(คำเตือน:การ์ตูนต่อไปนี้เป็นรายการเฉพาะผู้ใหญ่ อาจมีภาพ เสียง)
(หรือเนื้อหาที่ไม่เหมาะสมด้านพฤติกรรม ความรุนแรง เพศ และการใช้ภาษา มีแสงกะพริบ)
(ปีศาจและมนุษย์สุดหงี่ ซึ่งไม่เหมาะกับเด็กและเยาวชน )
(โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม!)
(หนุ่มกระหาย)
ตื่นได้แล้วจ้า ออซซี่
บีบแตรอีกแล้วเหรอ
อย่าโทษผม
โทษที่มันโคตรสนุกเถอะ
เอาละ วันนี้คุณมีประชุมกับผู้แทนจำหน่าย
เรื่องการส่งไวเบรเตอร์ล็อตใหม่
จากนั้นคุณต้องนำการประชุมเรื่องความปลอดภัย
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับการส่งไวเบรเตอร์ล็อตเก่า
จากนั้นคุณมีนัดกับเจ้าชายสโตลาส
เธอทำนัดให้ฉันช่วงมื้อเที่ยงเหรอ
ก็คุณเก่งเรื่องบีบอะไรๆ เข้าหากันอยู่แล้วนี่
แต่ผมเว้นเวลาไว้ให้กินมื้อเช้านะ
ขอเดานะ
ฉันต้องเป็นคนจัดการด้วยใช่ไหม
นอกจากคุณอยากให้ผมลองทำอะไรอีกครั้ง
ไม่
ไม่อีกแล้ว
อะไร
คราวนี้ผมอาจทำนมไหม้
หยุดเลย
รู้ไหมว่าผมอยากกินอะไร เบอร์เกอร์!
ไม่ เช้าไปสำหรับเบอร์เกอร์ เจ้าบ๊อง
เวลาเบอร์เกอร์ เวลาเบอร์เกอร์
เวลาเบอร์เกอร์!
(ราชาออซปากว่าตาขยิบ)
ใช่ๆ ผมรู้ วันนี้ผมจะซื้อมาเพิ่ม ระหว่างที่ไปข้างนอก
เรื่องนั้นน่ะ…
เธอยังจะไปซ้อมการประกวด
โดยไม่มีฉันเหรอ
วันนี้คุณมีธุระทั้งวัน
และผมรู้ว่าคุณไม่ชอบเรื่องงานของแมมม่อน ก็เลย…
ไม่ชอบวงแหวนโลภะต่างหาก
มีเมืองหนึ่งที่ชื่อว่า "เรียกค่าไถ่" เลยนะ
คุณกังวลมากเกินไป คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้กลัวเชือก
เพราะผมน่ะลื่นปรื๊ด
หลังจากที่ฉัน…
- อะไรนะ - อะไร
ไม่เอาน่า ออซ ผมอยู่คนเดียวหนึ่งวันได้น่า
แต่เธอไม่เคยไปวงแหวนโลภะคนเดียว
ตั้งแต่ได้เป็นตัวแทนแบรนด์ของแมมม่อน
ก็คงงั้น แต่ใช่ว่าผมจะไปนาน
ฉันหาคนคุ้มกันให้เธอได้
ผมรับมือเองได้
ไม่เอาน่า ป๋าขา
ขอร้องน้า
เธอก็รู้ว่าผมปฏิเสธหน้าตาน่ารักนั่นไม่ได้
ผมถึงได้ใช้ไง
พยายามอย่ามีปัญหานะ ฟิซซี่ฟร็อก
- หยุดเลย - ไม่
ออซ ฉันมีของล็อตใหม่…
ปัดโธ่
เรากำลังจะมีเซ็กซ์แบบไม่มีความหวานซึ้งกันอยู่
ใช่ เพราะเราไม่ได้รักกันเลย
ใช่ ความรักงี่เง่า
เกือบไปแล้วเนอะ
เสร็จแล้วรีบกลับมาแล้วกัน
และเปิดโทรศัพท์ไว้ด้วย เข้าใจไหม
เอามานี่แล้ว
เสร็จแล้วจะรีบกลับ
ไม่ต้องห่วง ออซ ผมจะไม่ทำตัวเป็นจุดเด่น
จะไม่มีใครสังเกตเห็นผม
(เจ้าพ่อน้ำกาม)
สาวๆ สาวๆ
แหม ดีจริงๆ ที่ไม่อยู่ในแสงไฟสักครั้ง
ฟังนะ แม่คุณ ฉันไม่ผิด
ที่เธอรู้จักแต่วิธีทำกาแฟให้รสชาติเหมือนฉี่
ดูสิว่านี่ใคร
ให้ตาย นายอีกแล้ว
แอบตามฉันเหรอ
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย ไอ้ตัวตลก
ฉันมีชีวิตของตัวเอง
โดยไม่มีนายอยู่ในนั้น
แหงละ บลิตโซ่
ไม่ออกเสียงสระโอแล้วเว้ย
และให้ตาย
เราอยู่ในละแวกเดียวกันแค่สองครั้ง
ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา
แบบนั้นฉันคงเป็นพวกแอบตามที่ห่วยแตกที่สุดแล้ว
สองครั้ง… ก็มากเกินพอแล้ว
ใช่ อย่างน้อยฉันก็ทำงานด้วยตัวเอง
ไม่ใช่รับทุกอย่างที่คนหยิบยื่นให้ เหมือนอีหนูโดนสปอยล์บางคน
(จากออซซี่ ด้วยรัก)
ก็แหม
ความยืดหยุ่นกับพรสวรรค์มันเอื้อ
อีกอย่าง เขาของฉันก็ใหญ่กว่าของนายเสมอ
ว่าปะ
นายบอกว่าตัวเองเก่งใช่ไหม
เพราะตอนนี้เราต้องปล้นของสำคัญ
เก่งที่สุด เพิ่งใช้เชือกมัดเชื้อพระวงศ์คนหนึ่ง เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
อ้อ แต่ไม่ตายนี่
มัน… ถูกยกเลิกน่ะ
แต่ฉันเคยฆ่ามาหลายร้อยคน
ฉันไม่กลัวที่จะตามล่าใครทั้งนั้น
ผู้หญิง เด็ก
และอะไรที่หน้าตาน่ารักแบบลูกหมา
ก็ไม่เกี่ยง
จะบอกอะไรให้
ถ้านายเอาบางอย่างที่มีค่ามาได้
ฉันถึงจะพิจารณา
แป๊บนึงนะ
จ้างเลย
ตลกดีที่เจอนายอีก บลิตซี่
กับเพื่อนผู้โด่งดัง
ให้ตายเถอะ
ขอบอกไว้เลย เราไม่ใช่เพื่อนกัน
ใหญ่กว่านี้ ไม่มีทางจะใหญ่เกินไป
ไม่มีทางจะใหญ่เกินไป
เล็กลงอีก
เช็ดตรงนั้น ดีแล้ว
ฉันชอบอันนั้น ดีเลย
(ไวเบรเตอร์ล็อตใหม่ ตัวอย่างทดสอบ)
(ห้องทดสอบ)
สโตลาส หวัดดี เจ้านกน้อย
ไม่ได้เจอกันตั้งแต่นายมาคลับฉัน
เป็นไงบ้าง
ยังพยายามมีอะไรกับอิมป์ขี้โมโหนั่นไหม
ผมมาที่นี่ก็เพราะเรื่องนั้นแหละ
คือว่าผม…
ดูเหมือนว่าจะมี…
ความรู้สึกต่อเขา
แต่ไม่รู้เขารู้สึกเหมือนกันไหม
ฉันบอกเลยว่า ถ้านายมาหายาเสน่ห์
นายมาหาผิดคนแล้ว
ฉันไม่ยุ่งกับของปลอมๆ แบบนั้น
ราคะไม่ควรเป็นการบังคับ
มันคือศิลปะ
ที่ได้รับมา
และสนุกกับมัน
ทั้งหมดคือการเดินทางสู่เมืองแห่งความสุข
เข้าใจใช่ไหม
ไม่ ไม่เลย ไม่ใช่แบบนั้น
ผมแค่… คืองี้
อิมป์นี้ทำธุรกิจ
เขาต้องไปยังโลกมนุษย์เพื่อทำงานให้สำเร็จ
ผมรู้ว่าปีศาจของคุณเป็นกลุ่มเดียว
ที่เดินทางไปได้โดยอิสระและถูกกฎหมาย
ผมอยากรู้ว่าคุณจะช่วย…
หาทางให้เขาทำแบบนั้นได้ด้วยได้ไหม
สโตลาส ฉันเห็นใจนายนะ
แต่คู่ขา… คู่ขาทางธุรกิจของฉันน่ะ ฟิซซ่าโรลลี่
เกลียดอิมป์ของนาย
บลิตโซ่ใช่ไหม นั่นแหละ
เกลียดเข้าไส้
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
ไม่ใช่เรื่องราวของฉันที่ต้องเล่า แต่เชื่อเถอะ
ถ้าช่วยได้ ฉันก็ช่วย แต่ฉันช่วยไม่ได้ โทษที
(กบน้อย ข้อความใหม่)
(กำลังดาวน์โหลด)
สวัสดี แอสโมเดียส
นายไม่รู้จักฉัน แต่ก็ไม่จำเป็นต้องรู้จัก
รู้แค่ว่าตัวตลกน้อยของนายอยู่กับฉันที่นี่
ถ้าอยากได้เขากลับไปตัวเป็นๆ นายจะต้องทำตามที่ฉันบอกเป๊ะๆ
รู้หรือเปล่าว่ากำลังคุยกับใคร
ผมว่ามันเป็นคลิปอัดนะ
นายคงจะถามว่า ฉันรู้หรือเปล่าว่ากำลังคุยกับใคร
และใช่ ฉันรู้
ราชาแห่งบาป ที่อ่อนแอที่สุดและน่ากลัวน้อยที่สุดไง
ราชาที่จะทำทุกอย่าง
เพื่อรักษาความลับ ที่เก็บได้ห่วยแตกที่สุดในนรก
เราต่างรู้ดีว่านายจะไม่ยอมเสี่ยง ให้อะไรเกิดขึ้นกับตัวตลกนี้
เพราะงั้นก็ทำตัวเป็นเด็กดีและยอมทำตามซะ
อีกเดี๋ยวทนายของฉันจะไปหา พร้อมกับสัญญาข้อเรียกร้อง
นายมีเวลาเซ็นจนถึงเที่ยงคืน
ทีนี้ก็คัต
บอกให้คัต ไอ้งั่ง
ใจเย็นน่า ตัวตลก
จะบ้าตายรายวัน อย่างกับว่านายไม่เคยถูกมัดมาก่อน
เคยสิ แต่ไม่เคยถูกมัดโดยพวกโรคจิต
กับไอ้เศษเดน
นี่ฉัน… โอเคๆ ฉันเป็นโรคจิตหรือเศษเดน
- ทั้งสองอย่าง - อ้อ แล้วไป
เป็นแบบนี้ได้ยังไง
ฉันแค่จะไปซื้อนมในปั๊มน้ำมัน
แล้วซ้อมเล่นกลนิดหน่อย
ใจเย็น ฉันมั่นใจว่าไก่เชื้อพระวงศ์ตัวโตของนาย
จะไม่ปล่อยให้เกิดอะไรขึ้น กับตุ๊กตาเซ็กซ์ร่าเริงของเขาหรอก
จะเล่นแบบนี้ใช่ไหม ได้ แล้วนายล่ะ
ดูเหมือนว่าช่วงนี้รสนิยมนายก็สูงส่งขึ้นนะ
ใช่ แต่ไม่เหมือนนาย ฉันอึ๊บคนที่อยากอึ๊บเมื่ออยากอึ๊บ
ฉันจะไม่ผูกมัดกับไอ้งั่งเลือดสีน้ำเงินตัวโตคนไหน
นายคงหลอกฉันได้หรอก ดูจากท่าทีที่เจ้าชายออดอ้อนนายที่วิมานออซซี่
เฮ้ย สโตลาสสนใจแค่ว่า
จะมีคนชั้นต่ำกักขฬะมาล่อเขาไปอึ๊บบนที่นอนเขา
ไม่มีอะไร… แบบว่า…
- ไม่มีอะไรอย่างอื่น - งั้นนายไปที่นั่นทำไม
เพราะเหตุผลสำคัญมากอย่างอื่นน่ะสิ
ช่างเถอะ ฉันไม่สนหรอก
สโตลาสก็แค่คนหื่นเสียงดัง
ที่ชอบความรู้สึกตื่นเต้น จากการถูกชนชั้นต่ำปลุกปล้ำ
มันเป็นความแปลกใหม่สำหรับเขา
ฉันเพิ่งบอกไปว่าไม่สน
แล้วเขาจะโทรมาถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
แล้วแกล้งทำเป็นห่วงใยฉัน และเมนต์รูปของฉัน
และหัวเราะมุกของฉัน
นั่นก็เห็นๆ เลยว่าทั้งหมดมันไม่จริง
นั่นน่ะสิ
เขาก็แค่ชนชั้นสูงจอมปลอมงี่เง่า
ฟังดูเหมือนนายเกลียดที่เขาเป็นเจ้าชาย
เพราะไม่มีใครหรอก ฉันหมายถึงไม่มีเลยสักคน
ที่จะแกล้งทำเป็นห่วง เพื่อให้ได้นอนด้วย
ประเด็นคือ
ปีศาจเชื้อพระวงศ์ไม่สนใจคนอย่างเราหรอก
พวกเขาเหมือนกันหมด
มันไม่…
จริงเสมอไป
แต่นายคงพูดถูก
ไม่เหมือนกันหมดหรอก ถ้าบางคนมีรสนิยม
ส่วนบางคนอยากอึ๊บนาย
เราคุยกันเรื่องอื่น นอกจากชีวิตเซ็กซ์ของฉันได้ไหม
ผีห่าซาตาน เดี๋ยวนี้นายคิดแต่เรื่องอึ๊บไอ้ราคะนั่นเหรอ
นายพูดขึ้นมาเอง ไอ้เวร
นายสองคนหุบปากสักทีได้ไหม
ทะเลาะกันอย่างกับพวกสวะวัยรุ่น
เท่าที่ฉันรู้
นายสองคนคือความอับอายของพวกเรา
เพราะไปมั่วกับพวกเลือดสีน้ำเงิน
แต่อย่างน้อยไอ้ปากมากนี่ ก็มีหัวคิดพอที่จะอึ๊บกับคนรวย
แทนที่จะไปเป็นหมากระเป๋าตัวเล็กๆ
เยี่ยม ไอ้ชายแท้นี่เข้าข้างฉัน วิเศษเลย
พวกสวะอย่างนายสองคนไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังพูดอะไร
ถ้านายคิดว่าตัวเองเหนือกว่าใคร งั้นนายก็ไม่ต่างอะไรจากเชื้อพระ…
อย่าบังอาจพูดให้จบ ตัวตลก
เฮ้ย ไอ้นักฆ่าบ้านนอก
ฉันบอกให้เฝ้า ไม่ใช่ให้ฟาดพวกมัน
อย่าแตะต้องสินค้า
รู้จักน้ำยาบ้วนปากไหม ไอ้หน้าเหียก
เซ็นได้หรือยัง รีบๆ เลยได้ไหม
ฝ่าบาท ต้องอ่านเนื้อหาสัญญานี้ จะเซ็นเลยไม่ได้
ข้อตกลงที่ทำกับราชาแห่งบาปอย่างท่าน จะผูกมัดไปตลอดกาล
ผมดูให้แล้วกัน ผมอ่านเร็วนะ
นี่เป็นสัญญาที่ยกทรัพย์สินโรงงาน ของวิมานออซซี่ทั้งหมดให้คริมสัน
และอนุญาตให้เขาใช้หัวของฟิซซ่าโรลลี่ประดับผนัง
- เดี๋ยว อะไรนะ - แค่อยากให้แน่ใจว่าคุณตั้งใจอ่าน
นี่คือสัญญาที่แท้จริง
งานนี้สนุกแน่ ผมชอบอ่าน
นายไม่เก่งด้านนี้นะ
ล่าสุดที่รู้มา
ฉันเป็นตัวตลกสุดเจ๋ง ไม่ใช่ศิลปินที่เผ่น…
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
อยากให้ฉันพานายออกไปไหม
อยาก
นายมีมีดอยู่กับตัวมาตลอดเหรอ
ทีนี้ก็หยุดบ่นตอนฉันคิดแผน
โป๊ะเชะ
แล้วยังไงต่อ พ่อคนฉลาด
เห็นรีโมตนั่นไหม
ฉันว่าฉันยืดตัวลงไปถึงข้างล่างได้
ไม่ ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
เงียบหน่อยสิวะ ฉันจะแทงบอลเลขแปดแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
หุบปากโว้ย โอ๊ย ตายละ
(ขึ้น - ลง)
แหม…
ไม่ค่อย…
อวดฉลาดเลย
อะไรวะ จับพวกมันมา
ปกติมันได้ผลนะ
พับผ่าสิ โธ่เว้ย
อะไรวะเนี่ย ฟิซซ์
ทําไมคนที่ยืดหยุ่นขนาดนี้ ถึงไร้ประโยชน์ในการต่อสู้
ฉันเป็นนักแสดง ร้องเพลง เต้นรำ
ฉันโปรโมตสินค้าที่ไม่ได้ใช้จริง
ฉันไม่ทำอะไรเสี่ยงๆ
ดีที่ได้รู้ว่านายยังเป็นนักแสดงละครสัตว์ติ๋มๆ
ฉันอยากเถียงนะ แต่นั่นจะหมายความว่า ฉันใส่ใจกับคำพูดของนาย
นายใส่ใจสิ่งที่ฉันคิดเสมอ
หลังจากสิ่งที่นายทำกับฉันน่ะเหรอ
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย มันเป็นอุบัติเหตุ!
อุบัติเหตุเหรอ
ล้อกันเล่นหรือเปล่า
นายจ้องเล่นงานฉันตลอด เพราะคนชอบฉันมากกว่า
นายต้องการกำจัดฉัน เพราะนายอิจฉา
นายอยากให้คนสนใจ
ฉันชื่นชมนาย นึกว่านายเป็นเพื่อนซี้ฉัน
นายทำลายชีวิตฉัน
แล้วนายก็ทิ้งฉันไป
ฉันสูญเสียหลายอย่างเพราะนาย
และนาย คนสารเลวที่เห็นแก่ตัว
นายไม่สนเลยด้วยซ้ำ
ฉันสนนะ
มันเป็นอุบัติเหตุ
จริงๆ
โอเค นายพูดถูก ทั้งหมดฉันผิดเอง โอเคไหม
ฉันน่าจะช่วยได้มากกว่านั้น ฉันพยายามแล้ว
มันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ฉันพยายามขอความช่วยเหลือ ฟิซซ์
ฉันแค่…
มันก็ยังเป็นความผิดฉัน
ดีใจที่นายยอมรับได้ซะที อยากได้เหรียญไหม
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฟิซซ์
ฉันขอโทษจริงๆ ที่นายเจ็บปวดมาก
(สุขสันต์วันเกิด ฟิซซ์)
ขอโทษสำหรับสิ่งที่นายสูญเสีย
และฉันรู้ว่าไม่มีวันแก้ไขได้
แต่นายไม่รู้หรอกว่า ฉันสูญเสียอะไรไปในกองไฟนั่น
(เรา)
ทั้งหมดฉันผิดเอง
ฉันก็เกลียดตัวเอง
ฉันเกลียด… เวร
ทำไมนายไม่พยายามบอกเรื่องนี้กับฉัน
หรือมาหาฉัน
แค่ครั้งเดียวก็ได้
ฉันพยายามแล้ว นายเป็นคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่ ฟิซซ์
แต่พวกเขาบอกว่านายไม่อยากเจอฉัน
ฉันไม่เคยบอกแบบนั้น
โกหก นายไม่เคยเหรอ
ไม่เคย และไม่มีใครบอกฉันว่านายมา
จะบ้าตายรายวัน
พยายามทำซึ้งกันอยู่เว้ย
เอาละ ผมเชื่อว่า
ร่างข้อตกลงนี้ อนุญาตให้ถือครองโรงงานบางส่วน
โดยเฉพาะที่ตั้งอยู่ในวงแหวนโลภะ พร้อมจัดสรรเงินทุน
ให้ลูกค้าในอนาคตอันใกล้
แลกกับการกลับมา อย่างปลอดภัยของ "ฟิซซ่าโรลลี่"
ใช่ แน่ละ ฟังดูดี ทีนี้ขอผมอ่านอีกที
(ใช้ชีวิต หัวเราะ กฎหมาย)
เร็วๆ เข้า
การตะโกนไม่ได้ทำให้ผมอ่านเร็วขึ้น
ฟังนะ จะเข้าใจผิดหรือไม่
มันยากที่ฉันจะยกโทษให้นาย
ผ่านมา 15 ปีแล้ว มันนานมาก
แต่…
นายคงไม่ได้ทำลายชีวิตฉันจริงๆ หรอก
อะไร จะบอกว่าการโดนระเบิด ไม่ได้ทำลายชีวิตนายเหรอ
มันเจ็บปวด ลำบาก และนายเชี่ยก็จริง
แต่ฉันไม่ได้ใจสลาย
ตอนนี้ฉันมีคนที่เข้าใจฉันและ…
ช่างหัวนาย ที่ผ่านมาชีวิตฉันสุดยอด
อืม ดีจัง
นายมีความสัมพันธ์ดีๆ กับอีตาไก่โต้งสุดหงี่นั่นใช่ไหม
ใช่ มันวิเศษมาก
เพราะมันเป็นงานที่ดี และ…
และเขามีกระปู๋ที่ใหญ่สุดๆ แบบว่ามหึมา
นึกภาพว่าใหญ่ที่สุด แบบว่ามโหฬาร ใหญ่เบิ้ม
เหมือนไคจู แต่เป็นกระปู๋ เข้าใจที่พูดใช่ไหม
เหมือนสัตว์ประหลาดตัวโต มันใหญ่ บิ๊กเบิ้ม…
เออๆ เข้าใจแล้ว อืม ฉันดีใจกับนายนะ ฟิซซ์
ถ้านายอยากพิสูจน์ตัวเอง คาวบอย นี่คือโอกาส
นายเป็นตัวปัญหามานานพอแล้ว บลิตซ์
ตอนนี้ฉันจะฟาดแกให้เหมือนฟาดม้า
อย่ามาพูดจายั่วกันแบบนี้
นายยังติดใจม้าอยู่เหรอ
ฟิซซ์ จำตอนที่นายเบี่ยงเบนความสนใจพ่อฉัน เพื่อให้ฉันขโมยเหล้าเขาได้ไหม
จำได้ ทำไม
ฉันต้องขึ้นไปที่หน้าต่างนั่น เพื่อเปิดช่องให้เราออกไป
เบี่ยงเบนความสนใจ จัดให้เลย
ตอนฉันเป็นเด็กหนุ่ม
ไม่เคยคิดเลยว่าจะมาถึงจุดนี้
แผลเป็นดูเหมือนจะหายดี
ไม่ช้าฉันรู้สึกแต่ความเสียใจ
ตอนนี้ฉันโตเป็นผู้ใหญ่
สูญเสียทุกอย่างอีกครั้ง
แต่สิ่งที่ฉันคิดถึงที่สุด
ตั้งใจดูให้ดี
ในขณะที่
ดูสิ่งนี้
ใช่ ดูสิ่งนี้
แล้วดูสิ่งนั้น
และนี่คือหมวก
ของไร้สาระนี้แทบไม่มีความหมาย
แต่ตั้งใจฟังนะ
มันอาจอธิบายทุกอย่าง
ความลับของบิตคอยน์
คอมพิวเตอร์ และไมโครชิป
กุญแจสู่อนาคต
ขอแค่มองแต่สิ่งนี้
ร่ำรวยมหาศาล
คุณจะมีเงินและทอง
ถ้าหันมามองฉันนี่
ขณะที่เรื่องราวคลี่คลาย
ดูนี่สิ
ฉันถือกุญแจสู่ความลึกลับ
ดูนี่สิ
อย่ามองอะไรนอกจากฉัน
ดูนี่สิ
แค่พล่ามไร้สาระน่ะ
บลิตโซ่ รีบๆ หน่อยเว้ย
ไม่รู้ว่าฉันจะทําได้นานแค่ไหน
- ฉันต้องการอีก 60 วินาที - ให้ตายสิ
โอเค สิ่งที่ฉันพยายามพูด
ฉันจะพูดถ้าทุกคนมองทางนี้
อย่างที่คุณย่าฟิซซ่าโรลลี่เคยพูดไว้
ลาซานญ่ามากมาย
เครื่องเคียงและลิมอนเชลโล
เปียโนฟอร์เต
อรุณสวัสดิ์ สปาเกตตี้หอยลาย
ลุยจี้ ฟลอเรนซ์ บูกาตินี
ชิงเกียเล ชิงเกียเล
(ระเบิด)
งั้นดูนี่สิ
ได้โปรด ดูนี่สิ
ฉันเริ่มหมดไอเดียว่าจะเล่นมุกไหน
งั้นดูนี่สิ
ดูหน้าฉันสิ
ฉันเสียใจกับทุกอย่างที่พาฉันมาถึงจุดนี้
เพลงสั้นๆ นี่กำลังจะทำให้ฉันสติแตก
ความเหนื่อยล้าได้ยินชัดเจน
ใกล้จะจบแล้วใช่ไหม
เพราะอุบายนี้ยากจะทำต่อไป
ฉะนั้น…
บ๊ายบาย
รู้ไหม นายนี่เก่งเรื่องบู๊ล้างผลาญเหมือนกันนะ
และนายก็แสดงเก่งมาก ซึ่งเกือบจะ…
น่าประทับใจพอๆ กับสิ่งที่นายพูดว่าฉันเก่ง
เชิญตัวตลกเชื้อพระวงศ์ก่อน
ปล่อยมือสกปรกๆ ของแก ออกจากเขานะ
คิดว่าฉันจะปล่อยแกไปง่ายๆ งั้นเหรอ
ฉันเบื่อที่จะแพ้แล้ว
สัตว์เลี้ยงไร้ค่านี่ก็โอหัง เหมือนเจ้านายมันนั่นแหละ
อย่างน้อยฉันจะสนุกกับการฆ่ามัน
โอเค มันแย่ไหมที่กระปู๋ฉันแข็งแล้ว
หุบปากเลย
ทำไมพูดเรื่องเซ็กซ์ตลอดวะ
ฟิซซ์
นายยิงระเบิดใส่ฉันอีกแล้ว ไอ้เวร
ใช่
แต่ครั้งนี้ฉันไม่หนีไปไหน
มันจะทำลายบรรยากาศไหม ถ้าเราจะจูบกันตอนนี้
พอกันที ฉันจะฆ่าแกซะ…
ฟิซซี่
ออซซี่
ออซ ผมคิดถึงคุณ
เอ็งซวยแน่ เจ้าตัวเล็ก
โอ้ ซาตานช่วยด้วย
ดีใจจริงๆ ที่เธอไม่เป็นอะไร ที่รัก
เธอจะไม่ได้ออกจากวังโดยไม่มีคนคุ้มครองอีก
ออซ คนอื่นมองกันใหญ่เลย
ฉันรู้ ฉันไม่สน
เพราะพวกเขารู้ว่า ถ้าไปบอกใคร ฉันจะฆ่าทิ้งซะ
ไม่ต้องห่วง วันนี้ผมได้เรียนรู้ว่า ผมเกลียดการออกไปข้างนอก
เธอจะไม่ต้องออกไปอีก
ผมขอโทษ ผมทำให้เกิดเรื่องวุ่นวาย
ไม่จำเป็นต้องขอโทษที่บาดเจ็บเลย ที่รัก
ฉันแค่เสียใจที่ไม่อยู่ตรงนั้นด้วย
ไม่เป็นไร ออซ
ผมคงไม่ชินกับเรื่องแบบนี้น่ะ
วันนี้เจอมาเยอะ พักผ่อนเถอะ
ไม่เป็นไร ผมสบายดี จริงๆ นะ
คุณก็รู้ว่าผมฟื้นคืนเร็ว
นอกจากเรื่องน่ากลัวที่ผมเป็นตัวประกันแล้ว
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันติดอยู่กับสโตลาสตลอดเวลา
อ้อ เขาขอให้ฉัน
ยกหนึ่งในคริสตัลให้เขาเป็นของขวัญ
สำหรับหมอนั่นที่เธอเกลียด
ฉันเลยบอกเขาว่าไม่
ช่างเถอะ ให้เขาไปสิ
- ว่าไงนะ - ใช่ ทำไมจะไม่ได้
พูดได้ว่าเขาสมควรได้รับมัน
งั้นก็ได้
ทุกอย่างเพื่อนาย
ไม่รู้ว่าคุณยังไงนะ
แต่การได้ไปเฉียดอาชญากรรมรุนแรง
ทำให้ผมเกิดรสนิยมแปลกๆ ขึ้นมา
คุณอยากจะไปนัวเนียกันไหม
คิดว่าเป็นไอเดียที่ดีตอนนี้เหรอ ฟิซซ์
แน่นอน คุณล่ะ
แน่นอนอยู่แล้ว
เหมียวๆ เหมียวๆ กอด เหมียว
เฮลลูวา บอส บอสวายป่วง ทะลวงนรก
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล ล้ว