציב שלנו פי ארבעה‬
‫וסיפקה לנו גישה בלתי מוגבלת‬
‫לפיתוחים הצבאיים המתקדמים ביותר.‬
‫תאים לכליאת שדים,‬
‫חליפות חסינות בפני אש שאול,‬
‫שריוני הסוואה,‬
‫וצבא שלם של כמרים קרביים מאומנים היטב,‬
‫וכל זאת כדי שנוכל להשתמש סוף סוף בזה.‬
‫מה זה?‬
‫החלון שלנו… לעבר השני.‬
‫מחולל שערים לממדים חיצוניים.‬
‫החמוד הזה יאפשר לנו לפתוח דלת ישר לגיהינום,‬
‫כדי שנוכל להיפטר שם מהסכנה השטנית‬
‫לפני שתשחית את המדינה הנפלאה הזו.‬
‫טוב… ברגע שנפתור את כל הליקויים.‬
‫ליקוקים?‬
‫בינתיים הצלחנו רק לפתוח שער בקוטר של 60 ס"מ.‬
‫בקושי אפשר להעביר ילד דרכו.‬
‫ואנחנו לא ממש יכולים לשלוח לשם ילדים.‬
‫לא אחרי הפעם הקודמת.‬
‫הגיבורים האמריקנים המדהימים האלה.‬
‫אנחנו לא בטוחים אפילו ששלחנו אותם לגיהינום, למען האמת.‬
‫אבל העניין הוא‬
‫שמישהו, או מישהם, מנוסים יותר יועילו לנו.‬
‫מה דעתכם, קטנטנים?‬
‫רוצים לעזור לנו לצוד חלאות שטניות?‬
‫לגמרי!‬
‫- שריון בדמות שד 001 -‬
‫ברוך הבא, בחורצ'יק.‬
‫במה אוכל לעניין אותך היום?‬
‫אני מחפש נר מגניב.‬
‫כזה שמשדר סקסיות.‬
‫יש לך משהו כזה שעושה חשק, אחי?‬
‫אתה במדור תשוקה, זונה!‬
‫לכל דבר פה יש אנרגיות חושניות.‬
‫אבל באיזה חשק אתה מעוניין?‬
‫סתם… שיחרמן.‬
‫רק… שממש, ממש יחרמן. עד הסוף.‬
‫כולם מחרמנים! איזה חשק?‬
‫לא יודע! אני שדון סוטה פשוט.‬
‫אני רק צריך משהו לזיונים.‬
‫הנה הוא. -בואו נתקוף אותו.‬
‫רגע אחד.‬
‫איפה האחרים?‬
‫הוא לא היה לבדו קודם. אני מציע שנעקוב אחריו קצת.‬
‫נוודא שהוא לבד.‬
‫קליטוס, אם לא נעשה את זה, לא נחזור לגן עדן.‬
‫ולכן אנחנו חייבים לוודא שהכול יתנהל חלק.‬
‫יש לנו הזדמנות אחת בלבד. זה חייב להיות מושלם.‬
‫אתה יודע מה מידותיו של השני?‬
‫לא ממש. הוא גבוה בטירוף.‬
‫טוב, יש לנו כמה רתמות די ארוכות.‬
‫ומשהו נמתח תמיד יתאים.‬
‫זה באמת שווה. טוב, מתאים לי.‬
‫אלוהים ישמור. איזו מין חנות זו?‬
‫הבחור הזה באמת חולני!‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫שלום, יצור שאול נתעב כמונו.‬
‫אנחנו מבלים לנו ביום שטני שגרתי לחלוטין.‬
‫סתם יצאנו להתעלל לנו קצת.‬
‫אנחנו צריכים אביזרי עינו…‬
‫אביזרי עינויים מוצלחים.‬
‫אז הגעת למקום הנכון,‬
‫ידידי שנראה קצת כמו רובוט.‬
‫באילו עינויים אתה מעוניין?‬
‫אתה יודע, סתם סבל סטנדרטי.‬
‫כל עוד לא יסבלו יותר מדי.‬
‫למשל, יש לך אולי סתם סטיקרים מעליבים?‬
‫או משהו להפלקה קלה?‬
‫כאלה יש לנו בטונות! יש שוטים, מגלבים,‬
‫מפליקים, פרגולים, משובצים או לא, מעץ, מעור, מטיטניום,‬
‫מגופרית. מה אתם אוהבים?‬
‫אני לא בטוח שזה מה שאנחנו מחפשים בדיוק.‬
‫מה חיפש השרץ השטני הנוראי האחר?‬
‫סתם כמה כאלה.‬
‫קליטוס, ברור לגמרי שהוא בדרכו להשמדת עוד נשמה אנושית תמימה‬
‫באיזו שיטה חולנית וברברית.‬
‫חייבים לעצור בעדו!‬
‫עוד לא!‬
‫אנחנו חייבים לחכות…‬
‫לשעת הכושר שלנו.‬
‫תודה שאתה עוזר לי, פיז. אני צריך משהו מוצלח הלילה.‬
‫אתה ואוז מעולים בצעצועי שאול.‬
‫אין בעיה, גבר.‬
‫יש לנו כמה דגמים חדשים שלדעתי יספקו‬
‫אדם אנין טעם כמוך.‬
‫- טעם התשוקה -‬
‫אז יש לנו את החרוזים החדשים האלה.‬
‫הם עשויים מאובסידיאן אמיתי.‬
‫הם מקסימים, אבל לא ממש נראה שסטולס בקטע של חרוזים.‬
‫טוב, לא בקטע של חרוזים. הבנתי.‬
‫אז נעלה ברמה.‬
‫יש לנו כיסויי עיניים יפים.‬
‫- זנזונת -‬
‫הקולקציה החדשה שלנו משובצת באבני חן.‬
‫לעזאזל. הם ממש שווים.‬
‫ואם אתה במצב רוח ממש נועז,‬
‫יש לנו את קודח הדרקון 5000 החדש!‬
‫עכשיו עם רטט.‬
‫יפה, זה כבר מתאים לו. אני אקח אותו.‬
‫שומו שמיים.‬
‫- אוזי'ס -‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫האבטחה כבדה כל כך.‬
‫זו נשקייה?‬
‫חדר מלחמה?‬
‫שקט! אתם לא מבינים שהחשאיות היא היתרון הכי גדול שלנו כאן?‬
‫יקירי, תראה! מציצנים!‬
‫זה פשוט מקסים, יקירי.‬
‫נראה לי שהוא… אלוהים! מה זה?‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫הוא ישתמש בזה? על אדם חף מפשע?‬
‫חייבים לעצור בעדו מיד!‬
‫צודקת! טוב, חבר'ה, הגיע הזמן. זו שעת הכושר שלנו.‬
‫תזכרו את כל מה שהחרמן המזובל הקטן עשה לנו,‬
‫כי עכשיו נדאג שישלם על זה.‬
‫למען בני האדם! למען גן עדן!‬
‫ויותר מכול, למעננו!‬
‫בואו נכסח אותו! בואו נדפוק לו את הצורה!‬
‫מה? איך את… לא!‬
‫מצאנו אתכם? עקבנו ממילא אחרי הבוס הדבילי שלנו‬
‫כדי לוודא שלא יפשל ויהרוס לנו את הפרנסה.‬
‫ולא בדיוק הייתם חשאיים.‬
‫יש לכם המון חוצפה‬
‫אם אתם באים לשכונה שלנו אחרי שכוסחתם בפעם הקודמת.‬
‫המון חוצפה והמון שדרוגים, כלבלבה!‬
‫הבוס! תחסלו את הבוס שלהם!‬
‫אין מצב, זונה.‬
‫היי. תתעורר, שמוק.‬
‫מצטערת, מותק, את יכולה להתחפש אליי,‬
‫אבל זה לא אומר שתגיעי לקרסוליים שלי!‬
‫מוקס!‬
‫ברוכה הבאה לגיהינום, כלבה!‬
‫רגע! מה…‬
‫למה, אלוהים?‬
‫אז איך הלך לכם?‬
‫הו-הא-מה-קורה, סטולס?‬
‫נחש מה הבאתי לנו?‬
‫הבאתי המון דברים כיפיים שנוכל לשחק בהם הלילה!‬
‫כמו הנר הענקי הזה שמריח כמו…‬
‫חרמנות!‬
‫הבאתי…‬
‫הבאתי את… הקטנצ'יק הזה, מה שלא יהיה.‬
‫אבל בטח נוכל לדחוף לך אותו איפשהו בפתח האחורי שלך.‬
‫ותראה את המתוק הזה!‬
‫אתה…‬
‫הבאת את הספר שלי, בליץ?‬
‫כן. כן, כן.‬
‫הוא כאן. אני תמיד מביא אותו. למה אתה…‬
‫אני צריך אותו בחזרה.‬
‫לתמיד.‬
‫רגע אחד, סטולס. בחייך.‬
‫זה מפני שפספסתי לאחרונה‬
‫כמה לילות איתך במיטה, כי הייתי עסוק?‬
‫זה לא פייר.‬
‫טוב, אני עדיין יכול לקיים את החלק שלי בעסקה.‬
‫תן לי לעשות לך טוב הלילה.‬
‫אתה יודע שאני יכול.‬
‫בבקשה, אל תגיד את זה ככה, בליץ. אני…‬
‫בחייך, זונה.‬
‫אתה יודע שאני לא מאכזב אף פעם.‬
‫לא, לא, לא. אין צורך.‬
‫כבר גמרתי בדעתי.‬
‫סטולס, בבקשה… אני צריך את הספר הזה. בבקשה!‬
‫אני צריך את הספר, סטולס.‬
‫אני אעשה כל דבר.‬
‫זהו גביש של אשמדאי.‬
‫הוא רשום על שמך. -זה מה?‬
‫השדים של אשמדאי עולים באופן חוקי לכדור הארץ כל הזמן לצורכי עבודה.‬
‫ביקשתי שגביש כזה יעבור לרשותך.‬
‫טכנית תהיה תחת סמכותו של אשמדאי,‬
‫אבל תוכל ללכת לכל מקום שתרצה בעולם בני האנוש,‬
‫בלי לפחד מההשלכות.‬
‫בלי לעבור על חוקי השדים.‬
‫אתה כבר לא זקוק לגרימואר שלי.‬
‫מה? -אתה…‬
‫כבר לא מחויב כלל להתראות איתי,‬
‫לגעת בי, לשכב איתי. אתה…‬
‫השתחררת ממני. -אני לא מבין.‬
‫למה אתה נותן לי אותו?‬
‫מה, אני לא מזיין אותך טוב מספיק?‬
‫כי אני תמיד… אני תמיד יכול להשתפר.‬
‫בליץ, אני נותן לך אותו כי…‬
‫אכפת לי…‬
‫מאוד ממך.‬
‫והרגשתי כך במשך זמן מה,‬
‫אבל העסקה הזו שיש בינינו,‬
‫היא כבר מפוקפקת לאחרונה.‬
‫כך הייתה תמיד,‬
‫ועכשיו ברור לי רק כמה היה פסול‬
‫להיכבל כך למישהו באופן כה לא הוגן,‬
‫בלי לדעת איך הוא מרגיש.‬
‫אבל אני רוצה שאתה תמשיך להיות מי שאתה.‬
‫העסק שלך!‬
‫אתה לא חייב להישאר פה איתי.‬
‫אבל אני רוצה שתישאר.‬
‫אני רוצה שתישאר פה איתי‬
‫כי אתה רוצה בזה.‬
‫רק אם אתה רוצה בזה.‬
‫אה, טוב, אתה צוחק עליי.‬
‫זה משחק תפקידים די מעניין.‬
‫לא שיחקתי בו, אבל אני אוכל לנסות. הנה.‬
‫אוי, סטולס! אני אישאר איתך. אני אוהב אותך כל כך! אני…‬
‫תודה, בליץ.‬
‫על כך שפקחת את עיניי,‬
‫על כך שגרמת לי אושר שכזה,‬
‫גם אם היה זה לזמן קצר.‬
‫בהצלחה לך בעסק. -רגע, מה?‬
‫אתה היית רציני?‬
‫רגע אחד, סטולס. מה הקטע?‬
‫זכיתי לתשובה שלי, בליץ.‬
‫אתה לא צריך לומר דבר.‬
‫חשקתי בך במשך זמן רב.‬
‫העובדה שלא האמנת שאולי יש לי רגשות כלפיך,‬
‫שהאינסטינקט הראשוני שלך הוא שזה תמיד…‬
‫קשור לסקס,‬
‫זה כבר מוכיח לי מה קורה פה.‬
‫מה? לך תזדיין, סטולס!‬
‫אתה מפיל עליי את קשקוש הרגשות הזה? אתה צוחק עליי, לעזאזל?‬
‫אולי תיתן לי לחשוב לרגע דפוק אחד אחרי כל מה שעברתי בגללך,‬
‫חתיכת חרא עשיר ונפוח!‬
‫מתייחס אליי כמו לשדונים המשרתים שלך?‬
‫אתה לא יכול לנפנף אותי ככה!‬
‫כאילו, חארות מלכותיים כמוך חושבים שתוכלו לעשות את זה מתי שתרצו!‬
‫שתוכלו סתם לשחק ברגשות שלנו,‬
‫כי אנחנו קטנים ופחות חשובים מכם!‬
‫אז אני לא ארשה לך, זונה!‬
‫קדימה!‬
‫בליץ…‬
‫אני מעריך אותך כל כך.‬
‫לא ידעתי שאתה מזלזל בי כל כך.‬
‫להתראות, בליץ.‬
‫סטולס, חכה! אני מצ…‬
‫מה…‬
‫ה…‬
‫קטע?‬
‫הלווה בוס‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬