WAARSCHUWING: DEZE CARTOON BEVAT GEWELD,
LICHTEN, GESCHELD, SEKS, GEILE MENSEN, GEILE DEMONEN
EN IS BESTEMD VOOR VOLWASSENEN.
WEES GEWAARSCHUWD!
VOLLE MAAN VANAVOND
Bedankt voor de vlinders in m'n buik
Ik ben niet zo nerveus geweest Sinds ik een donzig vogeltje was
Mijn stoere gedrag gaat half schuil Achter de glimlach
Mijn snavel knarst
En maalt Ik zwoor niet te kniezen over de scheiding
Dus voor mijn eigen gezondheid
Herinner ik me eraan
Dat, als ik hem zie
Het niet zo zwaar zal voelen
Ik hem zal geloven
En niet de stem die zegt: Ik ben niet genoeg
Geen reden voor een regeling
We kunnen dit samen
Ik zal ons bevrijden
Hoe perfect kan het zijn
Als ik hem vanavond zie
MAAN
Zie je hem vanavond?
Goed, het is lang geleden Sinds hij smeekte om aandacht
Zit het goed?
Echt geen idee
Ik red me door z'n vragen te vermijden
Zo ingewikkeld Daar hou ik niet van
Waarom kom ik altijd in een lastig parket?
Daar ga ik weer, ik pieker
Dus richt ik me op sexy dingen
Als ik hem zie -Als ik hem zie…
GEVARENZONE
Ga ik doen waar hij van houdt
Ga ik dingen veranderen
Niets hoeft te veranderen Ik neem touw en spiesen mee
O god -We hebben een goede regeling
En die werkt goed We houden het luchtig
Ik zal eenzaam sterven als dit misloopt
Als ik hem vanavond zie
Doe ik iets wat onomkeerbaar is? -Relax
Zou hij me willen als hij vrij was? -Het zit goed
Hij is hier alleen als gevangene
Wat voor monster maakt dat mij?
M'n leven staat in steen gegrift -We gaan neuken
Hij leerde me dat ik kan kiezen -Het is cool
Hij verdient de keuze Om te blijven of te gaan
Maar het maakt me bang Om te denken aan wat ik verlies
Ik popel om ons te verliezen In ranzige seks
Die vogel te laten zingen
Ik moet bekennen
We houden ons bij wat logisch is Bijvoorbeeld zuigen…
Wat is dit toch erg
Wachten op het onvermijdelijke
Wie heeft woorden nodig Als je 'n mondvol…
Kom tot bezinning -Ik gebruik m'n tong…
Hij is je liefde en trouw waard
Ik zal die vogelpoes stevig pakken
De avond kan niet snel genoeg komen -Hij komt snel genoeg
Maar als ik hem zie
Zal het liefdevol of hard zijn?
Zal het hem behagen
Of ga ik het verknallen?
Kan dit een relatie zijn
Of ben ik nog altijd naïef?
Ik zal ons bevrijden
Wat er ook gebeurt
Als ik hem zie
Vanavond
Mijn kindje. Red mijn kindje.
Ik hoop dat dit glas niet breekt.
Het is gebroken.
MISPLAATSTE HELLING
Dank je.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Niet nodig, mevrouw.
Ik was op de juiste plek op de juiste tijd.
Moest je hem zo hard knuffelen?
Ik bevind me onder de gordel.
En die vent had vandaag niet gedoucht.
Hou op met klagen.
Ik moest het verkopen. Wat is de buit, Cletus?
Niet geweldig. Nieuwe poging.
Ik weet het niet. Is dit niet een beetje…
…zondig?
Daar hebben we het over gehad.
We helpen de mensen.
We bezorgden die man…
…een kans om onbaatzuchtig en heldhaftig te zijn.
Na dat optreden komt hij zeker in de hemel.
We hebben een ziel gered.
Werkt het zo?
Denk je niet dat eeuwige verlossing…
…20 dollar en een spaarkaart waard is?
Misschien. Het is alleen…
Je wilt eten, toch?
Lang genoeg leven om zieltjes te redden om weer in de hemel te komen?
Natuurlijk. Maar ik…
Hou dan op met zeuren…
…en duik weer onder die jas.
We hebben…
Wat? Waar zijn we?
Wij stellen de vragen hier, hellegebroed.
Ik ben maar een baby'tje. Waarom zou je…
Hou op met die onzin.
We weten dat je voor die demonen werkt.
Waar is je baas?
Welke baas? -Deze man.
Die pindakop?
Zo heet hij dus.
Ik denk…
…dat we elkaar kunnen helpen.
Mooi schot, Mox.
Professioneel zoals altijd.
Millie, het is een prachtige chaos daar.
Wat een geweldige dag.
U lijkt goed geluimd vandaag, meneer.
U draagt zelden iets wat niet slecht is.
Het is de… Ten eerste: val dood.
Het is volle maan. Vanavond zie ik Stolas.
Ik wilde me optutten. Het is maanden geleden…
…dat ik z'n gevederde kont zag.
Maanden?
Hij liet me vaker onder onze maandelijkse neukpartij uitkomen.
Hij zei: 'Ik weet dat het volle maan is vanavond…
…maar je hoeft niet te komen als je niet wilt.'
Dus nam ik pauzes…
…van z'n gevederde kont in z'n chique matras pompen.
Te veel informatie.
Punt is, vanavond heb ik wel zin in een neukpartijtje.
Het was een mooie dag, ik heb energie zat.
En ik ben geil.
Shit. Hij is je zat.
Wat?
Ja, als iemand je minder vaak wil zien, grote rode vlag.
Als ze je ermee laten wegkomen, dan willen ze dat zelf.
Maar dan passief-agressief. Eikels.
'Hoezo passief-agressief…' Hoe weet je dat, Loona?
Want dat doe ik altijd.
Vanavond ga ik eindelijk standje 37 doen.
Maar dit boek gaat nergens heen…
…als het aan mij ligt.
Ik paal hem zo hard, dat we dit ding nog een jaar mogen houden.
Dat hoop ik.
De zaken gaan top.
Het zou rampzalig zijn om te verliezen wat we hebben opgebouwd.
Dus paal hem hard.
Geen zorgen, Mox. Aan het eind van de avond eet Stolas uit m'n reet.
Als dat lukt met de muilband.
Stop.
Word volwassen. Volwassenen zijn geil.
Verdomme, Moxxie. We hebben alles in deze kist al gebruikt.
Als Stolas het hierna zat is…
Ik moet de inzet verhogen.
Moxxie, jij moet het fort bewaken. Doe achterstallig papierwerk.
Wat voor achterstallig papierwerk?
GEEF MAAR AAN MOKSIE
Waarom is een stel engelen op zoek naar demonen?
We willen terug… -We zijn exorcisten.
De vlammende zwaarden van de hemel…
…hier om ze met vurige wraak neer te slaan.
Zeker weten.
We wachten tot ze terugkeren naar de aarde…
…zodat we ze voorgoed kunnen doden.
Waar hebben jullie het over?
Misschien hoeven jullie niet te wachten.
Kom met ons mee.
Sinds hun aanval op kamp X…
…verviervoudigde de overheid onze fondsen…
…en verleende ons toegang…
…tot de meest geavanceerde militaire middelen.
Demonische cellen…
…hellevuurbestrijdingspakken…
…camouflage-exoskeletten…
…en een bataljon goed getrainde gevechtspriesters.
En we mochten dit eindelijk gebruiken.
Wat is het?
Ons ticket naar de andere kant.
Een extra-dimensionale portaalgenerator.
Met deze jongen kunnen we een deur naar de hel openen…
…waar we de demonische dreiging willen elimineren…
…voordat ze dit geweldige land kunnen bezoedelen.
Als de kinderziektes eruit zijn.
Kinderziektes?
Tot nu toe krijgen we het portaal niet meer dan 60 cm open.
Daar past amper een kind door.
En we kunnen geen kinderen sturen.
Niet na de laatste keer.
Stelletje Amerikaanse helden.
Echt, we weten niet eens zeker of we ze naar de hel stuurden.
Het punt is…
…we kunnen iemand of iemanden gebruiken met meer ervaring.
Wat zeggen jullie ervan, jongetjes?
Willen jullie ons helpen jagen op demonentuig?
Echt wel.
Welkom, kleintje.
Wat kan ik vandaag voor je doen?
Ik zoek een hippe kaars.
Eentje die 'sexy' schreeuwt.
Heb je iets wat mensen in de stemming brengt?
Je bent in de Lust-kring
Alles hier heeft een seksuele energie.
Maar wat voor stemming wil je?
Gewoon geil.
Heel erg geil. Maximaal geil.
Ze zijn allemaal geil. Wat is de sfeer?
Geen idee. Ik ben maar een simpele kobold.
Ik wil iets neukerigs.
Daar is hij. -We pakken 'm.
Wacht even.
Waar is de rest?
Eerder was hij niet alleen. Laten we hem even volgen…
…zodat we weten dat hij alleen is.
Als we dit niet doen, komen we nooit terug in de hemel.
Daarom moet dit soepel verlopen.
We hebben één kans. Het moet perfect gaan.
Weet je de afmetingen van die andere?
Nee, maar hij is superlang.
Er zijn best lange harnassen.
En het kan niet fout gaan met iets waar rek in zit.
Dat is chic. Goed, ik vind het wel wat.
Hemeltje, wat is dit voor winkel?
Die vent is een zieke geest.
Kan ik jullie helpen?
Hallo, collega-hellebeest.
Dit is een doodgewone demonendag.
Ik ben op zoek naar iets kwellends.
We zoeken…
Martelwerktuigen.
Dan ben je aan het juiste adres…
…mijn robotachtige vriend.
Wat voor martelingen wil je doen?
Gewoon, standaardpijn.
Zolang het niet te veel pijn doet.
Hebt u misschien kwetsende bumperstickers?
Of iets voor een milde billenkoek?
Dat hebben we in overvloed. Gesels, karwatsen…
…zwepen, kwasten. Studs, geen studs, hout, leer, titanium…
…zwavel. Waar hou je van?
Ik weet niet of dat is wat we zoeken.
Wat zocht dat andere hellegebroed?
Gewoon, zoiets.
Cletus, hij gaat vast nog een onschuldige aardse ziel opeisen…
…op barbaarse wijze.
We moeten hem stoppen.
Nog niet.
We moeten wachten…
…op ons moment.
Bedankt voor de gunst. Ik heb goed spul nodig.
Jij en Oz maken de beste speeltjes.
Ik weet iets.
We hebben nieuwe prototypen die de klus klaren…
…voor een chique heer als jij.
SMAAKT NAAR LUST
We hebben deze nieuwe kralen.
Ze zijn gemaakt van echt lavaglas.
Prachtig, maar Stolas heeft niets met kralen.
Niets met kralen. Ik snap het.
Iets chiquers dan.
Stijlvolle blinddoeken.
BABYSLET
Onze nieuwe collectie is met stenen bezet.
Shit, die zijn mooi.
En als je je heel speels voelt…
…is er de nieuwe Drakenboor 5000.
Nu met trillingen.
Dat lijkt er meer op. Die neem ik.
Mijn hemel.
Wat is dit voor plek?
Het is zo zwaarbewaakt.
Een wapenkamer?
Een oorlogskamer?
Stil. Besef je niet dat heimelijkheid ons grootste voordeel is?
Schat, kijk. Voyeurs.
Wat enig nou, schat.
Ik denk dat hij… Mijn god. Wat is dat?
Lieve god.
Gaat hij dat ding bij een onschuldig mens gebruiken?
We moeten hem nu tegenhouden.
Je hebt gelijk. Het is tijd. Dit is ons moment.
Denk aan alles wat die geile bok ons heeft aangedaan…
…want nu laten we hem boeten.
Voor de mensen. Voor de hemel.
En bovenal voor ons.
Kom, we gaan hem een lesje leren.
Wat? Hoe heb je ons… Nee.
Gevonden? We volgden onze stomme baas al…
…om te zorgen dat hij onze handel niet verpest.
En jullie deden niet echt onopvallend.
Jullie hebben wel lef…
…om in onze buurt te komen na dat pak slaag van laatst.
Veel lef en veel upgrades, mormel.
De baas. Pak hun baas.
Vergeet het, trut.
Word wakker, klootzak.
Sorry, je kunt je voordoen als mij…
…maar dat betekent niet dat het je lukt.
Mox.
Welkom in de hel, trut.
Wacht. Wat in…
Waarom, God?
En, hoe ging het?
Jodelahiti, Stolas.
Raad eens wat ik heb voor ons?
Heel veel speeltjes voor vanavond.
Zoals deze extra grote kaars die ruikt naar…
…geiligheid.
Ik heb…
…wat dit ook mag zijn.
Er is vast een plek in je cloaca waar we 'm kunnen stoppen.
En moet je deze stoute jongen zien.
Heb je…
Heb je mijn boek, Blitz?
Hier, ik heb het altijd bij me. Waarom doe je…
Ik wil het terug.
Voor altijd.
Wacht eens even, Stolas. Kom op.
Is dit omdat ik…
…een paar rondjes in bed heb overgeslagen?
Dat is niet eerlijk.
Goed, ik kan me nog steeds aan de afspraak houden.
Ik zal je vanavond bevredigen.
Daar ben ik goed in.
Praat niet zo, Blitz.
Kom op, trut.
Ik stel nooit teleur.
Nee. Het is niet nodig.
Ik heb besloten.
Stolas, alsjeblieft. Ik heb het boek nodig.
Ik heb dit boek nodig.
Ik doe alles.
Dit is een Asmodeaanse kristal.
Het staat op jouw naam. -Een wat?
Asmodeus laat zijn demonen continu naar de aarde reizen voor werk.
Ik heb er een voor jou bemachtigd.
Je valt dan technisch gezien onder zijn rechtsmacht…
…maar je kunt overal gaan en staan in de mensenwereld…
…zonder juridische gevolgen.
Zonder een demonenwet te overtreden.
Je hebt mijn spreukenboek niet meer nodig.
Wat? -Jij…
…bent niet langer verplicht me te zien…
…me aan te raken, me te neuken. Je bent…
Je bent van me bevrijd. -Ik snap het niet.
Waarom geef je me dit?
Neuk ik je niet goed genoeg?
Want ik kan het altijd beter doen.
Blitz, ik geef je dit, omdat…
…ik zielsveel…
…van je hou.
Dat doe ik al enige tijd.
Maar deze afspraak…
…is niet goed. Was niet goed.
Nooit geweest.
Nu zie ik alleen nog maar hoe fout het is…
…om verbonden te zijn aan iemand op zo'n oneerlijke manier…
…zonder te weten wat voor gevoelens die persoon heeft.
Ik wil dat bent wie je bent.
Je bedrijf.
Je hoeft niet bij me te blijven.
Maar ik wil dat je blijft.
Ik wil dat je hier bij me blijft…
…uit vrije wil.
Alleen als je het wilt.
Goed. Je neemt me in de zeik.
Dit is een interessant rollenspel.
Dit heb ik nog nooit gedaan, maar ik doe m'n best.
O, Stolas, ik blijf bij je. Ik hou zoveel van je.
Bedankt, Blitz.
Dat je me wakker schudt…
…dat je me heel gelukkig maakt.
Al is het maar voor even.
Succes met je bedrijf. -Wacht, wat?
Meende je dat?
Wacht nou, Stols. Wat is dit?
Ik heb mijn antwoord, Blitz.
Je hoeft niets te zeggen.
Ik wilde je al zo lang.
Dat je niet kunt geloven dat ik dit voor je voel…
…dat je eerste gedachte is dat het altijd draait…
…om seks…
…zegt me genoeg.
Wat? Val dood, Stolas
Je overvalt me met die gevoelens, meen je dit nou?
Mag ik even aarzelen na alles wat je me hebt aangedaan…
…arrogante, rijke klootzak?
Behandel je me als een van je koboldbutlers?
Je kunt me niet zomaar wegsturen.
Jullie royals denken dat je dit telkens weer kunt doen.
Jullie spelen met onze gevoelens…
…omdat we kleiner en minder belangrijk zijn.
Dat laat ik niet toe, trut.
Vooruit.
Blitz…
…ik heb zo'n hoge dunk van je.
Ik wist niet dat je zo slecht over mij denkt.
Vaarwel, Blitz.
Stolas, wacht. Ik ben…
Wat…
…is…
…dit?
Vertaling: Esther Damsteeg
Creatief supervisor Xander Purcell mij denkt.