PERINGATAN: KARTUN INI MENGANDUNG KEKERASAN,
BAHASA KASAR, KELIP, DAN IBLIS BERAHI…
JADI YA, INI UNTUK DEWASA
KEBIJAKAN PEMIRSA DIHARAPKAN!
BOCAH HAUS
Bangunlah, Ozzie!
Trompet lagi?
Jangan salahkan aku.
Salahkan betapa serunya ini.
Hari ini, kau harus rapat dengan distributor
tentang pengiriman vibrator baru.
Lalu kau harus mengadakan rapat keamanan
karena kejadian dengan pengiriman vibrator lama.
Lalu ada rapat siang dengan Pangeran Stolas.
Kau menjadwalkannya saat makan siang?
Kau ahli menyelipkan sesuatu.
Namun, kusisakan untuk sarapan.
Biar kutebak,
aku juga yang masak?
Kecuali kau mau aku mencoba memasak lagi?
Tidak.
Jangan lagi.
Apa?
Mungkin kali ini aku bisa membakar susunya.
Hentikan.
Kau tahu aku mau makan apa? Burger!
Tidak! Terlalu pagi untuk burger, dasar gila.
Waktunya makan burger!
RAJA OZZ MUNAFIK?
Aku tahu, aku bisa beli lagi saat pergi nanti.
Tentang itu…
Kau masih pergi ke gladi resik kontes itu?
Tanpaku?
Hari ini kau sangat sibuk
dan aku tahu kau tidak terlalu suka Mammon, jadi…
Ini Lingkaran Keserakahan.
Salah satu kotanya bernama "Tebusan".
Kau terlalu khawatir. Kau tahu aku tak takut tali.
Lagi pula, aku licin.
Cuma setelah aku…
-Apa? -Apa?
Ayolah, Oz. Aku bisa sendirian sehari.
Kau belum pernah ke Keserakahan sendirian
sejak menjadi orang penting Mammon.
Ya, tapi aku tidak akan di sini selamanya.
Aku bisa carikan pengawal.
Aku bisa sendiri!
Ayolah, Papi.
Kumohon?
Kau tahu aku tak bisa menolak wajah semanis itu.
Itu sebabnya kugunakan.
Cobalah menghindari masalah, Fizzie.
-Hentikan! -Tidak!
Oz, aku bawa pengiriman baru…
Kau keberatan?
Kami mau seks tak emosional di sini!
Ya! Karena kami tidak saling jatuh cinta.
Ya, cinta itu bodoh.
Hampir saja, ya?
Kembalilah saat selesai
dan tetap bawa ponselmu.
Ponselku di sini.
Aku akan segera kembali.
Jangan khawatir, Oz, aku akan sangat hati-hati.
Tak ada yang akan memperhatikanku.
RAJAMANI
Anak-Anak!
Senangnya sesekali tak menjadi sorotan.
Nona, bukan salahku
kau cuma tahu cara membuat kopi rasa air seni!
Lihat siapa itu.
Sial. Kau lagi.
Sedang menguntitku?
Jangan bercanda, Badut.
Aku punya hidupku sendiri,
tanpa kau di dalamnya.
Baiklah, Blitzo.
"O"-nya senyap, sialan.
Astaga,
kita sudah bertemu dua kali
dalam 15 tahun terakhir.
Itu artinya aku penguntit terburuk sepanjang sejarah!
Dua kali… sudah terlalu sering.
Ya, setidaknya aku masih bekerja untuk hidupku
dan tak diberikan segalanya seperti pelacur manja!
DARI OZZIE SAYANG
Ya,
kurasa itu hasil dari kegigihan dan bakat.
Ditambah lagi, tandukku selalu lebih besar dari tandukmu.
Benar, 'kan?
Katamu kau hebat?
Karena saat ini kami butuh yang bernilai besar.
Yang terbaik. Aku menyerang bangsawan minggu lalu.
Baiklah, tapi tidak mati?
Itu… dibatalkan.
Namun, jumlah korbanku ratusan.
Aku tak takut membunuh siapa pun.
Wanita, anak-anak.
Serta makhluk lucu berwajah anak anjing.
Tidak penting.
Dengar,
jika kau bisa memberikan sesuatu yang bernilai,
akan kupertimbangkan.
Sebentar.
Kau diterima.
Kebetulan sekali, Blitzy.
Serta teman lama yang terkenal.
Sialan.
Asal tahu saja, kami bukan teman.
Lebih besar. Besar selalu bagus.
Tak ada yang terlalu besar.
Lebih kecil.
Ini di sana, bagus!
Aku suka itu, bagus.
PENGIRIMAN VIBRATOR BARU UJI SAMPEL
RUANG UJI
Stolas! Hei, Sayang.
Sudah lama sejak kelabku rusak.
Apa kabar?
Masih berhubungan dengan imp ganas itu?
Itu alasanku kemari.
Aku…
sepertinya aku ternyata…
menyukai dia.
Aku tak yakin apa dia juga menyukaiku.
Jika kau mencari ramuan cinta,
kau salah orang.
Aku tak main-main dengan obat palsu itu.
Nafsu seharusnya tak dipaksakan.
Itu sebuah seni!
Harus didapat
dan dinikmati.
Yang penting perjalanan menuju kepuasan.
Kau mengerti?
Tidak. Tidak bukan itu.
Aku cuma…
imp ini mengelola bisnis.
Dia perlu akses ke dunia manusia untuk bekerja.
Aku tahu iblismu salah satu
yang bebas pergi secara legal.
Apa kau bisa membantuku…
agar dia juga bisa begitu?
Stolas, aku paham perasaanmu,
tetapi rekanku… rekan bisnis, Fizzarolli,
membenci imp itu.
Blitzo, 'kan? Ya.
Benci.
Dia benci? Kenapa?
Bukan urusanku, tapi percayalah,
aku akan membantu jika bisa, tapi aku tak bisa. Maaf.
PESAN BARU
MENGUNDUH…
Halo, Asmodeus.
Kau tak mengenalku, tapi itu tak perlu.
Kau cuma perlu tahu aku punya badut kecilmu di sini.
Jika mau dia pulang hidup-hidup, berikan apa yang aku mau.
Kau tahu sedang berurusan dengan siapa?
Kurasa ini rekaman.
Kau mungkin bertanya apa aku tahu berurusan dengan siapa.
Ya, aku tahu.
Dosa paling lemah dan paling tidak mengancam.
Raja yang akan melakukan apa pun
untuk menyembunyikan rahasia paling jelas di seluruh Neraka.
Kita tahu kau tak akan biarkan apa pun terjadi pada badut ini,
maka jadilah anak baik dan lakukan saja.
Pengacaraku akan segera datang dengan kontrak tuntutan.
Waktumu menandatanganinya sampai tengah malam.
Sekarang, selesai.
Kubilang selesai, Bodoh!
Tenanglah, Badut.
Astaga, kau seperti belum pernah diikat.
Pernah, tapi bukan diikat orang gila!
Serta bajingan!
Apa aku… Aku si gila atau si bajingan?
-Keduanya. -Ya, itu benar.
Bagaimana ini terjadi?
Aku cuma mau membeli susu SPBU
dan berlatih menambul.
Tenang, aku yakin si ayam bangsawanmu
tak akan membuang boneka seksnya yang ceria.
Kau mengungkit itu? Baik. Bagaimana denganmu?
Tampaknya seleramu menjadi lebih… mewah, akhir-akhir ini.
Tak sepertimu, aku meniduri siapa pun yang kumau.
Aku tak mau terikat dengan bajingan berdarah biru.
Aku tak percaya setelah melihat si pangeran menempelimu di Ozzie's.
Hei! Stolas cuma suka
rakyat jelata menyodominya di ranjangnya.
Itu bukan apa-apa…
-Bukan hal lain. -Lalu kenapa kau ke sana?
Karena hal sangat penting lain.
Sudahlah. Aku tidak peduli.
Stolas cuma pangeran jalang berisik
yang suka merasakan sensasi disodomi oleh kelas bawah.
Itu hal baru baginya.
Aku baru bilang tak peduli.
Lalu dia meneleponku untuk menanyakan hariku.
Lalu berpura-pura peduli padaku, mengomentari fotoku,
tertawa karena leluconku.
Baik, jelas semuanya omong kosong bagimu.
Benar, 'kan?
Dia cuma bajingan pembohong yang tak bersyukur!
Sepertinya kau benci karena dia pangeran.
Karena tak ada seorang pun
yang mau serepot itu demi seks.
Intinya,
iblis kerajaan tak peduli dengan orang seperti kita.
Mereka semua sama.
Itu tidak…
selalu benar.
Namun, kurasa kau benar.
Mustahil mereka sebagian punya selera
dan sebagian mau menidurimu.
Bisa bicarakan hal lain selain kehidupan seksku?
Kini yang penting bagimu cuma meniduri si Nafsu itu?
Kau yang mengungkitnya!
Bisakah kalian diam?
Kalian seperti bocah remaja.
Menurutku,
kalian adalah aib bagi kaum kita
karena ikut campur dengan darah biru.
Setidaknya, si mulut besar punya otak dan cuma meniduri jalang kayanya
dan tak mau menjadi anjing kecilnya.
Bagus! Si supremasis memihakku.
Kalian tak mengerti apa-apa.
Jika kau merasa lebih hebat dari siapa pun, kau sama seperti bangsa…
Jangan berani selesaikan kalimatmu, Badut.
Hei! Kampungan bayaran!
Kubilang awasi mereka, bukan meniduri mereka.
Jangan sentuh barang dagangan kami!
Kau tahu fungsi obat kumur, buruk rupa?
Boleh tanda tangan saja? Bisa cepat lanjutkan?
Tuan, kau harus tahu isi kontrak ini. Jangan asal tanda tangan.
Kesepakatan dengan Dosa sepertimu mengikat selamanya.
Mungkin bisa kuperiksa dulu. Aku bisa membaca cepat.
Ini kontrak yang memberikan Crimson semua aset pabrik Ozzie's
dan memberinya izin menggunakan kepala Fizzarolli untuk dekorasi dinding.
-Tunggu, apa? -Cuma memastikan kau memperhatikan.
Ini kontrak aslinya.
Ini pasti seru! Aku suka membaca.
Kau sangat buruk soal ini.
Seingatku,
aku cuma badut, bukan ahli melarikan diri…
Aku cuma ingin pulang.
Kau mau aku mengeluarkanmu?
Ya.
Selama ini kau punya pisau?
Sekarang berhenti merengek.
Bingo.
Sekarang bagaimana, Genius?
Lihat pengendali itu?
Aku bisa meregang ke bawah sana.
Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.
Jangan berisik! Aku akan menyodok bola kedelapan!
Apa yang terjadi?
Diamlah! Sialan.
ATAS - BAWAH
Itu…
Itu tidak…
Tukang pamer.
Apa-apaan ini? Tangkap mereka!
Ini biasanya berhasil.
Bajingan! Sialan!
Apa-apaan, Fizz?
Bagaimana seseorang sefleksibel ini tak berguna dalam pertempuran?
Aku penghibur! Aku bernyanyi, menari,
mempromosikan produk yang tak kupakai.
Bukan hadapi bahaya!
Senang mengetahui kau masih badut pengecut.
Aku mau membalas, tapi itu berarti aku peduli pendapatmu.
Kau selalu peduli apa yang kupikirkan.
Setelah perbuatanmu?
Aku tak melakukan apa-apa! Itu kecelakaan!
Kecelakaan?
Apa kau serius?
Kau membenciku karena orang lebih menyukaiku!
Kau mau aku tiada karena kau iri!
Kau mau disorot!
Aku mengagumimu. Kukira kau sahabatku.
Kau merusak hidupku!
Lalu kau meninggalkanku.
Aku kehilangan banyak hal karenamu.
Namun, kau, bajingan egois,
kau bahkan tak peduli!
Aku peduli!
Itu kecelakaan!
Sungguh!
Baik, kau benar. Semuanya salahku.
Seharusnya aku membantumu. Aku berusaha membantu.
Ada begitu banyak yang terjadi waktu itu!
Aku mencoba mencari bantuan, Fizz.
Aku hanya…
Itu tetap salahku.
Senang kau bisa mengakuinya. Mau medali?
Maafkan aku, Fizz.
Maaf kau terluka parah.
SELAMAT ULANG TAHUN
Maaf atas kehilanganmu.
Aku tahu aku tak akan bisa menebusnya.
Namun, kau tak tahu aku kehilangan apa dalam kebakaran itu.
KITA
Semua itu salahku.
Aku juga akan membenci diriku.
Maksudku, aku memang benci… Sialan!
Kenapa kau tak beri tahu aku semua ini?
Atau menemuiku?
Sekali saja cukup.
Sudah kucoba. Cuma kau yang aku punya.
Namun, kata mereka, kau tak mau menemuiku.
Aku tak berkata begitu!
Omong kosong. Benarkah?
Benar. Tak ada yang bilang kau datang!
Bajingan!
Kami sedang menikmati momen emosional!
Baik, aku yakin
draf ini memberikan beberapa hak milik pabrik,
khususnya yang terletak di Lingkaran Keserakahan dengan dana
kepada klienmu dalam jangka pendek,
dan memastikan kembalinya satu "Fizzarolli" utuh.
Baiklah. Bagus. Sekarang, aku akan membaca ulang ini.
HIDUP HAHA HUKUM
Cepat!
Berteriak tak membuatku membaca lebih cepat.
Dengar, salah paham atau bukan,
memaafkanmu memang sulit.
Sudah 15 tahun dan itu sangat lama.
Namun…
Kurasa kau tak merusak hidupku.
Maksudmu, terkena ledakkan tidak merusak hidupmu?
Itu menyakitkan dan sangat berat, dan persetan kau.
Namun, bukannya aku rusak total.
Kini aku punya seseorang yang memahamiku dan…
Persetan kau! Hidupku sebenarnya cukup baik.
Ya, itu bagus.
Hubunganmu dengan ayam sialan itu cukup baik, 'kan?
Ya, hubungan kami luar biasa.
Karena itu pekerjaan yang baik dan…
Dia juga punya penis terbesar. Sangat besar!
Bayangkan sesuatu yang paling besar,
seperti kaiju, tapi penis, kau paham?
Seperti monster besar dan…
Ya, aku mengerti. Aku turut senang, Fizz.
Jika mau membuktikan dirimu, Koboi, ini kesempatanmu!
Kau sudah cukup lama menyusahkanku, Blitz.
Sekarang, akan kuberi kau pelajaran seperti kuda!
Jangan berani bicara seksi denganku.
Kau masih suka kuda?
Fizz, ingat kau mengalihkan ayahku saat aku mencuri mirasnya?
Ya, kenapa?
Aku harus naik ke jendela untuk membebaskan kita.
Satu pengalihan segera siap.
Ketika aku masih kecil
Tak pernah terpikir akan seperti ini
Bekas lukaku seperti mulai sembuh
Lalu yang kurasakan hanya penyesalan
Dan sekarang aku sudah dewasa
Aku kehilangan semuanya lagi
Namun, yang akan paling kurindukan
Perhatikan baik-baik
Saat kau
Melihat ini!
Ya, lihat ini
Lalu lihatlah itu
Ini sebuah topi
Omong kosong ini kebanyakan tidak berarti
Namun, dengarkan
Mungkin ini menjelaskan semuanya
Rahasia bitcoin
Komputer dan mikrocip
Kunci masa depan
Jika kau melihat ini!
Kekayaan tanpa batas
Kau dapat uang dan emas
Jika berfokus padaku
Sambil cerita diungkapkan
Lihat ini!
Aku memegang kunci misteri
Lihatlah ini!
Jangan lihat apa-apa selain aku
Lihat ini!
Semua ini omong kosong
Blitzo, cepatlah, sialan
Entah berapa lama aku bisa melakukan ini
-Aku butuh 60 detik lagi -Sialan!
Baik, yang ingin kukatakan
Akan kukatakan jika kau melihat ke sini
Ini seperti yang dikatakan Nenek Fizzarolli dulu.
Molta lasagna
Contorni, Limoncello
Fortepiano
Buongiorno, alle vungole
Luigi, Firenze, bucatini
Cinghiale, cinghiale
DINAMIT
Jadi, lihatlah ini
Tolong lihat ini
Aku kehabisan tempat Aku bisa tangani bagian ini
Lihatlah ini
Lihatlah wajahku
Aku menyesali setiap kejadian Yang membuatku ada di tempat ini
Lagu kecil ini membuatku gila
Kelelahanku terdengar
Sekarang akhirnya mendekat
Karena muslihat ini tak bisa dipertahankan
Jadi, Bajingan…
Selamat tinggal!
Kau cukup mahir dalam menjadi pahlawan aksi seperti ini.
Kau sendiri ahli pertunjukan! Itu hampir…
sama mengesankannya seperti pujianmu kepadaku.
Kurasa, badut kerajaan lebih dahulu?
Singkirkan cakar kotormu darinya!
Kau kira aku akan membiarkanmu lolos setelah ini?
Aku sudah muak kalah selama ini!
Bau peliharaan kecil tak berharga ini mirip bau tuannya yang gemuk.
Setidaknya aku bisa menikmati membunuhnya.
Apakah buruk jika aku ereksi?
Diam!
Kenapa selalu soal seks?
Fizz!
Kau meledakkanku lagi, sialan!
Benar.
Namun, kali ini aku di sini.
Apa momen ini rusak jika kita berciuman sekarang?
Cukup! Aku akan mengakhiri hidupmu…
Fizzie!
Ozzie!
Oz, aku merindukanmu!
Habislah kau, Kecil.
Demi Setan!
Syukurlah kau baik-baik saja, Sayang.
Kau tak boleh meninggalkan istana tanpa pengawal lagi.
Oz, kau tahu orang-orang melihat.
Aku tahu. Aku tak peduli.
Karena mereka tahu jika mereka beri tahu siapa pun, aku akan hancurkan mereka!
Tenang saja. Hari ini aku sadar aku benci keluar rumah.
Kau tidak perlu keluar rumah lagi.
Maaf, aku agak kacau.
Kau tak perlu minta maaf karena terluka, Sayang.
Maaf aku tak ada di sisimu.
Tidak apa-apa, Oz.
Sepertinya aku tak terbiasa dengan ini.
Ini hari yang melelahkan. Santai saja.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Kau tahu aku cepat pulih.
Jadi, selain penyanderaanku yang menakutkan,
bagaimana harimu?
Aku bersama Stolas seharian.
Omong-omong, dia memintaku
menghadiahkan salah satu kristalku
kepada orang yang kau benci.
Jadi, aku menolaknya!
Persetan. Berikan saja kepadanya.
-Apa? -Ya. Kenapa tidak?
Bisa dibilang dia pantas dapat itu.
Baiklah.
Apa pun untukmu
Entah bagaimana denganmu,
tapi mengalami kejahatan secara langsung
memberiku fetis baru.
Kau mau membuat kekacauan?
Kau benar-benar berpikir itu ide bagus sekarang, Fizz?
Ya. Kau pikir tidak?
Jelas aku setuju.
Meong, peluk aku, meong.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto irman Lius