VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD OBSAHUJE NÁSILÍ, VULGARISMY,
SEXUÁLNÍ TEMATIKU, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA A NADRŽENÉ DÉMONY.
JE TEDY URČEN PRO DOSPĚLÉ.
SLEDUJTE NA VLASTNÍ UVÁŽENÍ!
DNES ÚPLNĚK
Díky moc, motýlci v břiše
Tak nervózní jsem nebyl Co jsem byl vejce v hnízdě
Frajeřiny skrývám Úsměvy rozdávám
Zobák mi skřípá
Na přísahu mou nedbá Že rozvod za hlavu hodím
A tak pro své zdraví
Si připomenout musím
Že až ho uvidím
Vše bude rázem lehčí
Jemu uvěřím
Ne tomu hlasu, co říká Že nejsem dost dobrý
Úmluvy nejsou třeba
Budeme to jen my dva
Osvobodím nás
Bude to úplná pohádka
Až ho dnes uvidím
MĚSÍC
Uvidím ho dnes?
Tak jo, už to chvíle je Co se pozornosti dožadoval
Jsme v pohodě?
Já vlastně nevím
Zvládám to, otázkám se vyhýbám
Složitý to je Složitost mě štve
Proč se vždy všechno Tak hrozně zkomplikuje?
Už zase se schízuju
Ne, radši se rozrajcuju
-Až ho uvidím -Až ho uvidím…
NEBEZPEČNÁ ZÓNA
Udělám to, co se mu líbí
Všechno změním
Změny nejsou třeba Vezmu bodce a bič
-Bohové! -Ta úmluva je dobrá
Funguje tak, jak má Lámat si hlavu netřeba
Jestli se to pokazí, umřu sám
Až ho dnes uvidím
-Dělám něco, co nelze zpět vzít? -Jen klid
-Chtěl by mě, kdyby volný byl? -Je to suprový!
A jestli tu jenom jako vězeň je
Co za zrůdu pak jsem?
-Celý život do kamene vytesán -Dneska ho ošukám
-Naučil mě, že si vybrat mohu -Je to na pohodu
Ať si sám vybere, jestli zůstane
I když se děsím toho, oč možná přijdu
Tak ať už je tu večer plný sexu
Ten pták bude skřehotat
Musím se přiznat
Zůstanem u toho, co smysl dává Bude mi kouřit…
Bože! Tohle je hrůza
Čekám jak na kata
Nač slova Když v puse můžeš mít…
-Rozumný buď -Jazykem mu…
Je tvé lásky a důvěry hoden
Toho ptáčka polechtám
-Ať už je večer! -Brzy už bude
Jo!
Ale až ho uvidím
Bude to něžné, nebo drsné?
Bude radost mít
Nebo se tím všechno zkazí?
Můžeme vztah mít
Nebo jsem stále naivní?
Svobodu nám dám
Ať je jakákoli
Až ho dnes
Uvidím
Moje dítě! Zachraňte někdo mé dítě!
Snad se to sklo nerozbije.
OKENNÍ TABULE
Rozbilo se!
PRAKTICKÁ RAMPA
Děkuji!
Jak se vám můžu odvděčit?
Není třeba, madam.
Byl jsem jen ve správný čas na správném místě.
Muselas ho tolik obejmout?
Jsem ve výši spodního prádla.
A on se dneska zřejmě nesprchoval.
Přestaň si stěžovat.
Musela jsem to prodat. Jak to šlo, Clete?
Nic moc. Připravíme další kolo.
Já ti nevím, Clete. Nezdá se ti to trochu…
hříšné?
Už jsme to probírali.
Pořád pomáháme lidem.
Tomu muži jsme dali
příležitost být nesobecký a hrdinský.
Po tom, co předvedl, se určitě dostane do nebe.
Zachránili jsme duši.
Fakt to takhle funguje?
Nemyslíš, že věčná spása
za 20 babek a věrnostní kartičku stojí?
No… asi jo. Jenom…
Chceš jíst, ne?
Abys mohl zachraňovat duše a zasloužit si cestu zpět do nebe?
Jasně že jo. Jenom jsem…
Tak přestaň s tím neustálým kňouráním
a vrať se pod kabát.
Máme…
Co? Kde to jsme?
Otázky pokládáme my, peklorozený.
Jsem jenom miminko. Proč…
Nech těch keců!
Víme, že děláš pro tu démonskou lůzu.
Kde je tvůj šéf?
-Jaký šéf? -Tenhleten.
Vy znáte tu… burákovou hlavu?
Tak takhle se jmenuje.
Myslím,
že bychom si mohli navzájem pomoct.
Super muška, Moxi.
Profík jako obvykle.
Millie, fakt krásný tratoliště.
Tohle je zatraceně skvělej den.
Dnes máte dobrou náladu, pane.
Málokdy nosíte něco ne příšerného.
No… Zaprvý, běž do prdele.
Je úplněk. Večer se sejdu se Stolasem.
Tak jsem se vyfikl. Už je to pár měsíců,
co jsem v tom opeřeným zadku byl.
Pár měsíců?
Jo, nechával mě se ze šukání vyvlíknout.
Třeba takhle: „Blitzy, vím, že je dnes úplněk,
„ale jestli to nechceš, nemusíš chodit.“
Takže jsem ho
na tý jeho nóbl matraci nemusel ojíždět.
Jste až moc sdílný.
Ale dneska by se mi šuk hodil.
Je to dobrý den a já jsem plný energie.
A nadrženej.
No do háje, už ho nudíš.
Cože?
Jo. Když tě někdo chce vidět pořád míň, je to špatný znamení.
Dává ti šanci odejít, nejspíš to chce sám ukončit.
Ale dělá to pasivně agresivně. Kretén.
Pasivně agresi… Jak to víš, Loono?
Dělám to totiž v jednom kuse.
Do prdele. Dneska asi konečně dojde na polohu 37.
Ale jestli do toho mám co mluvit,
knížka nám zůstane.
Obtáhnu ho tak dobře, že nám ji nechá na další rok.
To doufám, pane.
Máme teď spoustu zakázek.
Přijít o to, na čem jsme se nadřeli, by bylo katastrofální.
Tak ho dobře ojeďte.
Neboj, Moxi. Stolas mi bude nad ránem zobat z prdele.
Jestli nebude mít roubík.
Přestaňte!
Nebuď jak malej. Dospělí jsou nadržení.
SEKS SE STOLASEM
Do prdele, Moxxie. Použili jsme všechno, co v tý bedně mám.
Jestli tohle Stolase nudí,
musím trochu přitvrdit.
Moxxie, ohlídej to tu. Dožeň zpožděnou administrativu.
Jakou zpožděnou administrativu?
DÁT TO MOKSIEMU
Proč by parta andělů hledala démony?
-Chceme se vrátit do… -Jsme exorcisté!
Planoucí meče nebes,
které je srazí v ohnivé pomstě!
Jo. Přesně.
Čekáme, až se vrátí na zem,
abychom je jednou provždy zničili.
O čem to mluvíte…
Možná nemusíte čekat.
Pojďte s námi.
Od jejich útoku na Areál X
nám vláda zčtyřnásobila finance
a dala nám neomezený přístup
k nejmodernějším vojenským vynálezům.
Zadržovací cely na démony,
obleky na potlačení pekelného ohně,
maskovací exoskelety
a prapor vycvičených bojových kněží.
To vše, abychom mohli konečně využít toto.
Co je to?
Náš lístek… na druhou stranu.
Extradimenzionální portálový generátor.
Tahle mašinka nám otevře dveře přímo do pekla,
kde démonickou hrozbu zcela zničíme,
než tuto skvělou zemi pošpiní.
No… až vychytáme všechny mouchy.
Mouchy?
Zatím se nám daří otevřít jen asi půlmetrový portál.
Sotva by se tam vešlo dítě.
Ale děti do pekla posílat nemůžeme.
To už jsme zkusili.
Byli to zatracení američtí hrdinové.
Ani nevíme, jestli jsme je poslali do pekla.
Jde o to,
že by se nám hodil někdo se zkušenostmi.
Co vy na to, mrňousové?
Pomůžete nám ulovit démonskou špínu?
Kurva, jo!
DÉMONICKÝ EXOSKELET 001
Vítej, maličký.
Čím mohu dnes posloužit?
Chci stylovou svíčku.
Takovou, co křičí „sexy“.
Máš něco, co dostane do nálady každýho?
Jsi v Kruhu smilstva!
Tady je sexy všechno.
Ale jakou náladu přesně chceš?
Prostě… nadrženou.
Nor… Hod… Hodně nadrženou. Maximálně nadrženou.
Všechny jsou nadržené! Jaká nálada?
Nevím! Jsem obyčejnej úchylnej imp.
Stačí mi něco k šukání.
-Tamhle je. -Sebereme ho.
Počkejte.
Kde jsou ti ostatní?
Předtím nebyl sám. Měli bychom ho sledovat.
Ujistit se, že je sám.
Když to neuděláme, už se do nebe nevrátíme.
Proto si musíme dát pozor, aby to šlo jako po másle.
Máme jenom jeden pokus. Musí to být perfektní.
Nemáš míry toho druhého?
Ne. Ale je to čahoun.
Máme pěkně dlouhé postroje.
Elastikou nic nepokazíme.
To je nóbl. Tak jo, to beru.
Dobré nebe, co je tohle za obchod?
Ten chlap je vážně úchyl!
Čím vám posloužím?
Dobrý den, zlý spolupekelníku.
Máme normální démonický den.
Hledáme něco na fajn mučení.
Potřebujeme nějaké dobré…
Mučicí potřeby.
No, to jsi tu správně,
můj poněkud robotický příteli.
Jaký druh mučení máš na mysli?
Prostě běžnou bolest.
Ale ať to moc nebolí.
Nemáte nějaké ostře formulované nálepky?
Nebo něco na mírný výprask?
Toho máme fůru! Důtky, bičíky,
plácačky, rákosky. S výstupky, bez, dřevěné, kožené, titanové,
se sírou. Co vás bere?
Nevím, jestli hledáme zrovna tohle.
O co se zajímal tamten hrozný pekelník?
Jen o tohle.
Clete, zjevně se chystá ukořistit nechutným, barbarským způsobem
další nevinnou pozemskou duši!
Musíme ho zastavit!
Ještě ne!
Musíme počkat…
na správnou chvíli.
Díky, Fizzi. Na dnešek chci to nejlepší a vím,
že s Ozem děláte nejlepší hračky.
Jasně, kámo.
Máme nové prototypy, co nóbl džentlmena jako ty
určitě nadchnou.
CHUŤ CHTÍČE
Máme nové korálky.
Z pravého obsidiánu.
Jsou krásný, ale Stolas na korálky nikdy nebyl.
Korálky tedy ne. Chápu.
Něco lepšího.
Stylové pásky přes oči.
MALÁ DĚVKA
Nová kolekce je pošitá drahokamy.
Sakra. To je pěkný.
A jestli si chceš fakt zadovádět,
máme nový Dračí vrták 5 000!
Nyní s vibracemi.
To je ono. To je jeho rychlost. Beru.
Nebesa.
U OZZIEHO
Co je to za místo?
Je tak přísně střežené.
Zbrojnice?
Válečná místnost?
Ticho! Nenápadnost je přece naší největší výhodou.
Miláčku, podívej! Voyeuři!
Vskutku rozkošné, drahoušku.
Myslím, že jde do… Bože! Co to je?
Proboha!
Tohle chce použít na nevinného člověka?
Musíme ho hned zastavit!
Máš pravdu! Tak jo, lidi, je čas! Tohle je naše chvíle.
Vzpomeňte si, co nám ten nadržený malý protiva udělal.
Teď za to zaplatí.
Za lidi! Za nebe!
A především za nás!
Jdeme mu nakopat zadek! Rozmrdáme ho!
Co? Jak jste nás… Ne!
Našli? Sledujeme našeho pitomýho šéfa,
aby nás nepřipravil o živobytí.
A nebyli jste zrovna nenápadní.
Máte kuráž
sem přijít, i když jsme vám posledně nakopali prdele.
Kuráž a spoustu vylepšení, podvraťáku!
Šéf! Dostaňte jejich šéfa!
Zapomeň, děvko.
Hej, vzbuď se, kreténe.
Promiň, zlato, můžeš si na mě hrát,
ale nemáš na mě ani ve snu.
Moxi!
Vítej v pekle, krávo!
Počkat! Co to…
Proč, Bože?
Tak jak to šlo?
Nazdárek, Stolasi.
Hádej, co pro nás mám?
Spoustu zábavných hraček pro naše dnešní hrátky!
Třeba tuhle obří svíčku, co voní jako…
nadrženost!
Mám…
vlastně nevím… k čemu ten mrňous je,
ale určitě máš v kloace místečko, kam ti to strčíme.
A podívej na tohohle fešáka!
Máš…
Máš mou knihu, Blitzi?
Jo.
Tady. Vždycky ji nosím. Proč…
Potřebuji ji zpátky.
Napořád.
Tak počkej, Stolasi. No tak.
To proto, že jsem vynechal
pár kol v posteli, protože mám práci?
To není fér.
Tak jo, dodržím svou část dohody.
Dnes večer ti ukážu pořádnou zábavu.
Víš, že to dokážu.
Takhle to prosím neříkej, Blitzi. Já…
Ale no tak, ty mrško.
Víš, že tě nezklamu.
Ne. To není třeba.
Už jsem se rozhodl.
Prosím, Stolasi… Já tu knihu potřebuju. Prosím!
Potřebuju ji, Stolasi.
Udělám cokoli.
Tohle je Asmodeův krystal.
-Je na tvé jméno. -Co?
Asmodeovi démoni cestují na svět za prací legálně.
Jeden jsem ti zařídil.
Teoreticky budete pod jeho pravomocí,
ale můžete v lidské říši chodit, kam chcete.
Nehrozí žádné následky.
A neporušujete démonické zákony.
Už můj grimoár nepotřebuješ.
-Co? -Už…
nejsi povinen se se mnou vídat,
dotýkat se mě, lehávat se mnou. Jsi…
-Jsi volný. -Nechápu.
Proč mi tohle dáváš?
To tě nešukám dost dobře?
Vždycky se můžu… Vždycky se můžu zlepšit.
Blitzi, dávám ti to, protože…
mi na tobě…
velmi záleží.
Už nějakou dobu.
Ale tento náš obchod
není správný. Prostě není.
Nikdy nebyl.
A teď vidím jen to, jak je špatné
být k někomu připoután tak nespravedlivým způsobem
a nevědět, co cítí on.
Ale chci, abys byl dál sám sebou.
Abys mohl podnikat.
Nemusíš tu se mnou zůstávat.
Ale rád bych, kdyby ano.
Rád bych, abys tu se mnou zůstal,
protože chceš.
Ale pouze když budeš chtít.
Tak jo. Fajn. Děláš si ze mě prdel.
Tohle je zajímavá hra.
Tu jsem ještě nedělal, ale zkusím to. Co tohle?
Stolasi! Zůstanu s tebou. Tolik tě miluju! Já…
Děkuji, Blitzi.
Za to, žes mi otevřel oči,
a učinil mě tak šťastným.
Třebaže jen na chvíli.
-Přeji ti hodně štěstí. -Počkat, co?
Myslels to vážně?
Počkej, Stolasi. Cože?
Odpověď už jsem dostal, Blitzi.
Nemusíš nic říkat.
Chci tě už tak dlouho.
To, žes nevěřil, že bych k tobě mohl něco cítit,
že vždy myslíš jen…
na sex…
To mi stačí, abych pochopil.
Co? Jdi do prdele, Stolasi!
Zničehonic vytáhneš city? Co to má kurva bejt?
Můžeš mi dát po všem, cos udělal, aspoň minutu na rozmyšlenou,
ty nabubřelej bohatej kreténe?
Chováš se ke mně jako ke sluhovi!
Nemůžeš mě jen tak propustit!
Vy královští zmrdi si vždycky myslíte, že tohle můžete dělat!
Hrát si s našima citama,
protože jsme menší a ne tak důležití!
To ti nedovolím, hajzle!
Na to zapomeň!
Blitzi…
Mám o tobě vysoké mínění.
Nevěděl jsem, že ty o mně tak nízké.
Sbohem, Blitzi.
Stolasi, počkej! Pro…
Co…
to kurva…
bylo?
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová