WAARSCHUWING: DEZE CARTOON BEVAT GEWELD,
LICHTEN, GESCHELD, SEKS, GEILE MENSEN, GEILE DEMONEN
EN IS BESTEMD VOOR VOLWASSENEN.
WEES GEWAARSCHUWD!
DORSTIGE JONGEN
Wakker worden, Ozzie.
Weer met de toeter?
Niet mijn schuld.
Ze zijn gewoon verdomd leuk.
Dus vandaag heb je een bespreking met de distributeur…
…over de nieuwe lading vibrators.
Daarna volgt een veiligheidsbespreking…
…over wat er is gebeurd met de oude lading.
En dan een vluggertje met prins Stolas.
Heb je een afspraak gemaakt tijdens de lunch?
Je bent best goed in dingen inpassen.
Maar er is tijd voor ontbijt.
Eens raden…
…dat moet ik ook maken?
Tenzij je wilt dat ik weer iets in elkaar flans.
Nooit meer.
Wat?
Misschien kan ik de melk laten aanbranden.
Stop.
Weet je waar ik zin in heb? Hamburgers.
Nee. Het is te vroeg voor hamburgers, maniak.
Hamburgertijd.
KONING OZZ HYPOCRIET?
Ja, ik kan meer halen als ik vandaag op pad ben.
Wat dat betreft…
Ga je nog steeds naar die repetitie?
Zonder mij?
Je hebt een drukke dag…
…en je ben niet echt weg van Mammon, dus…
Het is in de Hebzucht-kring.
Een van de steden heet letterlijk 'Losgeld'.
Je piekert te veel. Ik ben niet bang voor touwen.
Trouwens, ik ben zo glad als een aal.
Alleen nadat ik…
Wat? -Wat?
Kom op, Oz. Ik kan wel een dag alleen zijn.
Maar je bent daar niet alleen geweest…
…sinds je Mams grote merkfiguur bent.
Ja, maar ik blijf niet rondhangen.
Ik kan een escorte regelen.
Ik red me wel.
Ach toe, big daddy.
Asjeblief?
Je weet dat ik zo'n lief gezichtje niets kan weigeren.
Daarom gebruik ik het.
Maar zoek geen problemen, Fiz-kikkertje.
Hou op. -Nee.
Oz, ik heb de nieuwe lading…
Pardon?
Dit is een niet-emotionele neukpartij.
Ja, want we zijn niet verliefd.
Liefde is stom.
Op het nippertje, hè?
Kom gelijk terug…
…en neem je mobiel mee.
Ik heb 'm hier.
Ik kom gelijk terug.
Geen zorgen, Oz, ik zal heel onopvallend doen.
Niemand zal me opmerken.
SPUITKONING
Meiden.
Het is fijn om eens niet in de schijnwerpers te staan.
Luister, het is niet mijn schuld.
Dan moet je maar geen strontkoffie maken.
Kijk wie we daar hebben.
Fuck. Jij weer.
Stalk je me nu?
Verbeeld je maar niets, clown.
Ik heb m'n eigen leven…
…zonder jou erin.
Natuurlijk, Blitzo.
De o is nu stom, trut.
En gossie…
…we zijn twee keer redelijk nabij geweest…
…in de afgelopen 15 jaar.
Dat maakt mij de slechtste stalker in de geschiedenis.
Twee keer is al veel te veel.
Ik werk tenminste nog voor m'n spullen…
…en krijg niet alles toegeworpen als een verwende aandachtshoer.
LIEFS, OZZIE
Tja…
…dat krijg je met veerkracht en talent.
En mijn hoorns waren altijd groter dan die van jou.
Of niet soms?
Dus je zegt dat het wel goed zit?
Want we kunnen nu wel een klapper gebruiken.
De beste. Ik had vorige week een royal in de touwen.
Vast. Maar niet dood?
Het werd afgeblazen.
Maar ik heb honderden doden op mijn naam.
Ik ga voor wie dan ook.
Vrouwen, kinderen.
En schattige puppy-achtige dingen.
Maakt niet uit.
Weet je wat…
…als je me iets van waarde levert…
…dan overweeg ik het.
Ogenblikje.
Aangenomen.
Leuk je weer eens te zien, Blitzy.
En met een beroemde vriend.
Godverdorie.
Voor de goede orde, we zijn geen vrienden.
Groter, te groot bestaat niet.
Je kunt nooit te groot zijn.
Kleiner.
Dat plekje daar, dat is goed.
Leuk, dat is goed.
NIEUWE LADING VIBRATORS
TESTRUIMTE
Stolas. Hé daar, vogeltje.
Niet meer gezien sinds mijn feest.
Hoe gaat het met je?
Nog steeds bezig met die pittige kobold?
Daar kom ik dus voor.
Ik…
…blijk gevoelens te hebben…
…voor hem.
En ik weet niet of het wederzijds is.
Als je een liefdesdrankje wilt…
…ben je bij de verkeerde man.
Ik doe niet aan die kunstmatige rommel.
Lust mag niet om dwang draaien.
Het is een kunst.
Daar moet je voor werken…
…en van genieten.
Het draait allemaal om de reis naar Plezierstad.
Begrijp je me?
Nee. Dat nooit.
Weet je…
…die kobold heeft een bedrijf.
Hij heeft toegang nodig tot de sterfelijke wereld voor z'n werk.
Ik weet dat jouw demonen als enigen…
…vrijelijk heen en weer kunnen gaan.
Ik vroeg me af of je me kunt helpen…
…een weg te vinden voor hem?
Stolas, mijn hart bloedt voor je…
…maar m'n partner… zakenpartner, Fizzarolli…
…haat jouw kobold.
Blitzo, toch?
Hij haat hem.
Is dat zo? Waarom dan?
Niet aan mij om dat te vertellen.
Ik zou helpen als ik kon. Maar helaas.
KIKKERTJE NIEUW BERICHT
AAN HET DOWNLOADEN…
Hallo, Asmodeus.
Je kent me niet, maar dat hoeft niet.
Je hoeft alleen te weten dat ik je kleine nar hier bij me heb.
Als je hem levend terug wilt, dan geef je me wat ik wil.
Heb je enig idee met wie je te maken hebt?
Het is een bandje.
Je vroeg vast of ik weet met wie ik te maken heb.
En ja, dat weet ik.
De zwakste en minst bedreigende van de Zonden.
De koning die alles zal doen…
…om het slechtst bewaarde geheim in de hele hel te redden.
We weten beiden dat je niet wilt dat de clown iets overkomt.
Dus wees braaf en doe het.
Mijn advocaten komen eraan met de eisenlijst.
Je hebt tot het heksenuur om te tekenen.
Nu, cut.
Ik zei cut, idioot.
Rustig, nar.
Jemig, het is alsof je nog nooit bent vastgebonden.
Echt wel, maar niet door psychopaten.
En een stuk stront.
Oké. Ben ik de psychopaat of het stuk stront?
Allebei. -Ja, dat klopt.
Hoe kan dit nou?
Ik moest alleen benzinepompmelk halen…
…en oefenen met jongleren.
Relax, je grote koninklijke kip…
…laat z'n kittige neukpop vast niets overkomen.
Speel je die kaart, hè? En jij?
Kennelijk is jouw smaak onlangs iets koninklijker geworden.
Anders dan jij, neuk ik wie en wanneer ik wil.
Ik ga me niet vastbinden aan een blauwbloedige klootzak.
Dat zou je niet zeggen, zoals de prins aan je plakte bij Ozzie.
Stolas geeft er alleen om…
…dat een ruige boer hem in z'n matras pompt.
Het is niets…
Niets anders. -Waarom was je er dan?
Andere belangrijke redenen.
Het kan me niet schelen.
Stolas is een blatende, wellustige trut…
…die graag gepakt wordt door de lagere klasse.
Het is een noviteit voor hem.
Het boeit me niet.
En daarna belt hij om te vragen hoe m'n dag was.
Hij doet alsof hij om me geeft en reageert op m'n foto's…
…en lacht om m'n grapjes.
Dat geeft aan dat het allemaal gelul is.
Ja, toch?
Hij is gewoon een neppe, bevoorrechte klootzak.
Je haat hem omdat hij een prins is.
Want niemand, echt niemand…
…doet alsof hij zoveel geeft om een wip.
Waar het om gaat…
…is dat koninklijke demonen geen moer geven om ons.
Ze zijn allen hetzelfde.
Dat is niet…
…altijd waar.
Maar je hebt gelijk.
Sommigen hebben smaak…
…en sommigen willen jou naaien.
Kunnen we het niet over mijn seksleven hebben?
Draait alles bij jou nu om het neuken van die Lust-vent?
Jij begon erover, klootzak.
Kunnen jullie je kop houden?
Kibbelen als een stel tienermokkels.
Wat mij betreft…
…zijn jullie een schande voor onze soort…
…omdat jullie rommelen met blauwbloedigen.
Maar die blaaskaak hier is zo slim z'n rijke trut alleen te neuken…
…en niet haar schoothondje te zijn.
Top. De racist staat aan mijn kant. Fijn, hoor.
Jullie weten niet waarover je het hebt.
Als je denkt beter te zijn, ben je geen haar beter dan welke royal…
Waag het niet die zin af te maken, clown.
Hé, huurling.
Je moet ze bewaken, niet neuken.
Blijf van de koopwaar af.
Ooit van mondwater gehoord, eikel?
Kan ik niet gewoon tekenen? Kunnen we afronden?
U moet weten wat u tekent.
Een deal met een Zonde zoals u is eeuwig bindend.
Misschien kan ik ernaar kijken. Ik kan snellezen.
In dit contract staat dat Crimson al Ozzie's bezit krijgt…
…en dat hij Fizzarolli's hoofd aan de muur mag hangen.
Wacht. Wat? -Ik kijk of je wel oplet.
Het echte contract.
Dit wordt leuk. Ik hou van woorden.
Je bent hier heel slecht in.
Voor zover ik weet…
…was ik een nar, geen boeienkoning…
Ik wil gewoon naar huis.
Wil je dat ik je bevrijd?
Had je al die tijd al een mes?
Niet zeuren terwijl ik werk.
Bingo.
Wat nu, genie?
Zie je die bediening?
Ik kan erbij.
Nee. Ik heb een beter idee.
Wees stil. Ik ben aan het biljarten.
Wat is er loos?
Hou je kop.
Nou…
…dat heeft niet…
Uitslover.
Wat? Pak ze.
Dit werkt meestal.
Verdomme. Fuck.
Wat is dit, Fizz?
Hoe kan iemand die zo lenig is, zo slecht vechten?
Ik ben artiest. Ik zing, ik dans.
Ik maak reclame voor nutteloze producten.
Niets gevaarlijks.
Je bent dus nog steeds een bange circuskat.
Ik kan reageren, maar dan neem ik je mening serieus.
Je nam mijn mening altijd serieus.
Na wat jij hebt gedaan?
Ik heb niets gedaan. Het was een ongeluk.
Een ongeluk?
Meen je dat?
Je had het altijd op me gemunt omdat mensen me leuker vonden.
Je wilde me weg hebben omdat je jaloers was.
Je wilde de aandacht.
Ik keek tegen je op. Je was m'n beste vriend.
Je hebt mijn leven verpest.
En me daarna verlaten.
Ik heb zoveel verloren door jou.
En jij egoïstische klootzak…
…je gaf er niets om.
Ik gaf er wel om.
Het was een ongeluk.
Echt.
Je hebt gelijk. Het was mijn schuld.
Ik had je meer moeten helpen. Ik deed m'n best.
Er was zoveel aan de hand.
Ik wilde hulp zoeken, Fizz.
Ik…
Het was nog steeds mijn schuld.
Fijn dat je dat toegeeft. Wil je een prijs?
Luister, het spijt me.
Sorry dat je zo werd gekwetst.
GEFELICITEERD FIZZ
Sorry dat je zoveel verloor.
En ik kan het nooit goedmaken.
Maar je weet niet wat ik ben kwijtgeraakt in die brand.
WIJ
Het is allemaal mijn schuld.
Ik zou mij ook haten.
Ik haat… Shit.
Waarom heb je me dit niet verteld?
Of me opgezocht?
Eén keer was genoeg.
Dat deed ik. Jij was mijn alles.
Ze zeiden dat je me niet wilde zien.
Dat heb ik nooit gezegd.
Gelul. Is dat zo?
Nee. En niemand zei dat je er was.
Allemachtig.
Wat een emotioneel moment, zeg.
Goed. Ik geloof…
…dat dit concept eigendom toestaat…
…in de Hebzucht-kring met toegekende middelen…
…aan uw cliënt voor de toekomst…
…en een veilige terugkeer van ene Fizzarolli.
Prima. Klinkt goed. Laat me dit nog eens lezen.
Schiet op.
Schreeuwen maakt niet dat ik sneller lees.
Luister, misverstand of niet…
…het is moeilijk om je te vergeven.
Het is 15 jaar geleden en dat is een lange tijd.
Maar…
…je hebt m'n leven niet verpest.
Wat? Opgeblazen worden heeft je leven niet verpest?
Het was pijnlijk en moeilijk en dat is het nog steeds, verdomme.
Maar ik ben niet gebroken.
Nu heb ik iemand die mij begrijpt en…
Val dood. Mijn leven is best geweldig geweest.
Ja, dat is fijn.
Je hebt iets moois met die geile haan, hè?
Ja, het was echt fantastisch.
Het is een geweldige klus en…
En hij heeft de grootste lul. Echt enorm.
Stel je iets groots voor, iets reusachtigs…
…zoals een monster, maar dan is het een lul.
Zoals een groot monster. Het is een enorm…
Ja, ik snap het. Ik ben blij voor je, Fizz.
Als je je wilt bewijzen, cowboy, dan is dit je kans.
Je hebt me al lang genoeg dwarsgezeten, Blitz.
Nu ga ik je breken als een paard.
Geil me niet op.
Geil je nog steeds op paarden?
Weet je nog hoe je m'n pa afleidde zodat ik drank kon stelen?
Ja. Hoezo?
Ik moet naar dat raam daar om ons te bevrijden.
Eén afleiding onderweg.
Toen ik een kleine jongen was
Dacht ik nooit dat het zover zou komen
De littekens lijken te helen
En spoedig voel ik slechts spijt
Nu ben ik een volwassen man
Ik ben het allemaal weer kwijt
Maar wat ik het meeste mis
Let goed op
Terwijl je
Hier een blik op werpt
Ja, kijk hier eens
Kijk daar eens
En hier is een hoed
Dit gelul slaat nergens op
Maar luister goed
Misschien verklaart het alles
Het geheim tot Bitcoin
Computers en microchips
Sleutel der toekomst
Als je hiernaar kijkt
Onnoemelijke rijkdom
Je hebt dollars en goud
Concentreer je op mij
Terwijl het verhaal zich ontvouwt
Kijk hier eens
Ik heb de sleutel tot het mysterie
Kijk hier eens
Kijk alleen naar mij
Kijk hier eens
Dit was wartaal
Blitzo, schiet verdomme op
Ik weet niet hoelang ik dit volhoud
Nog 60 seconden. -Fuck.
Wat ik probeer te zeggen
Zeg ik als je hierheen kijkt
Het is net zoals nonna Fizzarolli altijd zei.
Molta lasagna
Contorni, limoncello
Fortepiano
Buongiorno, alle vungole
Luigi, Firenze, bucatini
Cinghiale, cinghiale
DYNAMIET
Dus kijk hier eens
Alsjeblieft, kijk hier
Ik weet niet hoe ver ik nog kan gaan
Dus kijk hier eens
Kijk naar mij
Ik betreur elke gebeurtenis Die me hier heeft gebracht
Dit liedje maakt me gek
Mijn vermoeidheid is te horen
Nu het einde nadert
Want deze truc is niet vol te houden
Zo verdomd…
Tot ziens.
Je bent trouwens best goed in die actiehelden-onzin.
En je kunt een goede show weggeven. Wat bijna…
…net zo indrukwekkend is als waar ik goed in was.
Koninklijke narren eerst?
Blijf met je strontpoten van hem af.
Denk je dat ik jullie gewoon laat gaan?
Ik ben het zat die gevechten te verliezen.
Dit waardeloze huisdiertje stinkt naar z'n opgeblazen meester.
Ik zal hem op z'n minst met plezier lozen.
Is het erg dat ik een stijve krijg?
Hou je kop.
Waarom draait het altijd om seks?
Fizz.
Je hebt me weer opgeblazen, eikel.
Ja.
Maar deze keer bleef ik.
Verpest het het moment als we nu zoenen?
Genoeg. Ik ga je afmaken.
Fizzie.
Ozzie.
Oz, ik heb je gemist.
Val dood, kleintje.
O mijn Satan.
Ik ben zo blij dat je in orde bent, schat.
Je verlaat het paleis nooit meer zonder bescherming.
Oz, je weet dat er mensen kijken.
Weet ik. Nou en.
Want als ze het doorvertellen, maak ik ze kapot.
Geen zorgen. Ik heb vandaag ontdekt dat ik niet graag naar buiten ga.
Dat hoeft niet meer.
Sorry. Ik zie er niet uit.
Je hoeft je niet te verontschuldigen, schat.
Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn.
Het geeft niet, Oz.
Ik ben hier gewoon niet aan gewend.
Het was een intense dag. Doe rustig aan, oké?
Het gaat wel.
Ik herstel snel.
En, naast mijn enge ontvoering…
…hoe was jouw dag?
Ik zat de hele tijd met Stolas opgescheept.
En hij vroeg me…
…om één van m'n kristallen als cadeau…
…voor die vent die jij haat.
Dus zei ik nee.
Ach wat. Geef maar.
Pardon? -Ja. Waarom niet?
Hij heeft 'm wel verdiend.
Vooruit dan.
Alles voor jou
Ik weet niet hoe het met jou zit…
…maar een aanvaring met de misdaad…
…heeft me een lading nieuwe kinks bezorgd.
Zullen we er een zootje van maken?
Vind je dat wel zo'n goed idee nu?
Zeker. Jij niet?
Dat moge duidelijk zijn.
Miauw, miauw, miauw, knuffel, miauw.
Vertaling: Esther Damsteeg
Creatief supervisor Xander Purcell .