VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD OBSAHUJE NÁSILÍ, VULGARISMY,
SEXUÁLNÍ TEMATIKU, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA A NADRŽENÉ DÉMONY.
JE TEDY URČEN PRO DOSPĚLÉ.
SLEDUJTE NA VLASTNÍ UVÁŽENÍ!
ŽÍZNIVÝ CHLAPEC
Vstávat a cvičit, Ozzie!
Zase ta siréna?
Já za to nemůžu.
Jsou prostě fakt zábavný.
Dnes máš schůzku s distributorem
ohledně nové dodávky vibrátorů.
Pak máš domluvenou schůzku
kvůli tomu, co se stalo se starou zásilkou vibrátorů.
A v poledne schůzku s princem Stolasem.
Naplánovals mi něco na oběd?
No, něco někam vmáčknout umíš skvěle.
Ale máš čas na vydatnou snídani.
Nech mě hádat,
připravit ji mám já?
Jestli nechceš, abys zas zkusil vařit.
To nechci.
Už nikdy.
Co je?
Možná tentokrát mléko spálím.
Přestaň.
Víš, na co mám chuť? Na burgery!
Na burgery je ještě brzy, blázne.
Čas na burgery!
JE KRÁL POKRYTEC?
Jo, já vím, můžu zajít pro další, až budu venku.
To mi připomíná…
Pořád chceš jít na tu zkoušku na soutěž?
Beze mě?
No, dnes máš nabitý den
a vím, že Mamona moc nemusíš, takže…
Je to Kruh lakoty.
Jedno město se tam jmenuje „Výkupné“.
Moc se bojíš. Víš, že mě provazy neděsí.
Kromě toho jsem kluzký.
Ale až poté, co…
-Co? -Co?
No tak, Ozi. Zvládnu být jeden den sám.
Ale co jsi velkým Mamonovým maskotem,
ještě jsi v Lakotě sám nebyl.
To je pravda, ale moc dlouho tam nebudu.
Seženu ti doprovod.
Já to zvládnu!
No tak, taťko.
Pěkně prosím, smutně koukám?
Víš, že tomu rozkošnému obličeji neodolám.
Proto ho používám.
Hlavně se vyhýbej problémům, Fizzíčku.
-Přestaň! -Ne!
Ozi, mám novou dodávku…
Neruš!
Snažíme se tu o sex bez citů!
Jo! Protože vůbec nejsme hrozně zamilovaní.
Jo. Láska je pitomá.
To bylo o fous, co?
Vrať se, až bude po všem,
a měj u sebe mobil, ano?
Mám ho přímo tady.
Vrátím se, jakmile to skončí.
Neboj, Ozi, budu fakt nenápadnej.
Nikdo si mě ani nevšimne.
MRDKOLORD
Děvčata!
Nestát pro jednou v záři reflektorů je super.
Hele, dámo, není moje chyba,
že děláte jen kafe, co chutná jako chcanky!
Podívejme, koho to tu máme.
Kurva, už zase ty.
To mě teď sleduješ?
Nelichoť si, šašku.
Mám svůj vlastní život,
ve kterým ty nefiguruješ.
Jistě, Blitzo.
To „o“ se nevyslovuje, kreténe.
A panečku,
za posledních 15 let jsme byli poblíž sebe
asi tak dvakrát.
To bych byl nejhorší stalker v dějinách!
Dvakrát… je až moc.
Jo, no, já se aspoň na živobytí nadřu
a nedostávám všechno jako nějaká rozmazlená děvka!
OZZIE S LÁSKOU
Jo, no,
tohle ti holt vytrvalost a talent přinese.
A vždycky jsem měl větší rohy než ty.
Nebo ne?
Říkáš, že jsi dobrej?
Teď totiž opravdu potřebujeme zabodovat.
Nejlepší. Minulý týden jsem měl šlechtice v provazech.
Jasně. Ale nezemřel?
Bylo to… odvoláno.
Ale zabil jsem stovky lidí.
Nebojím se jít po nikom.
Ženských, dětech.
Ani po roztomilých malých štěňátkách.
Je mi to fuk.
Něco ti povím.
Jestli přineseš něco hodnotnýho,
zvážím to.
Chviličku.
Jsi najat.
Zvláštní, že tě zase vidím, Blitzy.
A se slavným přítelem.
To mě poser.
Aby bylo jasno, nejsme přátelé.
Větší, vždy může být větší.
Nikdy nemůžou být moc velcí.
Menší.
Přesně tam, to je dobré!
To se mi líbí.
NOVÁ ZÁSILKA VIBRÁTORŮ VZOREK
ZKUŠEBNÍ KOMORA
Stolasi! Ahoj, ptáčátko.
Od té noci v klubu jsem tě neviděl.
Jak se pořád máš?
Pořád rajtuješ na tom drzém impovi?
No, kvůli tomu jsem tady.
Víš, já…
Zdá se, že k němu…
něco cítím.
A nevím, zda je to vzájemné.
Jestli chceš lektvar lásky,
jsi tu špatně.
Tyhle umělý sračky já nevedu.
Chtíč by neměl být o síle.
Je to umění!
Musí se zasloužit
a náležitě užít.
Hlavní je ta cesta k rozkoši.
Rozumíš?
Ne. To nikdy.
Jen… víš,
ten imp má svůj byznys.
Aby mohl pracovat, musí navštěvovat říši smrtelníků.
A tví démoni patří k těm jediným,
co mohou volně a legálně cestovat.
Nemohl bys mi pomoct…
najít cestu i pro něj?
Stolasi, velmi s tebou soucítím,
ale můj partner… obchodní partner Fizzarolli
tvého impa nesnáší.
Blitzo, že jo? Jo.
Nenávidí ho.
Nenávidí? Ale proč?
To by ti musel říct sám. Ale věř mi,
pomohl bych ti, kdybych mohl. Ale nemůžu. Promiň.
NOVÁ ZPRÁVA
STAHOVÁNÍ…
Zdravím, Asmodee.
Neznáš mě, ale to ani nemusíš.
Ale měl bys vědět, že u sebe mám toho tvýho šaška.
Jestli ho chceš zpátky živého, dáš mi přesně to, co chci.
Máš vůbec ponětí, s kým si zahráváš?
Myslím, že je to nahrávka.
Nejspíš ses teď zeptal, jestli vím, s kým jednám.
Ano, vím.
S nejslabším a nejméně nebezpečným hříchem.
S králem, který udělá, co bude muset,
aby ochránil nejhůř utajované tajemství v celém pekle.
Oba víme, že nebudeš riskovat, že se tomu klaunovi něco stane,
tak buď hodná děvka a udělej to.
Brzy dorazí mí právníci s mými požadavky.
Na podpis máš čas do půlnoci.
Teď střih.
Řekl jsem střih, blbečku!
Klídek, šašku.
U Satana, jako bys nikdy nebyl svázanej.
Byl, ale ne bandou magorů!
A sráčem!
Jsem… No dobře. Jsem ten magor, nebo sráč?
-Obojí. -Jo, to sedí.
Proč se to furt děje?
Jenom jsem si šel na benzinku pro mléko
a nacvičit žonglování.
Klid, to tvoje přerostlý královský kuře
nedovolí, aby se jeho čiperný Anče něco stalo.
Vytahuješ tohle? Fajn. A co ty?
Poslední dobou máš trochu… královský vkus.
Na rozdíl od tebe šukám, koho a kdy chci.
Nehodlám se vázat s nějakým blbcem s modrou krví.
Přitom U Ozzieho se k tobě princátko celkem mělo.
Hele! Stolas chce jenom to,
aby ho nějakej buran drsně šukal bez gumy.
Není v tom nic… No…
-Nic víc. -Tak proč jste tam byli?
Z jiných důležitých důvodů.
Je mi to ukradený.
Stolas je jenom hlasitej nadrženej hajzl,
kterej miluje vzrušení z toho, že ho šuká někdo z nižší třídy.
Je to pro něj nový.
Fakt je mi to ukradený.
Ale pak mi jen tak volá a ptá se, jakej jsem měl den.
Předstírá, že mu na mně záleží, komentuje mi fotky
a směje se mým vtipům.
Jo, podle toho hned poznáš, že mu jde jen o sex.
No že jo?
Je to falešnej, privilegovanej kretén!
Nenávidíš ho za to, že je princ?
Nikdo, fakt nikdo
se tak nenamáhá kvůli obyčejnýmu šuku.
Jde o to,
že královským démonům na nás nezáleží.
Všichni jsou stejní.
To není…
vždycky pravda.
Ale asi máš pravdu.
Nejsou stejní. Někteří mají vkus
a někteří chtějí šukat s tebou.
Můžeme mluvit o něčem jiným než o sexu?
U Satana, to tě teď zajímá jen ten Smilstvan?
Tys s tím začal, kreténe!
Můžete už sklapnout?
Hašteříte se jako pár puberťaček.
Co se mě týče,
oba jste ostudou našeho druhu,
že jste se zapletli se šlechtou.
Ale tenhle tlučhuba má aspoň tolik rozumu, aby s ním jen spal,
místo aby mu dělal pejska.
Bezva! Mám na svý straně zasranýho fašouna. Paráda.
Ani jeden z vás blbců nevíte, o čem mluvíte.
Jestli si myslíte, že jste lepší než ostatní, nejste lepší než šlech…
Neopovažuj se tu větu doříct, klaune.
Hele! Nájemnej balíku!
Máš je hlídat, ne je třískat.
Na zboží se nesahá!
Slyšels někdy o ústní vodě, čůráku?
Můžu to už podepsat? Můžeme s tím pohnout?
Musíš vědět, co v té smlouvě je. Nejde ji jenom podepsat.
Dohoda uzavřená s hříchem by mohla být závazná navždy.
Zkusím to prolétnout. Čtu rychle.
Tahle smlouva dává Crimsonovi všechna aktiva Ozzieho továren
a také svolení pověsit si Fizzarolliho hlavu na zeď.
-Počkat, cože? -Jen se ujišťuju, že dáváte pozor.
Tahle je skutečná.
To bude zábava! Miluji slova.
Tohle ti fakt vůbec nejde.
Co vím,
jsem šašek, ne mistr úni…
Já chci domů.
Mám tě dostat ven?
Ano.
Tys měl celou dobu nůž?
Nefňukej, musím se soustředit.
Bingo.
Tak co teď, génie?
Vidíš ten ovladač?
Mohl bych se tam natáhnout.
Ne, mám lepší nápad.
Ticho! Hraju černou kouli!
Co se děje?
Držte huby! Do prdele!
NAHORU – DOLŮ
No…
to nic…
Vejtaho.
Do prdele! Chytněte je!
Tohle obvykle zabírá.
Zatraceně! Do prdele!
Do prdele, Fizzi.
Jak může bejt někdo tak ohebnej tak neschopnej ve rvačce?
Jsem umělec! Zpívám, tančím,
propaguju produkty, co nepoužívám.
Nebezpečí se vyhýbám!
Dobrý vědět, že jsi furt poseroutka z cirkusu.
Setřel bych tě, ale je mi u prdele, co si myslíš.
Vždycky ti na mým názoru záleželo.
Po tom, cos udělal?
Nic jsem neudělal! Byla to nehoda!
Nehoda?
To si děláš prdel?
Vždycky jsi na mě měl spadeno, protože mě lidi měli radši.
Chtěl ses mě zbavit, protože jsi žárlil.
Chtěls záři reflektorů.
Vzhlížel jsem k tobě. Byls můj nejlepší přítel.
Zničil jsi mi život!
A pak jsi mě prostě opustil.
Kvůli tobě jsem přišel o vše.
A tobě, svině sobecká,
to bylo ukradený!
Nebylo mi to ukradený!
Byla to nehoda!
Vážně!
Máš pravdu. Byla to moje vina.
Měl jsem ti pomoct. Snažil jsem se.
Dělo se toho tolik!
Snažil jsem se ti pomoct, Fizzi.
Prostě jsem…
Mohl jsem za to já.
Konečně jsi to přiznal. Chceš metál?
Promiň, Fizzi.
Mrzí mě, že ti to ublížilo.
VŠE NEJ, FIZZI
Mrzí mě, o co jsi přišel.
A vím, že to nikdy nenapravím.
Ale nemáš ponětí, o co jsem v tom požáru přišel já.
MY
Celé je to moje vina.
Taky bych se nenáviděl.
No, nenávidím se… Kurva!
Tak proč jsi mi o tom neřekl?
Nebo mě nenavštívil?
Stačilo by jednou.
Chtěl jsem. Měl jsem jenom tebe.
Ale řekli mi, že mě nechceš vidět.
To jsem jim neřekl!
Kecy. Neřekl?
Ne. A nikdo mi neřekl, že jsi přišel!
Ježíšku na křížku!
My si tu vylejváme srdce, hergot!
Tak jo. Vypadá to,
že podle návrhu by váš klient
získal podíl v továrně v Kruhu lakoty
včetně přidělených prostředků
a zajistil by bezpečný návrat Fizzarolliho.
Jo, jistě. To zní dobře. Pročtu si to.
ŽIVOT, SMÍCH, PRÁVO
Ale rychle!
Křik mě nedonutí číst rychleji.
Hele, nedorozumění nebo ne,
nedokážu ti jen tak odpustit.
Je to už 15 let. To je spousta času.
Ale…
Asi jsi mi život nezničil.
Vyhození do vzduchu ti nezničilo život?
Bylo to bolestivé a náročné a naser si.
Ale nejsem zlomený.
A teď mám někoho, kdo mi rozumí a…
Do prdele! Vlastně se mám dost dobře.
Jo, skvělý.
S tím nadrženým kohoutem ti to klape, co?
Jo. Je to fantazie.
Je to super práce a…
A má obřího ptáka. Gigantickýho!
Představ si toho největšího, obřího, obrovskýho,
hotovou godzillu, ale ptáka, chápeš?
Je monstrózní. Velkej, obří…
Jo, chápu. Přeju ti to, Fizzi.
Kovboji, máš příležitost se předvést!
Už dlouho jsi mi osinou v zadku, Blitzi.
Zkrotím tě jako koně!
Tak ty teď flirtuješ, jo?
Zasekl ses u toho koně?
Víš, jak jsi rozptyloval tátu a já mu kradl chlast?
Jasně. Proč?
Musím k tomu oknu, abych nás dostal ven.
Tak tedy rozptýlení.
Když jsem byl kluk malý
Že na tohle dojde, nenapadlo mě by
Jizvy se konečně hojí
A brzy jen lítost cítím
Když jsem teď dospěl
Zas jsem o vše přišel
Ale co mi bude chybět nejvíc?
Sledujte mě pozorně
A pořádně
Se dívejte!
Jo, jen sledujte
Na tohle zrak upřete
A tady klobouk je
Smysl to ani dávat nemá
Ale uši napněte
Zjistíte možná
Tajemství Bitcoinu
Počítače a mikročip
K budoucnosti klíč
Na tohle okem hoďte
Bohatství nezměrné
Dolary a zlato váš čekají
Sledovat mě stačí
Příběh se dál odvíjí
Oči na mě!
Držím klíč k záhadě
Sem oči upřete!
Jenom mě teď sledujte
Na tohle se dívejte!
To jsem ani nemluvil
Blitzo, tak hoď prdelí
Nevím, jak dlouho to vydržím
-Potřebuju dalších 60 vteřin. -Do prdele!
Tak jo, říct se vám snažím
Že když zrak upřete směrem tím
Je to, jak babička Fizzarolli říkávala.
Molta lasagna
Contorni, limoncello
Fortepiano
Buongiorno, alle vungole
Luigi, Firenze, bucatini
Cinghiale
DYNAMIT
Na tohle se dívejte
Prosím, sem zrak upřete
Už mi dochází místa Nevím, jak vás dál zaměstnat
Sem upřete zrak
Sledujte mou tvář
Lituji chvíle každé Co mě dostala do téhle bryndy vážné
Tahle písnička mě k šílenství žene
Hlas už mi do kytek spěje
Konec už se pomalu blíží
Protože přetvářku už neudržím
Tak kurva…
Pápá!
Vlastně ti tohle akční hrdinství docela jde.
A ty umíš předvést pořádnou show! Což je skoro…
stejně působivý jako to, co jde mně.
Královští šašci mají přednost?
Sundej z něj ty drápy plný sraček!
Myslíte, že vás po tom všem nechám utéct?
Už mě nebaví tyhle souboje prohrávat!
Tenhle bezcenný mazlíček páchne svým přefouklým pánem.
Zbavit se ho bude sranda.
Tak jo, je zlý, že tvrdnu?
Drž kurva hubu!
Proč furt melete o sexu?
Fizzi!
Zase jsi mě odpálil, ty hajzle!
Jo.
Ale tentokrát jsem zůstal.
Pokazili bysme okamžik, kdybysme se začali líbat?
A dost! Já tě kurva zabi…
Fizzie!
Ozzie!
Ozi, chyběl jsi mi!
Jsi v hajzlu, prcku.
U Satana!
Jsem rád, že jsi v pořádku, zlato.
Už nikdy palác neopustíš bez ochrany.
Ozi, nejsme tu sami.
Já vím. Je mi to fuk.
Vědí, že jestli ceknou, zničím je!
No, neměj obavy. Dnes jsem zjistil, že to venku nesnáším.
Už tam nikdy jít nemusíš.
Promiň. Jsem trochu rozbitej.
Nemusíš se omlouvat za to, že tě zranili.
Promiň, že jsem tam nebyl.
To je v pohodě, Ozi.
Asi na tohle nejsem zvyklý.
Měls náročný den. Hlavně se uvolni.
To je dobrý. Nic mi není.
Dám se zas do kupy.
No a, když na ten děsivý únos zapomeneme,
jak ses dneska měl?
No, celý den jsem byl se Stolasem.
Mimochodem, požádal mě,
ať mu dám jeden ze svých krystalů jako dárek
pro toho impa, co nenávidíš.
Tak jsem odmítl!
Seru na to. Klidně mu ho dej.
-Co prosím? -Jo. Proč ne?
Dá se říct, že si ho zasloužil.
No tak dobrá.
Pro tebe cokoli
Nevím, jak ty,
ale dnešní střet se zločinem
mi způsobil spoustu nových úchylek.
Chceš si zařádit?
Vážně myslíš, že je to teď dobrý nápad, Fizzi?
Jasně. Ty ne?
No, očividně.
Mňau.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová