AMARAN: MENGANDUNGI UNSUR KEGANASAN, BAHASA KESAT,
TEMA SEKS, SUAR KELIP DAN JUGA SYAITAN BERNAFSU…
IA DICIPTA KHAS UNTUK PENONTON DEWASA.
LELAKI DAHAGA
Bangun, Ozzie!
Hon lagi?
Bukan salah saya.
Salahkan keseronokannya.
Jadi, hari ini, awak ada mesyuarat dengan pengedar
tentang penghantaran baru penggetar.
Kemudian ketuai mesyuarat keselamatan
sebab apa yang berlaku dengan penghantaran lama penggetar.
Tengah hari bersama Putera Stolas.
Awak jadualkan saya waktu tengah hari?
Awak pandai menyelit.
Tapi banyak masa untuk sarapan.
Biar saya teka,
saya yang akan masak?
Melainkan awak nak saya cuba masak lagi?
Tak.
Takkan lagi.
Apa?
Mungkin susu akan hangit kali ini.
Hentikan.
Awak tahu apa saya teringin? Burger!
Tak! Terlalu awal untuk burger, gila.
Masa untuk burger!
RAJA OZZ HIPOKRIT?
Ya, saya boleh beli lagi semasa keluar hari ini.
Tentang itu…
Awak masih pergi latihan perlawanan?
Tanpa saya?
Awak sibuk hari ini,
dan saya tahu awak tak suka tentang Mammon, jadi…
Ini Lingkaran Ketamakan.
Salah satu bandar dipanggil "Wang Tebusan."
Awak terlalu risau. Saya tak takut tali.
Lagipun, saya licin.
Maksud saya, hanya selepas saya…
-Apa? -Apa?
Tolonglah, Oz. Saya boleh bersendirian untuk sehari.
Tapi tak bersendirian di Lingkaran Ketamakan
sejak jadi orang penting jenama Mam.
Ya, tapi saya takkan kekal di sini.
Saya boleh dapatkan pengiring.
Saya boleh uruskan!
Ayuh, sayang.
Tolonglah?
Awak tahu saya tak boleh menolak muka secomel itu.
Sebab itu saya gunakannya.
Cuba elak daripada masalah, Fizzie sayang.
-Hentikannya! -Tak boleh!
Oz, saya ada penghantaran baru…
Tolonglah?
Cuba nak berasmara tanpa emosi!
Ya! Sebab kami tak bercinta.
Ya. Cinta itu bodoh.
Nyaris tertangkap, bukan?
Pulang sesudah ia selesai,
dan bawa telefon, okey?
Ada di sini.
Saya akan kembali selepas itu.
Jangan risau, Oz, saya takkan menonjol.
Tiada sesiapa akan perasan saya.
Kalian!
Seronok rasanya tak menjadi tumpuan kali ini.
Bukan salah saya
jika awak cuma tahu buat kopi yang rasa macam air kencing!
Lihatlah siapa ini.
Celaka. Awak lagi.
Mengintai saya, ya?
Jangan puji diri sendiri, badut.
Saya ada hidup saya sendiri,
tanpa awak.
Sudah tentu, Blitzo.
Huruf "O" dah senyap, tak guna.
Aduhai,
kita di kawasan masing-masing dua kali
dalam 15 tahun lepas.
Itu menjadikan saya pengintai paling teruk dalam sejarah!
Dua kali… pun dah keterlaluan.
Sekurang-kurangnya saya masih bekerja
dan tak cuma menerima segalanya macam pelacur tak guna!
DARIPADA OZZIE
Ya, nampaknya,
ketahanan dan bakat membantu.
Lagipun, tanduk saya lebih besar daripada tanduk awak.
Bukan?
Jadi, awak kata awak bagus?
Sebab kita perlukan tangkapan besar sekarang.
Terbaik. Ada kerabat diraja hampir mati minggu lepas.
Ya. Tapi tak mati?
Ia telah dibatalkan.
Tapi saya dah bunuh beratus orang.
Saya tak takut nak cari sesiapa.
Wanita, kanak-kanak.
Dan muka comel seperti anak anjing.
Tak penting.
Beginilah,
jika awak boleh berikan sesuatu yang bernilai,
saya akan pertimbangkan.
Sekejap.
Diupah.
Kelakar terserempak awak lagi, Blitzy.
Bersama kawan yang terkenal.
Aduhai.
Untuk makluman, kami bukan kawan.
Lebih besar, awak takkan melampau.
Awak takkan melampau.
Lebih kecil.
Betulkan yang ini, bagus!
Saya suka, itu bagus.
PENGHANTARAN BARU PENGGETAR SAMPEL
KEBUK UJIAN
Stolas! Hei, sayang.
Lama tak jumpa sejak hal kelab itu.
Awak apa khabar?
Masih berasmara dengan si imp itu?
Itulah tujuan saya ke sini.
Begini, saya…
dapati yang diri saya
mempunyai perasaan padanya.
Saya tak pasti jika dia pun sama.
Jika awak mencari minyak pengasih,
saya bukan orangnya.
Saya tak guna tipu helah itu.
Nafsu tak patut tentang paksaan.
Ia sebuah seni!
Untuk diperoleh
dan dinikmati.
Ia tentang perjalanan ke Bandar Keseronokan.
Awak faham?
Tak. Bukan yang itu.
Saya cuma… Begini,
imp ini ada perniagaan.
Dia perlu masuk ke dunia manusia untuk jalankan tugas.
Saya tahu hanya syaitan awak
boleh merentas secara bebas dan sah.
Bolehkah awak bantu saya…
mencari jalan untuk dia juga?
Stolas, saya bersimpati,
tapi rakan kongsi saya, Fizzarolli,
benci orang imp awak.
Blitzo, bukan? Ya.
Benci.
Dia benci? Tapi kenapa?
Bukan kisah saya, tapi percayalah,
saya akan bantu jika boleh. Tapi saya tak boleh. Maaf.
KATAK MESEJ BARU
MEMUAT TURUN…
Helo, Asmodeus.
Awak tak kenal saya, tapi tak perlu.
Apa yang awak perlu tahu ialah saya ada pelawak awak di sini.
Jika nak dia kembali hidup-hidup, awak akan beri apa yang saya mahu.
Awak tahu awak berurusan dengan siapa?
Saya rasa ia rakaman.
Awak mungkin tanya jika saya tahu saya berurusan dengan siapa.
Ya, saya tahu.
Dosa yang paling lemah dan tak mengancam dalam semua Dosa.
Raja yang akan buat apa saja
untuk selamatkan rahsia paling teruk dalam Neraka.
Kita berdua tahu awak takkan biar apa-apa berlaku kepada badut ini,
jadi jadilah budak baik dan buat saja.
Peguam saya akan tiba sebentar lagi dengan kontrak permintaan.
Awak ada masa sehingga tengah malam untuk tandatangan.
Sekarang, berhenti.
Saya kata berhenti, tak guna!
Bertenang, pelawak.
Tolonglah, awak macam tak pernah diikat.
Ya, tapi bukan dengan orang gila!
Dan orang tak guna!
Okey, saya orang gila atau tak guna?
-Kedua-duanya. -Ya, betul juga.
Bagaimana boleh begini?
Saya patut beli susu stesen minyak
dan berlatih jugel.
Bertenang, saya pasti ayam diraja awak
takkan biar apa-apa berlaku kepada patung seksnya.
Nak main kasar, ya? Okey. Awak pula?
Nampaknya cita rasa awak semakin luar biasa tingginya.
Tak macam awak, saya tiduri sesuka hati.
Saya takkan terikat dengan lelaki berbadan biru.
Awak boleh tipu saya, macam putera itu peluk awak di Ozzie's.
Hei! Stolas cuma mahu ada
seks tanpa perlindungan.
Ia bukan apa-apa.
-Bukan apa-apa. -Kenapa awak ke sana?
Ada sebab lain yang penting.
Apa-apalah, saya tak kisah.
Stolas tolol banyak mulut yang dahagakan cinta.
Dia suka rasa teruja berasmara dengan kelas bawahan.
Sesuatu yang baru baginya.
Saya dah cakap tak kisah.
Kemudian, dia akan telefon dan tanya tentang hari saya.
Dia pura-pura ambil berat tentang saya dan komen pada gambar saya
dan ketawakan jenaka saya.
Itu memang petunjuk yang ia mengarut.
Saya tahu.
Dia lelaki tak guna yang palsu!
Awak benci dia kerana jadi putera.
Sebab tiada sesiapa,
pura-pura ambil berat untuk berasmara.
Hakikatnya,
syaitan diraja tak peduli pada orang macam kita.
Mereka semua sama.
Itu bukan…
sentiasa benar.
Mungkin awak betul.
Mereka tak sama jika ada yang ada citarasa
dan ada yang nak berasmara dengan awak.
Boleh bincang hal lain selain kehidupan seks saya?
Aduhai, meniduri si Nafsu itu saja yang awak tahu?
Awak yang bangkitkan!
Boleh kamu berdua diam?
Bergaduh macam remaja murahan.
Setahu saya,
kamu berdua memalukan kaum kita
kerana campur tangan dengan orang kaya.
Tapi sekurang-kurangnya, si mulut besar ini hanya berasmara
dan tak jadi anjing mereka.
Hebat! Ketuanan ini berpihak kepada saya.
Awak berdua tak tahu apa yang awak cakapkan.
Jika awak fikir awak lebih hebat daripada sesiapa, awak tak lebih baik…
Jangan berani habiskan ayat itu, badut.
Hei, orang kampung!
Saya kata jaga, bukan berasmara.
Jangan sentuh mereka!
Pernah dengar ubat kumur mulut?
Boleh saya tandatangan? Boleh kita teruskan?
Tuanku perlu tahu isi kontrak ini. Tak boleh tandatangan saja.
Perjanjian dengan Dosa seperti awak akan terikat selamanya.
Mungkin saya boleh periksa. Saya boleh baca pantas.
Ini kontrak memberikan Crimson semua aset Ozzie
dan kebenaran untuk gunakan kepala Fizzarolli untuk hiasan dinding.
-Sekejap, apa? -Saya nak pastikan awak beri perhatian.
Ini kontrak sebenar.
Ini pasti menyeronokkan! Saya suka ayat.
Awak memang teruk.
Kali terakhir saya periksa,
saya pelawak, bukan artis lari…
Saya cuma nak balik rumah.
Awak nak saya keluarkan awak?
Ya.
Selama ini awak ada pisau?
Berhenti merungut, saya nak fikir.
Saya tahu.
Sekarang apa, genius?
Nampak alat kawalan itu?
Saya boleh regangkan.
Tak. Saya ada idea yang lebih bagus.
Jangan bising! Saya nak sasarkan bola lapan!
Apa yang berlaku?
Diamlah! Celaka.
NAIK - TURUN
Nampaknya…
itu tak…
Menunjuk-nunjuk.
Apa kejadah? Tangkap mereka!
Biasanya ini berhasil.
Aduhai! Celaka!
Apa kejadah, Fizz?
Bagaimana orang sefleksibel ini tak berguna dalam pertarungan?
Saya penghibur! Saya menyanyi, menari,
promosikan produk yang saya tak guna.
Tak buat benda bahaya!
Baguslah awak masih orang tak guna sarkas.
Saya nak balas, tapi awak akan fikir saya peduli.
Awak memang peduli apa saya fikir.
Selepas apa awak buat?
Saya tak buat apa-apa! Itu satu kemalangan!
Kemalangan?
Awak bergurau?
Awak selalu marah saya sebab orang lebih sukakan saya!
Awak nak saya pergi sebab awak cemburu!
Hanya mahukan perhatian!
Saya kagumi awak. Saya ingat awak kawan baik saya.
Awak musnahkan hidup saya!
Kemudian tinggalkan saya.
Saya kerugian sebab awak.
Awak yang pentingkan diri,
tak peduli pun!
Saya peduli!
Ia satu kemalangan!
Memang kemalangan!
Okey, awak betul. Salah saya, okey?
Saya patut tolong. Saya dah cuba.
Banyak yang berlaku!
Saya cuba dapatkan bantuan, Fizz.
Saya cuma…
Ia masih salah saya.
Gembira awak mengaku. Nak pingat?
Saya minta maaf, Fizz.
Saya kesal awak cedera.
SELAMAT HARI LAHIR
Saya kesal awak kerugian.
Saya tahu saya tak boleh betulkannya.
Tapi awak tak tahu apa yang saya hilang dalam kebakaran itu.
Ia semua salah saya.
Saya pun benci diri saya.
Saya memang benci… Celaka!
Kenapa awak tak beritahu saya semua ini?
Atau jumpa saya?
Sekali pun boleh.
Saya cuba. Awak saja yang saya ada.
Tapi mereka kata awak tak nak jumpa saya.
Saya tak cakap!
Mengarut. Awak tak cakap?
Tak. Tiada orang cakap awak datang!
Tak guna!
Cuba untuk ada detik beremosi di sini!
Okey, saya percaya
draf ini membenarkan pemilikan kilang,
yang terletak di Lingkaran Ketamakan dengan dana diberikan
kepada klien awak untuk masa depan
dan memastikan kepulangan selamat "Fizzarolli."
Ya, sudah tentu. Kedengaran bagus. Biar saya baca semula.
HIDUP KETAWA UNDANG-UNDANG
Lekas!
Menjerit takkan buat saya baca cepat.
Salah faham atau tidak,
sukar untuk memaafkan awak.
Dah 15 tahun dan ia masa yang lama.
Tapi…
Awak tak rosakkan hidup saya.
Maksud awak, letupan itu tak merosakkan hidup awak?
Ia menyakitkan dan mencabar, dan awak tahu, menyakitkan hati.
Tapi ia bukannya saya patah hati.
Sekarang saya ada orang yang fahami saya dan…
Celaka! Hidup saya agak bagus.
Ya, baguslah.
Awak seronok bersama si bernafsu itu, bukan?
Ya. Ia mengagumkan.
Sebab ia kerja yang bagus dan…
Dan dia ada zakar terbesar, awak tahu?
Bayangkan yang terbesar, gergasi, besar,
seperti kaiju, tapi zakar, tahu maksud saya?
Seperti raksasa besar. Ia besar…
Ya, saya faham. Saya gembira untuk awak, Fizz.
Jika awak nak buktikan diri awak, koboi, inilah peluang awak!
Dah lama awak menyusahkan saya, Blitz.
Sekarang, saya akan belasah awak macam kuda!
Jangan berani cakap seksi dengan saya.
Awak masih suka kuda?
Fizz, ingat awak ganggu ayah saya supaya saya boleh curi arak?
Ya. Kenapa?
Saya perlu naik ke tingkap untuk bebaskan kita.
Satu gangguan akan datang.
Semasa aku kecil
Aku tak sangka ia akan jadi begini
Parutnya akan sembuh
Tak lama selepas itu aku rasa menyesal
Sekarang, aku dah dewasa
Aku dah hilang segalanya lagi
Tapi apa yang paling aku rindu
Beri perhatian sepenuhnya
Semasa kau
Melihat ini!
Ya, lihatlah ini
Kemudian lihat itu
Dan inilah topi
Hal mengarut ini kebanyakannya tak bermakna apa-apa
Tapi dengar betul-betul
Mungkin ia menjelaskan segala-galanya
Rahsia kepada Bitcoin
Komputer dan mikrocip
Kunci ke masa depan
Jika kau lihatlah ini!
Kekayaan tak terperi
Kau akan ada dolar dan emas
Jika kau fokus padaku
Semasa kisah ini terbongkar
Lihatlah ini!
Aku memegang kunci kepada misteri
Lihatlah ini!
Jangan lihat apa-apa kecuali aku
Lihatlah ini!
Itu meraban
Blitzo, cepat sikit
Aku tak tahu berapa lama aku boleh begini
-Saya perlukan 60 saat lagi. -Celaka!
Okey, perkara yang aku nak cakap
Aku akan cakap jika kau pandang sini
Seperti yang Nenek Fizzarolli cakap dulu.
Molta lasagna
Contorni, Limoncello
Fortepiano
Buongiorno, alle vungole
Luigi, Firenze, bucatini
Cinghiale, cinghiale
DINAMIT
Jadi, lihatlah ini
Tolong, lihatlah ini
Aku kehabisan tempat Aku boleh ambil ini
Jadi, lihatlah ini
Lihatlah wajahku
Aku kesali setiap peristiwa Yang menyebabkan aku di tempat ini
Lagu kecil ini membuatku gila
Keletihanku boleh didengar
Sekarang penamatnya mungkin
Kerana muslihat ini Mustahil untuk dikekalkan
Jadi…
Selamat tinggal!
Awak memang pandai dengan aksi wira.
Awak pandai buat persembahan! Itu sangat…
mengagumkan seperti yang awak cakap saya tadi.
Saya rasa, pelawak diraja dahulu?
Lepaskan cakaran kotor awak!
Awak ingat saya akan lepaskan awak?
Saya dah bosan kalah perlawanan!
Haiwan kesayangan ini berbau busuk dengan tuannya.
Saya akan nikmati menghapuskan dia.
Okey, terukkah saya terangsang?
Diamlah!
Kenapa sentiasa hal seks?
Fizz!
Awak letupkan saya lagi, tak guna!
Betul.
Tapi kali ini saya tunggu.
Adakah ia merosakkan suasana jika kita bercumbu?
Cukup! Saya akan tamatkan hidup awak…
Fizzie!
Ozzie!
Oz, saya rindukan awak!
Berambuslah, si kecil.
Ya Syaitanku!
Saya gembira awak tak apa-apa, sayang.
Awak takkan keluar tanpa perlindungan lagi.
Oz, awak tahu semua memandang.
Saya tahu, saya tak kisah.
Sebab mereka tahu jika beritahu sesiapa, saya akan hancurkan mereka!
Jangan risau. Hari ini saya tahu saya benci keluar.
Awak tak perlu keluar lagi.
Maafkan saya. Saya agak kacau.
Awak tak perlu minta maaf sebab dipukul.
Saya kesal kerana tak ada di sana.
Tak mengapa, Oz.
Saya cuma tak biasa dengan hal begini.
Hari yang menggemparkan. Bertenang saja, okey?
Tak mengapa. Saya okey.
Saya cepat pulih.
Selain daripada hal tebusan saya yang menakutkan,
bagaimana hari awak?
Saya terpaksa bersama Stolas hari ini.
Dia minta saya
berikan salah satu kristal saya sebagai hadiah
kerana orang yang awak benci itu.
Jadi, saya kata tak boleh!
Lantaklah. Biar dia ambil.
-Apa? -Ya. Kenapa pula tidak?
Awak boleh kata yang dia layak.
Baiklah.
Apa saja untukmu
Saya tak tahu tentang awak,
tapi dengan keganasan jenayah
memberikan saya keinginan seks baru.
Awak nak buat kacau-bilau?
Awak rasa itu idea yang bagus sekarang, Fizz?
Sudah tentu, bukan?
Sudah tentu.
Miau, miau, miau, peluk, miau.
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin i Saidon