FIGYELEM: A RAJZFILM ERŐSZAKOT, VULGARITÁST,
VILLÓDZÓ FÉNYEKET, KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.
KIZÁRÓLAG ÉRETT KÖZÖNSÉGNEK AJÁNLOTT
SZOMJAS FIÚ
Ébresztő, Ozzie!
Már megint a duda?
Ne engem okolj!
Hanem azt, hogy ilyen mókás!
Oké, ma találkozol a forgalmazóval
az új vibrátorszállítmány ügyében.
Aztán biztonsági megbeszélést tartasz
a régi vibrátorszállítmány ügyében.
Délben pedig találkozol Stolas herceggel.
Délre is betettél programot?
Elég jó vagy a beszuszakolásban.
De hagytam időt a reggelire.
Kitalálom.
Azt is én csinálom, mi?
Azt akarod, hogy még egy próbát tegyek a konyhában?
Nem.
Soha többé.
Miért?
Odaégethetném a tejet.
Állj le!
Tudod, mire vágyom? Hamburgerre!
Nem! Még korán van a hamburgerhez, te őrült!
Hamburger!
OZZ KIRÁLY KÉPMUTATÓ?
Igen, tudom, hozhatok még, amíg kint vagyok.
Ha már itt tartunk…
Még mindig mész arra a próbára?
Nélkülem…
Ma zsúfolt napod lesz,
és tudom, hogy nem vagy oda a Mammonért…
Ez a Kapzsiság bugyra.
Az egyik várost szó szerint Váltságdíjnak hívják.
Túl sokat aggódsz. Nem félek a kötéltől.
És mintha síkosító lenne rajtam.
Főleg akkor, amikor…
-Mi? -Mi?
Ne már, Oz! Egy napot kibírok egyedül.
De nem voltál egyedül a Kapzsiságban,
amióta Mammon márkaarca vagy.
Ez jogos, de nem maradok ott sokáig.
Küldök melléd kísérőt.
Megoldom!
Ne már, apuci!
Lécci!
Tudod, hogy nem mondhatok nemet egy ilyen cuki pofinak.
Ezért is vetem be.
Csak kerüld a bajt, Fizzie béka!
-Hagyd abba! -Nem!
Oz, itt az új szállítmány…
Megbocsátanál?
Épp próbálnánk érzelemmentesen dugni!
Igen! Mert nem vagyunk szerelmesek.
Igen. A szerelem hülyeség.
Majd ráfaragtunk, mi?
Gyere vissza, ha vége,
és legyen nálad a telefon!
Itt van, tessék!
Utána egyből jövök.
Ne aggódj, Oz, meghúzom magam.
Senki nem fog észrevenni.
GECICSÁSZÁR
Lányok!
Jó, hogy végre nem vagyok a figyelem középpontjában.
Nézze, hölgyem, nem az én hibám,
ha csak húgyízű kávét tud főzni!
Kit látnak szemeim!
Baszki! Már megint te!
Követsz, vagy mi?
Ne áltasd magad, bohóckám!
Van saját életem,
amiben nem vagy benne.
Persze, Blitzo.
Az „O” már néma, te csicska!
És az istenit,
csak kétszer voltunk egymás közelében
az elmúlt 15 évben!
Szóval én lennék a legbénább zaklató a történelemben!
A kettő is már túl sok.
Legalább én megdolgozom azért, amim van,
és nem mindent ezüst tálcán kapok, mint egy kitartott ribanc.
OZZIE-TÓL
Igen, hát,
ezt érheted el kitartással és tehetséggel.
És az én szarvaim mindig nagyobbak voltak, mint a tiéid.
Nem igaz?
Szóval, érti a dolgát?
Mert ez most egy nagy buli lenne.
Persze. Nemrég majdnem megöltem egy királyi sarjat.
Értem. De nem halt meg?
Nos, lefújták az akciót.
De már több száz csókát elkaszáltam.
Kifektetek bárkit, akit kell.
Nők, gyerekek…
Cuki kiskutya-kinézetű lényeket is.
Nem számít.
Na figyeljen,
ha leszállít valami értékeset,
akkor fontolóra veszem.
Egy pillanat!
Felvéve.
Vicces, hogy megint összefutottunk, Blitzy.
És most egy híres baráttal.
Bassza meg!
Szeretném tisztázni: nem vagyunk barátok.
Nagyobbat. Sosem lehet túl nagy.
Sosem lehet túl nagy.
Kisebb.
Azt a helyet is, remek.
Tetszik. Nagyon jó.
ÚJ VIBRÁTORSZÁLLÍTMÁNY MINTATERMÉK
TESZTKAMRA
Stolas! Szia, madárkám!
A klubban láttalak utoljára.
Hogy vagy?
Még mindig azzal a tüzes imppel kavarsz?
Igazából pont ezért vagyok itt.
Tudod,
azt vettem észre magamon,
hogy érzek iránta valamit.
És nem tudom, hogy ez kölcsönös-e.
Hát, én mondom, ha szerelmi bájitalt keresel,
rossz helyre jöttél.
Nem szarakodok mesterséges cuccokkal.
A kéjt nem lehet erővel kiváltani.
Az egy művészet!
Ki kell érdemelni,
aztán pedig élvezni.
Az egész arról szól, hogy elutazunk Gyönyörvárosba.
Ugye érted?
Nem. Arra nem is gondoltam.
Én csak… Ennek az impnek
van egy vállalkozása, amit vezet.
Át kell jutnia a halandó világba, hogy elvégezze a munkáját.
Tudom, hogy a démonaid átkelhetnek
szabadon és törvényesen.
Azon tűnődtem, tudnál-e segíteni,
hogy ő is képes legyen rá?
Stolas, a szívem szakad érted,
de a társam, az üzlettársam, Fizzarolli,
gyűlöli az impfickódat.
Blitzo, ugye? Igen.
Gyűlöli.
Tényleg? De miért?
Nem az én dolgom elmondani.
Hidd el, segítenék, ha tudnék. De nem tudok. Sajnálom.
BREKUCI ÚJ ÜZENET
LETÖLTÉS…
Helló, Asmodeus!
Nem ismersz engem, de nem is kell.
Csak annyit kell tudnod, hogy itt van velem a kis udvari bolondod.
Ha élve akarod visszakapni, megadod azt, amit kérek.
Van fogalmad róla, hogy kivel baszakodsz?
Azt hiszem, ez egy felvétel.
Biztos azt kérdezted, tudom-e, kivel van dolgom.
És igen, tudom, ki vagy.
A leggyengébb és legkevésbé veszélyes a Bűn Királyai közül.
Aki mindent megtesz, hogy megőrizze
a pokol legnyilvánvalóbb titkát.
Tudjuk, hogy nem kockáztatod, hogy baja essen a bohócnak,
szóval légy jó kis csicska, és tedd a dolgod!
Az ügyvédeim hamarosan átadják a követelésünkről szóló szerződést.
A boszorkányóráig van időd aláírni.
Jó, ennyi.
Azt mondtam, ennyi, te idióta!
Nyugi már, bohóc!
Jézus a kereszten! Még sosem kötöztek meg téged?
De, de nem pszichopaták!
Meg egy faszkalap!
Most akkor… én a pszichopata vagyok, vagy a faszkalap?
-Mindkettő. -Ja, jogos.
Hogy történhet ez?
Csak benzinkúti tejért jöttem,
meg egy kicsit zsonglőrködni.
Nyugi, biztos vagyok benne,
hogy a királyod nem hagyja, hogy bajod essen.
Ezzel a dumával jössz, mi? Oké. Na és te?
Úgy tűnik, az ízlésed… királyi lett mostanság.
Képzeld, én azzal dugok, akivel akarok.
Nem fogok leragadni egy nagy, kékvérű seggfejnél.
Pedig a herceg olyan cukin összebújt veled az Ozzie'sban.
Hé! Stolas csak azzal törődik,
hogy valaki félholtra kefélje az ágyában.
Ez nem… Tudod…
-Semmi több. -Akkor miért voltál ott?
Más fontos okok miatt.
Mindegy, nem is érdekel.
Stolas csak egy nagy dumás, kiéhezett picsa,
aki imádja annak izgalmát, hogy alacsonyabb rendűek megfarkalják.
Ez újdonság neki.
Mondtam, hogy nem érdekel.
Aztán felhív, és megkérdezi, milyen napom volt.
Úgy tesz, mintha törődne velem, kommentálja a fotóimat,
és nevet a vicceimen.
Ez egyértelműen arra utal, hogy csak dugásra kellesz.
Ugye? Mondom!
Csak egy béna, kiváltságos seggfej!
Azért gyűlölöd, mert herceg.
Mert senki, és tényleg senki
nem melózik ennyit egy sima dugásért.
A lényeg az,
hogy a királyi démonok leszarják a mi fajtánkat.
Mind egykutya.
Ez nem…
nem mindig igaz.
De lehet, hogy mégis.
Bár egyeseknek van ízlésük,
mások meg veled akarnak kefélni.
Beszélhetnénk másról, mint a nemi életem?
A Sátán szerelmére, csak a dugásról tudsz beszélni?
Te hoztad fel, seggfej!
Befognátok végre?
Civakodtok, mint két tini ribi!
Ami engem illet,
szégyent hoztatok a fajtánkra,
amikor leálltatok a kékvérűekkel.
De a nagyszájúban legalább van annyi, hogy csak dugópajtás lett,
nem egy kibaszott, csaholó öleb.
Remek! A náci csávó az én oldalamon áll. Csodás!
Egyikőtök sem tudja, hogy miről beszél.
Ha azt hiszitek, felsőbbrendűek vagytok, akkor nem vagyok jobbak a…
Ne merészeld befejezni ezt a mondatot, bohóc!
Hé! Bérgyilkos!
Azt mondtam, vigyázz rájuk! Meg ne öld őket!
El a kezekkel az árutól!
Hallottál már a szájvízről, faszfej?
Aláírhatom már? Haladhatnánk?
Uram, tudnia kell a szerződés tartalmát. Nem írhatja alá.
Egy királlyal kötött alku örökre kötelező érvényű lenne.
Talán átnézhetem. Gyorsan olvasok.
Ez egy olyan szerződés, amivel átadja a teljes vagyonát,
és engedélyezi, hogy Fizzarolli fejét faldekorációra használják.
-Várj, mi van? -Csak érdekelt, hogy figyel-e.
Ez az igazi szerződés.
Ez jó móka lesz! Imádom a szavakat.
Nagyon nem megy ez neked.
A legjobb tudomásom szerint
egy kibaszott udvari bolond vagyok, nem egy szabadulóműv…
Csak haza akarok menni.
Szeretnéd, hogy kivigyelek?
Igen.
Végig volt nálad a kés?
Ne nyavalyogj, amíg dolgozom!
Bingó!
És most mi lesz, zsenikém?
Látod az irányítót?
Kinyújtózhatnék oda.
Nem kell. Van egy jobb ötletem.
Halkabban! Most rakom el a feketét.
Mi folyik itt?
Fogd be a pofád! Bassza meg!
FEL - LE
Hát…
ez nem…
Felvágós!
Mi a fasz? Kapjátok el őket!
Ez általában beválik.
Az istenit! Bassza meg!
Mi a franc, Fizz?
Hogy lehet valaki ennyire hajlékony, és ennyire béna a harcban?
Előadóművész vagyok! Énekelek, táncolok,
tök ismeretlen termékeket reklámozok.
Veszélyben nem utazom.
Jó tudni, hogy még mindig egy cirkuszi cica vagy.
Visszavágnék, de nem érdekel a véleményed.
Mindig érdekelt, hogy mit gondolok.
Azután, amit velem tettél?
Nem tettem semmit! Baleset volt!
Méghogy baleset?
Ugye most csak viccelsz?
Mindig haragudtál rám, mert az emberek jobban szerettek!
Azt akartad, hogy eltűnjek, mert irigy voltál!
Reflektorfényre vágytál!
Felnéztem rád. A legjobb barátomnak hittelek.
Tönkretetted az életemet!
Aztán elhagytál.
Sok mindent elvesztettem miattad.
És te önző szarházi,
téged nem is érdekelt!
Dehogynem érdekelt!
Baleset volt!
Az volt!
Oké, igazad van. Az én hibám volt.
Többet kellett volna tennem. De próbáltam.
Annyi minden történt!
Segítséget akartam kérni, Fizz.
Én csak…
Akkor is az én hibám volt.
Végre beismerted. Kitüntetést akarsz?
Nézd, sajnálom, Fizz!
Hogy ennyi fájdalmat okoztam.
BOLDOG SZÜLINAPOT
Sajnálom, amit elveszítettél.
És tudom, hogy ezt képtelenség helyrehozni,
de fogalmad sincs, én mit vesztettem el abban a tűzben.
MI
Igen, az egész az én hibám.
Én is utálnám magam.
Vagyis utálom is. Francba!
Eddig miért nem próbáltál erről beszélni?
Vagy meglátogatni?
Egy is elég lett volna.
Próbáltam. Csak te maradtál nekem.
De azt mondták, nem akarsz látni.
Nem mondtam nekik ilyet.
Baromság! Tényleg nem?
Nem. És azt sem mondták, hogy eljöttél.
Jézus a kereszten!
Próbálnánk megélni egy érzelmes pillanatot!
Oké. Azt hiszem, ez a tervezet
lehetővé teszi, hogy egyes gyárak,
főleg a Kapzsiság bugyrában található üzemek hozamai
a belátható jövőben a másik félhez kerüljenek,
amennyiben Fizzarolli épségben visszatér.
Igen, persze. Jól hangzik. Hadd olvassam újra!
ÉLŐ NEVETÉS TÖRVÉNY
Siess már!
A kiabálástól nem olvasok gyorsabban.
Félreértés vagy sem,
elég nehéz csak úgy megbocsátani.
Eltelt 15 év, és ez rengeteg idő.
De beismerem…
Nem tetted tönkre az életemet.
Azt mondod, a felrobbanás nem tette tönkre az életed?
Fájdalmas volt, nehéz, és még mindig bekaphatod.
De nem törtem össze.
És most van valakim, aki megért engem, és…
Baszd meg! Az életem most egész jó.
Igen, ez csodás.
Jól kijössz azzal a kakasbaszó faszkalappal, ugye?
Igen. Fantasztikus a kapcsolatunk.
Mert ez egy remek meló, és…
És neki van a legnagyobb farka. Hatalmas!
Képzeld el a legnagyobbat, tényleg olyan,
mint egy kaidzsu, csak farok, ugye érted?
Egy nagy szörny. Nagy, hatalmas…
Igen, értem. Örülök neked, Fizz.
Ha bizonyítani akarsz, cowboy, itt a lehetőség!
Már elég régóta púp vagy a hátamon, Blitz.
Most betörlek, mint egy kibaszott lovat!
Ne merészelj szexisen beszélni velem!
Még mindig gerjedsz a lovakra?
Fizz, emlékszel, hogy vontad el apám figyelmét régen?
Hát, igen. Miért?
Oda kell jutnom ahhoz az ablakhoz, hogy kijussunk.
Egy figyelemelterelés rendel.
Mikor még kissrác voltam
Soha nem hittem, hogy ide jutok
A sebek begyógyultak
Már csak bánat maradt
És ma már férfi vagyok
Megint mindent elvesztettem
De ami a legjobban fog hiányozni
Figyelj most jól
Mert elmondom
Hát nézd meg jól!
Igen, nézd meg ezt
Majd nézd meg azt
Íme egy kalap
Ez a zagyvaság talán nem is jelent semmit
De ha figyelsz
Talán minden értelmet nyer
A Bitcoin rejtelme
Számítógép, mikrocsip
Ez a jövő záloga
Ha ide nézel, megérted mindezt
Rengeteg kincs
Aranyat és dollárt hoz neked
Ha végig rám figyelsz
Ahogy a történet halad
Nézd csak meg!
Nálam van a titok nyitja
Csak ide figyelj!
Csak engem nézz, mást ne is láss!
Nézd már!
Hát ez zagyvaság volt
Blitzo, basszus, siess már
Nem bírom sokáig, komolyan
-Még kéne kábé 60 másodperc! -Baszki!
Szóval, amit ki akarok nyögni
Csak akkor mondom, ha végre ide figyelsz
Ahogy Nonna Fizzarolli is mindig mondta:
Molta lasagna
Contorni, Limoncello
Fortepiano
Buongiorno, alle vungole
Luigi, Firenze, bucatini
Cinghiale, cinghiale
DINAMIT
Szóval nézz ide
Kérlek, nézz ide
Kezdek kifogyni az ötletekből Ahova ezt a dolgot vihetem
Úgyhogy nézz csak rám
Nézd csak ezt az arcot
Bárcsak ne történt volna semmi Ami ide sodort minket
Ez a hülye dal teljesen kikészít
Hallatszik, hogy kész vagyok
Most már közel a vég
A színjátékot már nem lehet folytatni
Szóval végre…
Pápá!
Tudod, elég jó vagy ebben az akcióhős dologban.
Te meg fergeteges műsort produkálsz! Ami majdnem…
Majdnem olyan jó, mint az én képességem.
Királyi udvari bolondok előre?
Azonnal vedd le róla a szaros karmaidat!
Azt hiszed, csak így elengedlek mindezek után?
Elegem van a kis trükkjeitekből.
Ez a kis szarzsák bűzlik a felfuvalkodott gazdájától.
Élvezni fogom, hogy megszabadulok tőle.
Oké, gáz, hogy felállt a farkam?
Fogd be a pofádat!
Miért gerjedtek be állandóan?
Fizz!
Megint felrobbantottál, te pöcs!
Igen.
De most nem léptem le.
Elcseszné a pillanatot, ha most smárolnánk?
Ennyi! Véget vetek az életednek…
Fizzie!
Ozzie!
Hiányoztál, Oz!
Jó dugást, kicsikém!
Ó, Sátánom!
Úgy örülök, hogy jól vagy, bébi!
Soha többé nem hagyod el a palotát védelem nélkül.
Oz, mindenhol vannak fürkésző szemek.
Tudom. Nem érdekel.
Mert tudják, ha bárkinek elmondják, szétzúzom őket!
Ne aggódj! Ma megtanultam, hogy utálok kimenni.
Nem kell újra megtenned.
Sajnálom. Kicsit csapzott vagyok.
Nem kell bocsánatot kérned, amiért megvertek.
Csak sajnálom, hogy nem lehettem ott.
Semmi baj, Oz.
Nem vagyok hozzászokva az ilyesmihez.
Nagyon nehéz nap volt. Csak nyugi, oké?
Semmi baj. Jól vagyok, tényleg.
Gyorsan felépülök.
Szóval, az ijesztő túszdrámán kívül
milyen volt a napod?
Egész végig Stolasszal voltam.
Aki megkért, hogy adjam oda
az egyik kristályomat ajándékként
a fickónak, akit utálsz.
Ezért nemet mondtam neki!
Nem izgat! Hadd kapja meg!
-Tessék? -Ja. Miért ne?
Mondhatjuk, hogy kiérdemelte.
Hát jól van.
Érted bármit
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de az alvilágban való elmélyedés
rengeteg új szexhóborttal töltött fel.
Nem szeretnél rosszalkodni?
Úgy gondolod, hogy ez most jó ötlet, Fizz?
Persze. Te nem?
Hát, dehogynem.
Miaú!
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor Hegyi Júlia István