AVERTISMENT: PROGRAMUL CONȚINE VIOLENȚĂ, LIMBAJ LICENȚIOS,
TEME SEXUALE, LUMINI STRĂLUCITOARE ȘI EXCITARE DEZLĂNȚUITĂ…
DECI, DA, E ADRESAT PUBLICULUI MATUR.
SE RECOMANDĂ PRECAUȚIE!
BĂIAT ÎNSETAT
Ridică-te și strălucește, Ozzie!
Iar claxonul?
Nu da vina pe mine!
Dă vina pe cât de distractive sunt!
Bine, deci azi ai o întâlnire cu distribuitorul
despre noul transport de vibratoare.
Apoi ai ședință de protecția muncii
după ce s-a întâmplat cu vechiul transportul de vibratoare.
Și apoi te vezi la prânz cu Prințul Stolas.
M-ai programat la prânz?
Păi tu te pricepi să faci loc la chestii.
Dar poți lua un mare mic dejun.
Să ghicesc,
mă ocup și de asta?
Doar dacă nu vrei să încerc iar să gătesc.
Nu.
Niciodată.
Ce?
Poate ard laptele de data asta.
Gata!
Știi de ce mi-e poftă? De burgeri!
Nu, e prea devreme pentru burgeri, nebunule.
E timpul pentru burger!
REGELE OZZ, IPOCRIT?
Da, știu, pot să mai iau câțiva de pe drum azi.
În legătură cu asta…
Mai mergi la repetiția pentru concurs?
Fără mine?
Tu ai o zi plină
și știu că nu ești fan al chestiei cu Mammon și…
E Cercul Lăcomiei.
Unul dintre orașe este literalmente numit „Răscumpărare”.
Îți faci prea multe griji. Nu mi-e frică de frânghii.
În plus, sunt alunecos.
Adică doar după ce…
- Ce? - Ce?
Haide, Oz! Pot fi pe cont propriu într-o zi.
Dar n-ai mai fost singur în Cercul Lăcomiei
de când ai devenit imaginea lui Mam.
Presupun că da, dar nu e ca și cum aș rămâne.
Pot să-ți dau o escortă.
Mă descurc!
Haide, tăticule!
Te rog!
Știi că nu pot refuza o față atât de drăguță.
De asta o fac.
Încearcă să nu intri în belele, broască Fizzie!
- Oprește-te! - Nu!
Oz, am noul transport de…
Te superi…
Încerc o partidă fără sentimente aici!
Da! Pentru că nu suntem îndrăgostiți.
Da. Dragostea e o prostie.
A fost cât pe ce, nu?
Întoarce-te când se termină
și ia-ți telefonul la tine, da?
Îl am chiar aici.
Mă întorc imediat după.
Nu-ți face griji, Oz, voi fi foarte discret!
Nimeni nu mă va observa.
LORDUL EJACULĂRILOR
Fetelor!
E grozav să nu fiu în lumina reflectoarelor măcar o dată.
Uite, doamnă, nu e vina mea
dacă știi să faci doar cafea cu gust de pipi!
Ia te uită cine e!
La dracu'! Tot tu?
Mă urmărești, nu?
Nu te flata, clovnule!
Am propria mea viață, înțelegi,
și nu te include pe tine.
Sigur, Blitzo.
„O”-ul nu se mai pronunță, târfă!
Și, doamne,
ne-am intersectat oarecum de două ori
în ultimii 15 ani.
Asta m-ar face cel mai nasol hărțuitor din istorie!
De două ori… e deja mult prea mult.
Da, ei bine, cel puțin eu încă muncesc
și nu primesc totul de-a gata ca o târfă răsfățată!
OZZIE, CU DRAGOSTE
Da, ei bine,
cred că asta îți aduc rezistența și talentul.
În plus, coarnele mele au fost mereu mai mari decât ale tale.
Nu-i așa?
Deci zici că ești bun?
Pentru că avem nevoie de o lovitură mare acum.
Cel mai bun. Săptămâna trecută era să rad pe unul nobil.
Sigur. Dar nu a murit?
A fost… anulat.
Dar am cadavre de ordinul sutelor.
Nu mi-e frică să atac pe nimeni.
Femei, copii.
Și chestii drăguțe cu față de cățeluș.
Nu contează.
Uite ce e,
dacă poți livra ceva de valoare,
mă voi gândi la asta.
O clipă.
Ești angajat.
E ciudat să ne întâlnim din nou, Blitzy.
Și cu un prieten celebru.
Să fiu al dracu'!
Ca să știi, nu suntem prieteni.
Mai mare, nu e niciodată destul.
Nu poți fi niciodată prea mare.
Mai mică.
Ia locul ăla, e bine!
Îmi place, e bine.
TRANSPORT NOU DE VIBRATOARE TESTERE
CAMERĂ DE TESTARE MOSTRE
Stolas! Salut, păsăroiule!
Nu te-am mai văzut de atunci, la club.
Ce-ai mai făcut?
Încă te mai vezi cu drăcușorul ăla impetuos?
De fapt, de asta sunt aici.
Vezi tu, eu…
se pare că m-am trezit că am…
sentimente pentru el.
Și nu sunt sigur dacă e ceva reciproc.
Păi pot să-ți spun, dacă vrei un elixir al iubirii,
n-ai nimerit unde trebuie.
Nu mă pun cu prostiile astea artificiale.
Pofta nu ar trebui să fie despre forță.
E o artă!
Trebuie s-o câștigi
și să te bucuri de ea.
E vorba de călătoria în Orașul Plăcerii.
Mă înțelegi?
Nu. Niciodată. Asta niciodată.
Eu doar…Vezi tu,
drăcușorul ăsta are o afacere.
Trebuie să acceseze tărâmul muritorilor ca să-și facă treaba.
Știu că demonii tăi sunt singurii
care pot trece liber și legal.
Mă întrebam dacă mă poți ajuta…
să găsesc o cale și pentru el.
Stolas, îmi pare rău pentru tine,
dar partenerul meu… partenerul meu de afaceri, Fizzarolli,
îl urăște pe drăcușorul tău.
Blitzo, nu? Da.
Îl urăște.
Da? Dar de ce?
Nu e treaba mea, dar, crede-mă,
te-aș ajuta dacă aș putea. Dar nu pot. Îmi pare rău.
BROSCUȚĂ MESAJ NOU
DESCĂRCARE…
Salut, Asmodeus!
Nu mă cunoști, dar nu e nevoie.
Tot ce trebuie să știi e că îl am pe bufonul tău.
Dacă îl vrei înapoi în viață, îmi vei da exact ce vreau.
Ai idee cu cine te pui?
Cred că e o înregistrare.
Probabil m-ai întrebat dacă știu cu cine am de-a face.
Și, da, știu.
Cu cel mai slab și mai inofensiv dintre Păcătoși.
Regele care va face orice e nevoie
pentru a salva cel mai prost păstrat secret din Iad.
Amândoi știm că nu vei risca să i se întâmple nimic clovnului,
așa că fii o târfuliță cuminte și fă-o!
Avocații mei îți vor trimite în curând contractul cu solicitări.
Ai până la miezul nopții să-l semnezi.
Acum oprește!
Am zis să oprești, idiotule!
Calmează-te, bufonule!
Să fiu al naibii, parcă n-ai mai fost legat niciodată.
Ba da, dar nu de o grămadă de psihopați!
Și de un rahat cu ochi!
Eu sunt… Bun. Eu sunt psihopatul sau rahatul cu ochi?
- Amândouă. - Da, mă așteptam.
Cum de se întâmplă asta?
Trebuia doar să iau niște lapte de la benzinărie
și să repet niște jonglerii.
Calmează-te! Sunt sigur că măreața ta găină regală
nu va lăsa să i se întâmple ceva păpușicii lui sexuale.
Joci cartea aia, da? Bine. Și tu?
Se pare că gusturile tale au devenit mai… regale în ultima vreme.
Eu mă culc cu cine vreau când vreau, nu ca tine.
N-am de gând să fiu legat de un dobitoc cu sânge albastru.
N-aș fi zis după cât de apropiat de tine era prințișorul la Ozzie.
Stolas nu vrea
decât un țărănoi care să i-o tragă fără scufiță.
Nu e nimic… Știi…
- Nimic altceva. - Atunci, de ce erai acolo?
Din alte motive importante, desigur.
În fine, chiar nu-mi pasă.
Adică Stolas e doar o scorpie gălăgioasă și avidă,
căreia îi place să fie futută de clasa inferioară.
E ceva nou pentru el.
Am spus că nu-mi pasă.
Apoi mă sună chipurile să vadă ce fac.
Și se preface că-i pasă de mine, îmi comentează pozele
și râde la glumele mele.
Ăsta e indiciul tău că totul e o minciună.
Știu, nu-i așa?
E doar un nemernic fals și privilegiat!
Pare că-l urăști doar pentru că e prinț.
Pentru că nimeni nu pretinde
că-i pasă așa mult pentru o partidă facilă.
Ideea e
că demonilor regali nu le pasă de tipi ca noi.
Toți sunt la fel.
Asta nu e…
întotdeauna adevărat.
Dar cred că ai dreptate.
Nu pot fi toți la fel dacă unii au gust
și alții vor să ți-o tragă.
Putem vorbi despre altceva în afară de viața mea sexuală?
Acum vorbim doar despre cum mi-o trag cu ăla din Desfrâu?
Tu ai adus vorba despre asta!
Nu mai tăceți dracului odată?
Vă ciondăniți ca niște târfe adolescente.
Din punctul meu de vedere,
voi doi sunteți o rușine pentru neamul nostru
pentru că v-ați amestecat cu sânge albastru.
Dar cel puțin ăsta cu gura mare are simțul să i-o tragă târfei lui bogate
în loc să fie un cățeluș de poșetă.
Super! Supremațistul e de partea mea. Grozav!
Niciunul dintre voi nu știe despre ce vorbește.
Dacă credeți că sunteți superiori cuiva, nu sunteți mai buni decât orice față re…
Să nu îndrăznești să termini propoziția, clovnule!
Asasin prost de închiriat!
Am spus să ai grijă de el, nu să i-o tragi.
Ia-ți mâinile de pe marfă!
Ai auzit vreodată de apă de gură, cretinule?
Pot să semnez odată? Putem să ne mișcăm?
Sire, trebuie să știți conținutul. Nu puteți semna contractul pur și simplu.
O înțelegere făcută cu un Păcătos ca dv ar fi pe veci obligatorie.
Poate pot să mă uit eu peste el. Citesc repede.
E un contract care-i dă lui Crimson toate activele fabricii lui Ozzie
și permisiunea să folosească capul lui Fizzarolli ca decorație de perete.
- Stai, ce? - Mă asiguram că sunteți atenți.
Iată contractul!
O să fie distractiv! Îmi plac cuvintele.
Știi, nu te pricepi deloc.
Știi, ultima dată când am verificat,
eram un bufon, nu un artist al evadărilor…
Vreau doar să merg acasă.
Vrei să te scot de aici?
Da.
Ai avut un cuțit în tot acest timp?
Nu te mai smiorcăi cât lucrez!
Bingo!
Și acum ce, geniule?
Vezi telecomanda aia?
M-aș putea întinde până acolo.
Nu. Am o idee mai bună.
Mai încet! Trag la bila opt aici!
Ce se întâmplă?
Taci dracului din gură!
SUS - JOS
Ei bine…
asta nu…
Te dai mare.
Ce dracu'? Pe ei!
De obicei funcționează.
Fir-ar să fie! La dracu'!
Ce dracului, Fizz?
Cum de cineva atât de flexibil e atât de inutil în luptă?
Sunt artist! Eu cânt, dansez,
promovez produse pe care nu le folosesc.
Nu chestii periculoase!
E bine de știut că ești încă un pămpălău de circar.
Ți-aș da o replică, dar ar însemna că-mi pasă de ce crezi.
Mereu ți-a păsat de ce cred.
După ce mi-ai făcut?
N-am făcut nimic, a fost un accident!
Un accident?
Îți bați joc de mine?
Mereu mi-ai purtat pică pentru că oamenii mă plăceau mai mult!
Ai vrut să scapi de mine pentru că erai invidios!
Voiai lumina reflectoarelor!
Te admiram. Credeam că ești prietenul meu cel mai bun.
Mi-ai distrus viața!
Și apoi m-ai părăsit.
Am pierdut atât de multe din cauza ta!
Și, nenorocit egoist,
nici măcar nu ți-a păsat!
Ba mi-a păsat!
A fost un accident!
A fost!
Ai dreptate. A fost numai vina mea.
Ar fi trebuit să fac mai mult ca să ajut. Încercam.
Se întâmplau atâtea!
Încercam să obțin ajutor, Fizz.
Doar că…
Tot vina mea a fost.
Mă bucur că ai putut recunoaște. O medalie?
Îmi pare rău, Fizz.
Că ai fost atât de rănit.
LA MULȚI ANI, FIZZ
Îmi pare rău pentru ce ai pierdut.
Și știu că nu pot îndrepta asta.
Dar habar n-ai ce am pierdut eu în acel incendiu.
NOI
Adică e numai vina mea.
Și eu m-aș urî.
Adică mă urăsc… Rahat!
De ce n-ai încercat să-mi spui nimic din astea?
Sau să mă cauți?
Măcar o dată.
Am încercat. Doar pe tine te mai aveam.
Dar mi-au spus că nu vrei să mă vezi.
N-am spus niciodată asta!
Minți! Nu le-ai spus?
Nu. Și nimeni nu mi-a spus că ai venit!
La dracu'!
Încerc să am un moment intim!
Bun. Cred că acest proiect
permite proprietatea asupra unei fabrici,
localizată în Cercul Lăcomiei, cu fonduri alocate
clientului tău în viitorul previzibil,
asigurând returnarea unui anume „Fizzarolli”.
Sigur, sună bine. Stai să recitesc asta!
TRĂIEȘTE, RÂDE, LEGE
Grăbește-te!
Țipetele nu mă fac să citesc mai repede.
Uite, neînțelegere sau nu,
e greu să te iert.
Au trecut 15 ani și asta înseamnă mult timp.
Dar…
Probabil că nu mi-ai distrus viața.
Vrei să spui că să fii aruncat în aer nu ți-a distrus viața?
A fost dureros și provocator și, știi tu, să te ia naiba!
Dar nu e ca și cum aș fi distrus.
Și acum am pe cineva care mă înțelege și…
Du-te dracu'! De fapt, viața mea a fost grozavă.
Da, asta e drăguț.
Ai o relație bună cu nenorocitul ăla de cocoș excitat, nu?
Da, a fost fantastic.
Pentru că e un număr grozav și…
Și are cea mai mare sculă. Gigantică!
Adică imaginează-ți cel mai mare, uriaș, imens kaiju,
dar e o sculă, știi ce zic?
Un fel de monstru mare, e uriaș…
Da, înțeleg. Da, mă bucur pentru tine, Fizz.
Dacă vrei să arăți ce poți, cowboy, asta e șansa ta!
Ai fost o pacoste pentru mine destul de mult timp, Blitz.
Acum o să te călăresc ca pe un armăsar!
Să nu îndrăznești să-mi vorbești murdar!
Tot cu armăsarul o ții?
Fizz, îți amintești cum făceai cu tata ca să-i pot fura băutura?
Da. De ce?
Trebuie să ajung la fereastra aia ca să evadăm.
Urmează o distragere a atenției.
Când eram mic
Nu credeam că voi ajunge aici
Cicatricile par să se vindece
Și în curând tot ce simt e regret
Și acum sunt adult
Am pierdut totul din nou
Dar ce-mi va lipsi cel mai mult
Fiți atenți
Cât timp
Vă uitați la asta!
Da, uitați-vă la asta
Apoi uitați-vă la aia
Și iată o pălărie
Această prostie în mare parte nu înseamnă nimic
Dar ascultați cu atenție
Ar putea explica totul
Secretul bitcoin
Computerelor și microcipurilor
Cheia către viitor
Dacă vă uitați doar la asta!
Bogății nespuse
Veți avea dolari și aur
Dacă sunteți atenți
Pe măsură ce se desfășoară povestea
Uitați-vă la asta!
Eu dețin cheia misterului
Uitați-vă la asta!
Uitați-vă numai la mine
Uitați-vă la asta!
A fost o prostie
Blitzo, grăbește-te dracului
Nu știu cât mai pot face asta
- Mai am nevoie de încă 60 de secunde. - Dă-o dracu'!
Bine, ceea ce încerc să spun
O să spun dacă vă uitați încolo
Știți, e exact cum spunea nonna Fizzarolli.
Molta lasagna
Contorni, limoncello
Fortepiano
Buongiorno, alle vungole
Luigi, Firenze, bucatini
Cinghiale, cinghiale
DINAMITĂ
Deci uitați-vă la asta
Vă rog, uitați-vă la asta
Nu mai am unde s-o duc
Deci uitați-vă la asta
Uitați-vă la fața mea
Regret fiecare eveniment Care m-a adus aici
Cântecelul ăsta mă înnebunește
Mi se aude epuizarea
Acum finalul e probabil
Pentru că acest șiretlic e imposibil de întreținut
Așa că, la dracu'…
Pa-pa!
Știi, ești destul de bun la porcăria asta de erou de acțiune.
Și chiar știi să faci un spectacol! Ceea ce e aproape…
la fel de impresionant ca lucrul la care mă pricep eu.
Presupun că bufonii regali au prioritate?
Ia-ți ghearele pătate de rahat de pe el!
Crezi că te las să scapi după toate astea?
M-am săturat să pierd luptele astea!
Acest animal de companie inutil duhnește a stăpânul lui supraumflat.
Măcar o să-mi placă să scap de el.
Bun, e ceva rău că mi se întărește?
Taci dracului din gură!
De ce e mereu despre sex?
Fizz!
M-ai aruncat în aer din nou, idiotule!
Așa e.
Dar, de data asta, am rămas.
Ar strica momentul dacă ne-am săruta acum?
Gata! O să te omor…
Fizzie!
Ozzie!
Oz, mi-a fost dor de tine!
Du-te dracului, micuțule!
O, Satană!
Mă bucur că ești bine, iubitule.
Nu mai pleci niciodată de la palat fără pază.
Oz, știi că sunt ochi în jur.
Știu. Nu-mi pasă.
Pentru că știu că, dacă spun cuiva, îi distrug!
Nu-ți face griji! Azi am aflat că nu-mi place să ies.
Nu va mai trebui s-o mai faci.
Îmi pare rău. Sunt cam șifonat.
Nu trebuie să-ți ceri scuze că ai fost rănit, iubitule.
Îmi pare rău că n-am putut fi acolo.
E în regulă, Oz.
Cred că nu sunt obișnuit cu așa ceva.
A fost o zi intensă. Liniștește-te, da?
E în regulă. Serios.
Știi că-mi revin repede.
Deci, în afară de chestia înfricoșătoare cu răpirea mea,
tu ce-ai făcut azi?
Ei bine, am fost blocat cu Stolas tot timpul.
Care, apropo, m-a rugat
să-i fac cadou unul dintre cristale mele
pentru tipul pe care-l urăști.
Așa că l-am refuzat!
Dă-o dracu'! Dă-i-l!
- Pardon? - Da. De ce nu?
Ai putea spune că l-a câștigat.
În regulă, atunci.
Orice pentru tine
Nu știu cum e la tine,
dar contactul violent cu criminalitatea
mi-a dat o mulțime de idei noi.
Vrei să ne facem de cap?
Chiar crezi că e o idee bună acum, Fizz?
Sigur. Tu nu?
Păi evident că da.
Miau, miau, miau.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Cristian Brînză escu