CONTÉM VIOLÊNCIA, PALAVRÕES,
E DEMÔNIOS COM UM TESÃO ABSURDO…
SIM, É PARA ADULTOS.
RECOMENDA-SE CAUTELA!
MENINO SEDENTO
Vamos acordar, Ozzie!
De novo com essa buzina?
Não é culpa minha.
Ela é divertida pra caralho!
Hoje você tem uma reunião com o distribuidor
sobre o novo carregamento de vibradores.
Depois, tem uma reunião de segurança
por causa do que aconteceu com o último carregamento de vibradores.
Ao meio-dia, reunião com o Príncipe Stolas.
Marcou na hora do almoço?
Bom, ninguém sabe encaixar melhor do que você.
Mas dá pra tomar um belo cafezão.
Ah, já sei.
Eu mesmo vou fazer o café da manhã?
Prefere que eu tente cozinhar de novo?
Não.
Nunca mais.
O que foi?
Talvez eu queime o leite dessa vez.
Para.
Sabe o que eu queria? Um hambúrguer!
Não! Tá muito cedo pra comer hambúrguer, seu doido.
Hambúrguer! Hambúrguer!
Hambúrguer!
OZ É UM HIPÓCRITA?
Sim, eu sei. Posso comprar mais quando eu sair hoje.
Falando nisso…
ainda vai àquele ensaio do concurso
sem mim?
Bom, você tem o dia cheio hoje,
e eu sei que você não é muito fã do Mamon, então…
É no Círculo da Avareza.
Uma das cidades literalmente se chama "Resgate".
Você se preocupa demais. Não tenho medo das cordas.
Além do mais, eu sou escorregadio.
Bom, só depois de eu…
-O quê? -O quê?
Qual é, Oz. Eu consigo passar um dia sozinho.
Mas você nunca foi a Avareza sozinho
desde que se tornou famoso.
Sim, mas não vou ficar muito tempo lá.
Leve um segurança.
Eu me viro!
Deixa, paizão!
Por favor?
Sabe que não consigo negar nada pra essa carinha linda.
É por isso que eu uso ela.
Só tente não arrumar confusão, meu sapinho.
-Para com isso! -Não!
Oz, recebi o novo carregamento de…
Dá licença?
Queremos fazer um sexo sem amor aqui!
É, até porque a gente não tá apaixonado.
É. Amor é burrice.
Essa foi quase, né?
Volte assim que acabar
e fique com o seu celular, tá?
Ele tá bem aqui.
Volto assim que acabar.
Não esquenta, Oz. Não vou chamar a atenção.
Ninguém vai me notar.
EJACULORDE
Meninas! Meninas!
Como é bom não ser o centro das atenções.
Moça, não é culpa minha
se você só faz café com gosto de mijo!
Olha só quem é.
Puta merda. Você de novo.
Tá me stalkeando agora?
Pare de se achar, palhaço.
Eu tenho a minha própria vida
sem você nela.
Sei, Blitzo.
O "o" é mudo agora, cuzão.
E minha nossa,
a gente se trombou duas vezes
nos últimos 15 anos.
Eu devo ser o pior stalker da história!
Duas vezes… já são vezes demais.
Bom, pelo menos eu ainda trabalho pra ter as coisas.
Não recebo tudo de mão beijada feito uma prostituta carente mimada.
DO OZZIE COM AMOR
Pois é.
Ter resiliência e talento serve pra alguma coisa.
Além disso, os meus chifres sempre foram maiores que os seus.
Não é mesmo?
Quer dizer que você é bom mesmo?
Porque a gente tá precisando faturar alto.
Sou o melhor. Sequestrei um nobre na semana passada.
Entendi. Mas não matou?
Acabaram cancelando.
Mas eu já matei centenas.
Não tenho medo de ir atrás de ninguém.
Mulheres, crianças…
E até cachorrinhos bonitinhos.
Não tô nem aí.
É o seguinte,
se me entregar alguma coisa de valor,
eu considero a proposta.
Só um momento.
Contratado.
Que coincidência a gente se ver de novo, "Blitzinho".
Ainda mais com um amigo famoso.
Ah, puta merda.
Só pra constar, a gente não é amigo.
Maior. Nunca é grande demais.
Nunca é grande demais.
Menor.
Naquele lugar ali. Isso.
Gostei, ficou bom.
NOVO CARREGAMENTO DE VIBRADORES
CÂMARA DE TESTE
Stolas! Oi, meu pássaro querido!
Não o vejo desde aquele dia no bar.
Como tem passado?
Ainda tá pegando aquele diabrete esquentadinho?
Bom, é por isso que estou aqui.
Escute…
aparentemente, eu acabei…
me apaixonando por ele.
E não sei se é recíproco.
Já vou avisando, se quer uma poção do amor,
procurou o cara errado.
Não mexo mais com essas merdas artificiais.
Não dá pra forçar a luxúria.
Ela é uma arte!
Tem que ser conquistada
e apreciada.
O importante é a jornada até o prazer.
Tá me entendendo?
Não. Nunca. Isso, nunca.
É que… Sabe…
Esse diabrete tem uma empresa
e precisa acessar o mundo dos mortais para fazer o trabalho dele.
Os seus demônios são alguns dos únicos
que têm permissão de ir e vir.
Queria que você me ajudasse
a obter a permissão pra ele.
Stolas, é de apertar o coração,
mas o meu parceiro… digo, meu sócio, Fizzarolli,
odeia o seu diabrete.
Blitzo, né? É.
Odeia.
Odeia? Mas por quê?
Não cabe a mim contar, mas vá por mim,
eu ajudaria se pudesse. Mas não posso. Sinto muito.
SAPINHO MENSAGEM
BAIXANDO…
Olá, Asmodeus.
Não me conhece e não precisa conhecer.
Só precisa saber que estou com o seu bobo da corte.
Se o quiser vivo, vai ter que me dar exatamente o que eu pedir.
Você sabe com quem tá mexendo?
Acho que é uma gravação.
Você deve ter perguntado se eu sei com quem estou mexendo.
E, sim, eu sei.
Com o mais fraco e menos ameaçador dos Pecados.
O rei que vai fazer o que for preciso
para proteger o segredo mais mal guardado do Inferno.
Nós dois sabemos que você não arriscaria que o palhaço se machucasse,
então seja um bom pau-mandado e aceite a proposta.
Meus advogados já vão levar o contrato com as exigências.
Você tem até a meia-noite para assinar.
Agora corta.
Eu mandei cortar, seu imbecil!
Calma, bobo da corte.
Puta que pariu, até parece que nunca ficou amarrado.
Nunca por um banco de psicopatas
e um merda!
Eu… Espera aí. Eu sou o psicopata ou o merda?
-Os dois. -É, faz sentido.
Como isso foi acontecer?
Eu só ia comprar leite no posto de gasolina
e ensaiar meu malabarismo.
Relaxa. O seu frangão da realeza
não vai deixar nada acontecer com a boneca inflável dele.
Ah, tá. E quem é você pra falar, hein?
Você também tem curtido com alguém da realeza.
É, mas diferente de você, eu pego quem eu quiser.
Não preciso me prender a um babaca de sangue azul.
Não foi o que pareceu. O príncipe estava de amorzinho no Ozzie's.
O Stolas só quer saber
de ter um plebeu metendo a pica nele na cama.
É só… Assim…
-É só isso. -Então por que estavam lá?
Por outros motivos muito importantes.
Que seja, nem quero saber.
O Stolas é só uma putinha sedenta e barulhenta
que acha emocionante ser enrabado pela classe trabalhadora.
Sou só um brinquedinho novo.
Falei que não quero saber.
Depois, ele liga pra saber como foi o meu dia,
finge gostar de mim, comenta nas minhas fotos
e ri das minhas piadas.
Bom, essa é a prova de que é tudo caô.
Pois é, né?
Ele é só um escroto falso e privilegiado!
Só o odeia por ele ser príncipe.
Porque ninguém, ninguém mesmo,
finge se importar tanto só pra transar.
O que eu quero dizer
é que demônios da realeza não ligam pra caras como nós.
Eles são todos iguais.
Isso não é…
sempre verdade.
Pode ser que tenha razão.
Só que alguns deles têm bom gosto
e outros preferem comer você.
Podemos parar de falar da minha vida sexual?
A sua personalidade se resume a dar pro chefão de Luxúria?
Foi você que começou, babaca!
Querem calar a porra da boca?
Brigam feito duas piriguetes adolescentes.
Até onde eu sei,
vocês dois são uma vergonha pra nossa espécie
só de se misturarem com os sangues-azuis.
Mas, pelo menos, o bocudo aí só come o ricaço dele,
e não virou um bicho de estimação.
Ah, tá! O supremacista tá do meu lado. Maravilha.
Vocês dois não fazem ideia do que estão falando.
Se você se acha superior, não é melhor do que um nobre…
Nem termine essa frase, palhaço.
Aí, caipira de aluguel!
É pra ficar de olho neles, não comer eles!
Tira as mãos da mercadoria!
Já usou enxaguante bucal alguma vez na vida, seu merda?
Posso só assinar logo? Dá pra agilizar?
Vossa Majestade não pode assinar sem saber o que diz o contrato.
Um trato com um Pecado como o senhor teria validade infinita.
Talvez eu possa dar uma olhada. Eu leio rápido.
Este contrato dá ao Crimson todas as fábricas do Ozzie
e lhe dá permissão para usar a cabeça do Fizzarolli como decoração.
-Como assim? -Só pra ver se estavam prestando atenção.
O contrato é este.
Que divertido! Eu adoro palavras.
Você é muito ruim nisso.
Pelo que eu saiba…
eu era bobo da corte, não escapis…
Só quero ir pra casa.
Quer que eu tire você daqui?
Quero.
Você tinha uma faca esse tempo todo?
Para de resmungar e deixa comigo.
Bingo.
E agora, gênio?
Tá vendo o controle?
Eu consigo esticar o braço e pegar.
Não. Eu tive uma ideia melhor.
Falem baixo! Tô tentando encaçapar a bola oito!
O que é isso?
Calem a boca, porra! Me fodi.
PARA CIMA - PARA BAIXO
Bom…
não func…
Exibido.
Mas que merda! Peguem eles!
Geralmente funciona.
Mas que merda! Caralho!
Vai tomar no cu, Fizz!
Como é que você pode ser tão flexível e tão inútil em combate?
Eu sou artista! Eu canto, danço,
anuncio produtos que não uso…
Perigo não é comigo!
Bom saber que você ainda é o palhaço frouxo de sempre.
Eu até responderia, mas não ligo pra sua opinião.
Sempre ligou pra minha opinião.
Depois do que fez comigo?
Eu não fiz nada! Foi um acidente!
Um acidente?
Tá de sacanagem?
Você sempre me odiou porque as pessoas gostavam mais de mim!
Queria que eu sumisse porque tinha inveja!
Você queria os holofotes!
Eu te admirava. Eu te considerava meu melhor amigo.
Você destruiu a minha vida!
Simplesmente me deixou.
Perdi muita coisa por sua causa.
E você, seu egoísta de merda,
nem se importou!
Eu me importei, sim!
Foi um acidente!
Foi, sim!
Tem razão. Foi tudo culpa minha, tá?
Eu deveria ter ajudado. Eu tentei.
Mas tinha muita coisa acontecendo!
Eu tentei buscar ajuda, Fizz.
É que…
Ainda assim, foi culpa minha.
Que bom que admitiu. Quer uma medalha?
Desculpa, Fizz.
Lamento que você se machucou.
PARABÉNS, FIZZ
Lamento pelo que você perdeu.
Sei que nunca vou poder te recompensar.
Mas você não faz ideia do que eu perdi naquele incêndio.
Assim, foi tudo culpa minha.
Eu também me odiaria.
E eu me od… Merda!
Por que você nunca me contou isso antes?
Ou veio me ver?
Só uma vez já bastaria.
Eu tentei. Eu só tinha você, Fizz.
Mas me disseram que você não queria me ver.
Eu nunca disse isso!
Mentira. Não disse mesmo?
Não. E ninguém me disse que você tinha vindo.
Puta que pariu!
A gente tá tentando ter uma conversa emotiva aqui, porra!
Muito bem, este rascunho aqui
prevê a propriedade parcial das fábricas,
especificamente as do Círculo da Avareza, com verbas destinadas
ao seu cliente pelo futuro próximo,
e assegura o retorno seguro de um tal de "Fizzarolli".
Tá ótimo. Só deixa eu reler isso aqui.
VIVER, RIR, ADVOGAR
Anda logo!
Gritar não vai me fazer ler mais rápido.
Olha, com ou sem mal-entendido,
é simplesmente difícil perdoar você.
Foi há 15 anos. É tempo demais.
Mas…
você não destruiu a minha vida.
Tá me dizendo que a explosão não destruiu a sua vida?
Foi doloroso, complicado, e, assim, vai tomar no cu,
mas eu não tô destruído.
E agora eu tenho alguém que me entende e…
Vai se foder! A minha vida sempre foi boa.
Da hora.
Você tem um lance legal com aquele galináceo tarado, né?
Tenho. Tem sido fantástico.
Porque, tipo, é um trabalho muito bom e…
Ele tem um pau grandão, sabe? Tipo, é enorme mesmo!
Imagina, tipo, uma rola gigante, encorpada…
Parece até um kaiju de tão grande, sabe?
É um monstro imenso. Enorme, gigante…
Tá, tá, tá, já entendi. Fico feliz por você, Fizz.
Se você quiser se provar, cowboy, é a sua chance!
Você já inferniza a minha vida há tempo demais, Blitz.
Agora vou te domar feito um cavalo!
Não ouse falar sacanagem comigo.
Você ainda tem fetiche de cavalo?
Lembra quando distraía o meu pai pra eu roubar a bebida dele?
Bom, lembro. Por quê?
Preciso subir naquela janela pra tirar a gente daqui.
Uma distração saindo do forno.
Quando eu era pequeno
Nunca achei que isso fosse acontecer
As feridas parecem cicatrizar
E em breve só vou sentir arrependimento
Agora eu sou adulto
Já perdi tudo de novo
Mas o que eu mais vou sentir falta
Prestem bem atenção
E olhem muito bem
Para isso aqui!
Isso, olhem aqui
Depois, olhem ali
Aqui tem um chapéu
A maior parte dessa baboseira Não quer dizer nada
Mas escutem bem
Talvez isso explique tudo
O segredo do Bitcoin
De computadores e microchips
A chave do futuro
Se vocês olharem bem!
A grana vem
Vão ter dólares e ouro
Se ficarem de olho em mim
Enquanto a trama se desenvolve
Olhem aqui!
Eu tenho a chave do mistério
Olhem aqui!
Não olhem para nada além de mim
Olhem aqui!
Foi uma língua inventada
Blitz, anda logo, caralho
Não sei por quanto tempo eu aguento
-Preciso de mais 60 segundos. -Merda!
Tá, o que eu quero dizer
Eu vou dizer se olharem pra cá
Sabem, é o que a nonna Fizzarolli costumava dizer.
Molta lasagna
Contorni, limoncello
Fortepiano
Buongiorno, alle vungole
Luigi, Firenze, bucatini
Cinghiale, cinghiale
DINAMITE
Então olhem aqui
Por favor, olhem aqui
Estou ficando sem lugar pra utilizar
Então olhem aqui
Olhem pra minha cara
Me arrependo de tudo Que me levou a este lugar
Esta musiquinha tá me enlouquecendo
Dá pra ouvir o meu cansaço
Agora o fim é provável
Porque não dá mais pra manter essa farsa
Difícil pra…
Tchauzinho!
Você é bom nesse negócio de herói de ação.
E você sabe mesmo fazer um show! O que é quase…
tão impressionante quanto o que você disse de mim.
Então, bobos da corte primeiro?
Tire essas suas patas cheias de merda de cima dele!
Acha que eu vou deixar vocês escaparem?
Tô de saco cheio de perder!
Esse mascote inútil fede ao dono arrogante dele.
Pelo menos, vai ser gostoso matar ele.
Tá, é ruim eu estar excitado?
Cala a boca, porra!
Por que sempre vira putaria?
Fizz!
Me explodiu de novo, seu filho da puta!
Explodi.
Mas dessa vez, eu não fugi.
Quebraria muito o clima se a gente se pegasse agora?
Já chega! Eu vou acabar com a sua vida…
Fizzie!
Ozzie!
Oz, que saudade!
Vá se foder, baixinho.
Ai, meu Satanás!
Que bom que você tá bem, amor.
Você nunca mais vai sair do palácio sem proteção.
Oz, tem gente olhando.
Eu sei. Não tô nem aí.
Porque eles sabem que se contarem pra alguém, eu acabo com eles!
Não se preocupe. Hoje eu aprendi que odeio sair.
Nunca mais vai precisar sair.
Desculpa, eu me machuquei um pouco.
Não se desculpe por ter se machucado, amor.
Só lamento não ter estado com você.
Tá tudo bem, Oz.
É que eu não tô acostumado com isso.
Foi um dia intenso. Só relaxa, tá?
Tá tudo bem. Eu tô bem, sério.
Sabe que me recupero rápido.
Fora o negócio do meu sequestro assustador,
como foi o seu dia?
Bom, eu fiquei preso com o Stolas o tempo todo.
Aliás, ele me pediu
pra dar um dos meus cristais
pra aquele cara que você odeia.
Aí eu disse pra ele que não daria!
Foda-se. Pode dar.
-Como é que é? -Dá, sim. Por que não?
Dá pra dizer que ele fez por merecer.
Então tá bom.
O que você quiser
Agora, eu não sei você,
mas esse encontro violento com o crime
despertou vários fetiches em mim.
Que tal a gente fazer uma baguncinha?
Acha uma boa ideia nesse momento, Fizz?
Claro. Você não?
É claro que sim.
Miau, miau, vem cá, miau.
Legendas: Luiz Souza
Supervisão Criativa Alessandra Savino