SERIAL ZAWIERA PRZEMOC, WULGARYZMY,
EFEKTY ŚWIETLNE, NAPALONE DEMONY.
DLA DOROSŁYCH.
UWAGA, BĘDZIE OSTRO!
SPRAGNIONY CHŁOPIEC
Pobudka, Ozzie!
Znowu ten klakson?
To nie moja wina.
Są tak kurewsko zabawne.
Masz dziś spotkanie z dystrybutorem
w sprawie dostawy wibratorów.
Potem prowadzisz szkolenie BHP
w związku z sytuacją podczas ostatniej dostawy wibratorów.
W południe masz schadzkę z księciem Stolasem.
Umówiłeś mnie w porze lunchu?
Jak popieścisz, to się zmieści, dobrze wiesz.
Ale mamy czas na obfite śniadanie.
Niech zgadnę,
tym też mam się zająć?
Chyba że znów mam eksperymentować w kuchni.
Nie.
Nigdy więcej.
No co?
Może tym razem przypalę mleko.
Dość.
Wiesz, na co mam ochotę? Na burgery!
Za wcześnie na burgery, świrze.
Chcę burgera!
KRÓL OZZ TO HIPOKRYTA
Wiem, dokupię więcej po drodze.
Właśnie…
Idziesz na próbę przed konkursem
beze mnie?
Masz dziś dużo na głowie.
I nie przepadasz za Mammonem…
To Krąg Chciwości.
Jedno z ich miast nazywa się „okup”.
Niepotrzebnie panikujesz. Wiesz, że nie boję się lin.
Poza tym jestem śliski.
Dopiero kiedy cię…
- Co? - Co?
Daj spokój, Oz. Raz mogę pójść sam.
Ale nie byłeś sam w Kręgu Chciwości,
odkąd zostałeś twarzą marki Mammona.
No tak, ale przecież tam nie zostanę.
Załatwię ci ochronę.
Poradzę sobie!
No weź, tatuśku.
Proszę.
Wiesz, że nie umiem odmówić takiej słodkiej mince.
Dlatego ją robię.
Tylko nie pakuj się w kłopoty, Fizzusiu Żabusiu.
- Przestań! - Nie!
Mam nową dostawę…
Mogłabyś?
Szykuje się ruchanko bez zobowiązań!
Bo wcale się nie kochamy.
Miłość jest głupia.
Mało brakowało.
Wracaj od razu
i miej przy sobie telefon.
Mam go tutaj.
Wrócę od razu.
Nie martw się. Będę bardzo dyskretny.
Nikt mnie nie zauważy.
SPERMOLORD
Dziewczyny!
Fajnie choć raz nie być w centrum uwagi.
To nie moja wina, paniusiu,
że robicie kawę o smaku szczyn.
Kogo my tu mamy?
Ja pierdolę, to znowu ty.
Śledzisz mnie?
Nie schlebiaj sobie, jebany pajacu.
Mam własne życie,
które cię nie obejmuje.
Jasne, Blitzo.
„O” jest teraz nieme, suko.
I wyobraź sobie,
że przez ostatnie 15 lat byliśmy w swoim pobliżu
raptem dwa razy.
Musiałbym być najchujowszym stalkerem w historii!
Dwa razy to i tak za dużo.
Ja przynajmniej zapierdalam,
a nie dostaję wszystko na tacy jak jebana, rozpuszczona atencjuszka!
OD OZZIEGO
No wiesz,
to zasługa wytrwałości i talentu.
Poza tym zawsze miałem większe rogi od ciebie.
Co nie?
Mówisz, że jesteś dobry?
Musimy zgarnąć grubą rybę.
Najlepszy. W zeszłym tygodniu rozłożyłem na łopatki księcia.
Ale nie zabiłeś go?
Zlecenie odwołano.
Ale mam na koncie setki trupów.
Żadna ofiara mi niestraszna.
Kobiety, dzieci.
Te urocze stwory z psimi mordkami.
Bez znaczenia.
Umówmy się tak,
jeśli dostarczysz mi coś cennego,
to rozważę to.
Chwileczkę.
Masz tę robotę.
Znów na siebie wpadamy, Blitzy.
Tym razem jesteś ze sławnym przyjacielem.
Ja pierdolę.
Żeby było jasne, nie jesteśmy przyjaciółmi.
Im większy, tym lepszy.
Nie da się przesadzić.
Mniejszy.
Dokładnie w tym miejscu.
To mi się podoba.
OBIEKT TESTOWY
KOMORA TESTOWA
Stolas, ptaszyno!
Ostatnio widzieliśmy się w klubie.
Co u ciebie?
Dalej zabawiasz się z tym dzikim chochlikiem?
Właśnie dlatego przyszedłem.
Widzisz,
wydaje mi się…
że coś do niego czuję.
Nie jestem pewien, czy to odwzajemnia.
Jeśli szukasz eliksiru miłości,
to trafiłeś pod zły adres.
Nie tykam tego sztucznego szajsu.
Pożądania nie można wymuszać.
To sztuka!
Trzeba na nie zasłużyć,
aby się nim cieszyć.
Chodzi o podróż do Miasta Przyjemności.
Czaisz?
Nie o to mi chodziło.
Bo widzisz…
ten chochlik prowadzi pewien biznes.
Musi mieć dostęp do świata śmiertelników, by robić swoje.
Tylko twoje demony mogą
tam swobodnie i legalnie podróżować.
Może pomógłbyś mi
umożliwić to i jemu?
Stolas, współczuję,
ale mój partner… biznesowy, Fizzarolli,
nienawidzi tego chochlika.
Blitzo, tak?
Naprawdę nienawidzi.
Ale czemu?
Nie mnie o tym mówić.
Pomógłbym ci, gdybym mógł. Ale nie mogę. Przykro mi.
ŻABUSIA
POBIERANIE
Witaj, Asmodeuszu.
Nie znasz mnie, ale nie musisz.
Wystarczy, że ci powiem, że mam twojego błazna.
Jeśli chcesz odzyskać go żywego, musisz spełnić moje żądania.
Masz pojęcie, z kim, kurwa, zadzierasz?
To chyba nagranie.
Pytasz pewnie, czy mam pojęcie, z kim mam do czynienia.
Owszem, mam.
Z najsłabszym i najmniej groźnym Grzechem.
Królem, który zrobi wszystko,
by utrzymać najgorzej strzeżony piekielny sekret.
Obaj wiemy, że nie zaryzykujesz życia tego klauna,
więc bądź grzeczną suczką i rób, co mówię.
Prawnicy przekażą wkrótce moje żądania.
Masz czas na ich podpisanie do godziny duchów.
Cięcie.
Powiedziałem cięcie, jebany kretynie!
Wyluzuj, błaźnie.
Chryste na patyku, jakbyś nigdy nie był związany.
Nie przez bandę psycholi.
I jebanego śmiecia!
To w końcu jestem psycholem czy jebanym śmieciem?
- Jednym i drugim. - W sumie fakt.
Jak do tego doszło?
Miałem tylko kupić mleko na stacji
i poćwiczyć żonglowanie.
Wyluzuj, twój królewski kurczak
nie pozwoli skrzywdzić swojej lalki do ruchania.
Tak się bawisz? A co z tobą?
Twój gust zrobił się ostatnio bardziej królewski.
Ja przynajmniej rucham, kogo chcę i kiedy chcę.
Nie jestem uwiązany z jednym błękitnokrwistym chujem.
Czyżby? Księciunio kleił się do ciebie U Ozziego.
Stolasa jara tylko
ruchanie szorstkich wieśniaków.
Nic…
- Nic więcej. - To co tam w ogóle robiłeś?
Miałem ważne powody.
Nieważne i tak mam to gdzieś.
Stolas to rozwrzeszczana, napalona pizda.
Uwielbia dreszczyk, który czuje podczas rżnięcia przez plebs.
To dla niego nowość.
Mówiłem, że mam to gdzieś.
A potem dzwoni i pyta, jak mi minął dzień.
Udaje, że mu na mnie zależy, komentuje moje zdjęcia,
śmieje się z moich żartów.
To bez wątpienia dowód, że chuj go obchodzisz.
Co nie?
To fałszywy, uprzywilejowany kutas!
Nienawidzisz go, bo jest księciem.
Bo absolutnie nikt
nie udaje troski dla byle rypanka.
Rzecz w tym,
że królewskie demony mają nas głęboko w dupie.
Wszyscy są tacy sami.
To nie…
zawsze prawda.
Ale chyba masz rację.
Nie mogą być tacy sami. Niektórzy mają gust,
a inni chcą cię tylko ruchać.
Pogadajmy o czymś innym niż moje życie seksualne.
Ruchanie tego napaleńca to teraz sens twojego życia?
Sam zacząłeś, chuju!
Zamkniecie w końcu te ryje?
Drzecie się jak licealne pizdy.
Uważam,
że obaj przynosicie wstyd naszemu gatunkowi,
zadając się z błękitnokrwistymi.
Ale pyskacz tylko rucha tę nadzianą pizdę,
zamiast łazić jak kundel na smyczy.
Super! Jebany supremacjonista jest po mojej stronie. Cudnie.
Nie wiecie, o czym gadacie, jebańce.
Jeśli macie się za lepszych od innych, to nie różnicie się od…
Nie waż się kończyć tego zdania, klaunie.
Hej, najemny wieśniaku!
Miałeś ich pilnować, a nie rozpierdalać.
Łapy precz od towaru!
Słyszałeś o płynach do płukania ust, zjebie?
Mogę to już podpisać? Streszczajmy się.
Panie, musisz znać treść kontraktu. Nie możesz podpisać go w ciemno.
Umowa z Grzechem twojego pokroju będzie wieczna.
Mogę ją przejrzeć. Szybko czytam.
Według umowy Crimson otrzymuje wszystkie aktywa fabryki Ozziego
i prawo do powieszenia głowy Fizzarolliego na ścianie.
- Co takiego? - Upewniam się, że uważasz.
Oto prawdziwa umowa.
Super! Uwielbiam słowa.
Słaby jesteś w te klocki.
O ile mi wiadomo,
jestem pierdolonym błaznem, a nie mistrzem ucieczek…
Chcę wracać do domu.
Mam cię wyciągnąć?
Tak.
Cały czas miałeś przy sobie nóż?
Zamknij ryj i daj mi pracować.
Bingo.
Co teraz, geniuszu?
Widzisz pilota?
Chyba go dosięgnę.
Mam lepszy pomysł.
Mordy w kubeł! Próbuję wbić ósemkę.
Co jest?
Stulcie ryje! Ja pierdolę.
Cóż…
coś nie…
Szpaner.
Co do chuja? Brać ich!
To zwykle działa.
Szlag!
Fizz, co jest, kurwa?
Jak ktoś tak gibki może być tak chujowy w walce?
Jestem artystą! Śpiewam, tańczę,
reklamuję produkty, których nie używam.
Nie ryzykuję życia.
Dobrze wiedzieć, że dalej jesteś cyrkową pizdą.
Nie odpowiem, bo pomyślisz, że obchodzi mnie twoje zdanie.
Zawsze cię obchodziło.
Po tym, co mi zrobiłeś?
Nic nie zrobiłem! To był wypadek!
Wypadek?
Jaja sobie robisz?
Uwziąłeś się na mnie, bo ludzie bardziej mnie lubili.
Chciałeś się mnie pozbyć, bo byłeś zazdrosny!
Chciałeś być w centrum uwagi!
Podziwiałem cię. Miałem za najlepszego przyjaciela.
Zniszczyłeś mi życie!
A potem mnie zostawiłeś.
Tak wiele przez ciebie straciłem.
A ty, samolubny chuju,
miałeś to gdzieś!
Nieprawda!
To był wypadek!
Naprawdę!
Masz rację. To była moja wina.
Powinienem był ci pomóc za wszelką cenę. Próbowałem.
Tyle się działo!
Próbowałem sprowadzić pomoc, Fizz.
Po prostu…
To moja wina.
W końcu to przyznałeś. Chcesz medal?
Przepraszam, Fizz.
Przykro mi, że ucierpiałeś.
STO LAT, FIZZ
Że tyle straciłeś.
I wiem, że nigdy tego nie naprawię.
Ale nie masz pojęcia, co sam straciłem w tym pożarze.
MY
To moja wina.
Też bym siebie znienawidził.
I nienawidzę… Kurwa!
Czemu nigdy mi tego nie powiedziałeś?
Nie wpadłeś do mnie?
Choć raz.
Próbowałem. Miałem tylko ciebie.
Ale mówili, że nie chcesz mnie widzieć.
Nic takiego nie mówiłem.
Nie pierdol! Serio?
I nie mówili mi, że przychodziłeś.
Chryste na patyku.
My się tu wzruszamy, kurwa
Wydaje mi się,
że umowa przyznaje część udziałów w fabryce
zlokalizowanej w Kręgu Chciwości wraz ze środkami finansowymi
twojemu klientowi na czas nieokreślony,
zapewniając przy tym bezpieczny powrót Fizzarolliego.
Spoko. Zaraz się z tym zapoznam.
Sprężaj się!
Wrzaski nic nie przyspieszą.
Nieporozumienie czy nie,
trudno jest mi ci wybaczyć.
Piętnaście lat to szmat czasu.
Ale…
chyba nie zniszczyłeś mi życia.
Chcesz powiedzieć, że eksplozja nie zrujnowała ci życia?
To było bolesne i trudne. A tak w ogóle pierdol się.
Ale nie jestem wrakiem.
I mam teraz kogoś, kto mnie rozumie i…
Spierdalaj! Moje życie nie jest takie złe.
Cudownie.
Dobrze ci się układa z tym napalonym kogutojebcą?
Jest fantastycznie.
To świetna fucha…
I ma wielkiego kutasa. Ogromniastego!
Wyobraź sobie monstrualnego,
wielgachnego kaiju. Tylko że to kutas, czaisz?
Wielki potwór. Ogromny…
Czaję. Cieszę się twoim szczęściem.
Masz szansę się wykazać, kowboju!
Wystarczająco długo byłeś wrzodem na mojej dupie, Blitz.
Poskromię cię jak jebanego rumaka!
Tylko bez sprośności.
Wciąż jarają cię konie?
Pamiętasz, jak zajmowałeś ojca, żebym zwinął mu flaszkę?
Tak. A co?
Żeby nas wyciągnąć, muszę dostać się do okna.
Czas na małą dystrakcję!
Kiedy byłem małym chłopcem
Nie myślałem, że to się tak potoczy
Blizny już się zagoiły
Lecz zaraz znów poczuję żal
Dzisiaj jestem już dorosły
I straciłem wszystko znów
Za czym najbardziej zatęsknię
Zaraz dowiesz się wszystkiego
Tylko na to spójrz
Kolego
Popatrz na to
I na tamto patrz
Kapelusz mam
Ten bełkot zwykle sensu nie ma
Słuchaj mnie uważnie
Może to nie ściema
Sekrety Bitcoina
Komputerów i mikrochipów też
Klucz do przyszłości
Popatrz na to i już wiesz
Kasa nie do opisania
Dolary i złoto nie do zliczenia
Skup na mnie swój wzrok
Wszystko powiem ci to
Popatrz na to!
Do każdej zagadki mam klucz
Popatrz na to!
Patrz tylko na mnie i już
Popatrz na mnie!
Od rzeczy gadam, no cóż
Blitzo, pospiesz się, do cholery
Nie wiem, jak długo jeszcze wytrzymam
- Potrzebuję 60 sekund. - Kurwa!
Coś ważnego chcę powiedzieć
Popatrz w tamtą stronę Żeby się dowiedzieć
Jak mawiała babcia Fizzarolli…
Molta lasagna
Contorni, Limoncello
Fortepiano
Buongiorno, alle vongole
Luigi, Firenze, Bucatini
Cinghiale, cinghiale
DYNAMIT
Więc popatrz na to
Błagam, na to patrz
Kończą się już miejsca W których śpiewać się da
Popatrz na to
Na moją twarz spójrz
Żałuję każdej chwili Przez którą jestem tu
Ta piosenka już przegrzewa mi mózg
Teraz z sił opadam
Kończę śpiewać i odpadam
Nie chcę farsy ciągnąć już
Bo jest tak cholernie…
Nara!
Całkiem nieźle wychodzi ci zgrywanie twardziela.
A ty wiesz, jak zrobić show! Co jest prawie…
tak imponujące, jak to, co mnie podobno wychodzi.
Królewskie błazny przodem.
Zabieraj od niego te ujebane gównem pazury!
Myślisz, że po tym wszystkim dam wam uciec?
Mam dość przegrywania!
Ten bezużyteczny pupilek cuchnie swoim nadętym panem.
Z chęcią go odstrzelę.
Czy to źle, że mi stanął?
Stul ten jebany ryj!
Co wy macie z tym seksem?
Fizz!
Znowu mnie wysadziłeś, kutasie!
To prawda.
Ale tym razem zostałem.
Czy szybkie lizanko wszystko spierdoli?
Dość tego! Zaraz cię zajebię…
Fizzie!
Ozzie!
Tęskniłem za tobą!
Pierdol się, kurduplu.
O mój Szatanie!
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Już nigdy nie wyjdziesz poza pałac bez obstawy.
Oz, wiesz, że wszyscy się gapią.
Tak, ale mam to gdzieś.
Ponieważ wiedzą, że jak puszczą farbę, to ich zniszczę.
Nie martw się. Zrozumiałem dziś, że nie lubię stąd wychodzić.
I już nie będziesz musiał.
Przepraszam, że nawaliłem.
Nie przepraszaj za to, że oberwałeś, skarbie.
Przykro mi, że mnie tam nie było.
To nic, Oz.
Po prostu do tego nie przywykłem.
Ciężki dzień za tobą. Odpocznij.
Nic mi nie jest.
Szybko wracam do formy.
A poza tym przerażającym porwaniem,
jak ci minął dzień?
Byłem skazany na Stolasa.
Prosił mnie,
żebym podarował mu jeden z kryształów
dla kolesia, którego nienawidzisz.
Odmówiłem!
Jebać to. Daj mu go.
- Słucham? - Czemu nie?
Powiedzmy, że na niego zasłużył.
W porządku.
Dla ciebie wszystko
Nie wiem jak ty,
ale po tym zderzeniu z przemocą
mam mnóstwo nowych fetyszy.
Chcesz trochę nabroić?
Myślisz, że to dobry pomysł, Fizz?
No pewnie. A ty?
Oczywiście.
Miau.
Napisy: Agnieszka Komorowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski tąd wychodzić.