UYARI:AŞAĞIDAKİ ÇİZGİ FİLM ŞİDDET İÇEREN GÖRÜNTÜLER, KÜFÜRLÜ SÖYLEMLER,
CİNSEL TEMALAR, FLAŞLI IŞIKLAR VE ŞEHVET DOLU İBLİSLER İÇERMEKTEDİR…
BU NEDENLE YALNIZCA YETİŞKİN İZLEYİCİLER İÇİN UYGUNDUR.
İZLEYİCİLERİN İHTİYATLI DAVRANMALARI ÖNERİLİR!
Hadi, hadi.
Siktir, siktir!
İşe yaramaz herif gelmiş.
Hemşire Amcık Surat buradaymış.
Buraya giremezsin.
Anlaman için şok cihazını kaç kere kıçına sokmam gerekiyor?
Ben boşalana kadar.
Bu kadar sevişme yeter. Barb nerede?
Aylar önce gitti ama seni hiç ilgilendirmez.
Dur, ne? Ama nasıl? Bu… Nereye…
Nereye gitti?
Sanki sana söylerim palyaço bozuntusu.
Cinayet işleyerek geçiniyorum kaltak.
Aman çok korktum.
İyi be.
Blitz. Artık bir işi var.
Bir hayatı var.
-Onu bulup içine sıçma. -Çok hoş.
Bu tavsiyeni al da amcık ağzına sok!
Efendim. Bir müşteri var da…
Affedersin. Ne diyordun?
Eminim beni
öbür kamp danışmanlarından biri öldürdü.
Hangisi olduğundan emin değilim.
Nasıl bilmezsin?
Kayığım batmaya başladığında göle açılmıştım.
Biri delikler açmış.
Kayıkhanenin anahtarı sadece danışmanlarda var.
Yüzme bilmediğimi sadece onlar biliyordu. Onlar yapmış olmalı.
Genelde soruşturma yapmayız.
Patrona sormam lazım.
-Affedersiniz efendim. -Şimdi olmaz Mox.
Efendim bir müşteri ölümünü soruşturmamızı istiyor.
Genelde yapmayız…
Vaktim yok!
Ama efendim, nakit lazım.
Düşündüm de belki…
"Vaktim yok." lafının neresini anlamadın?
Kendin hallet.
Ben mi başa geçeyim? Bir cinayette mi?
Kötü her şeye yemin ederim,
üç saniye içinde ofisimden çıkmazsan…
Tamamdır efendim!
Vakayı alacağız.
Soruşturmayı bizzat ben yürüteceğim.
Tatlım, emin misin? Blitz ne olacak?
Tatlım, lütfen. Blitz bu sefer beni başa geçirdi.
Öyle mi?
Yani öyle yaptı!
Tamam. Şimdiye kadarki en temiz,
en iyi hazırlanmış, en cerrahi cinayetimiz olacak.
Merak etmeyin efendim. Katilinizi bulacağız.
O adama hak ettiği cezayı vereceğiz.
Ve veya kadına.
Veya onlara.
Nereye gittiğini neden söylemedi?
Hiç sordun mu…
Bekle, bir telefon daha geliyor. Alo?
Güzel, buldun mu…
Gerçekten mi? Nerede?
Sağ ol, söz veriyorum, çocuklarınla ilgili iş alırsak
hızlı ve acısız yapacağız. Görüşürüz!
Mox.
Sence de bu biraz fazla olmadı mı?
Bu ilk liderliğim Mills.
Mükemmel olmalı.
Bu önündeki
gizli kimliğinin detaylı bir kılavuzu.
Ezberle.
Yapacak çok işimiz var.
DAHAÇOKATTIRANZİ KAMPI
Tamam Millie. Emin olmak için son kez tekrarlayalım.
Ben Moxxine,
okulumdaki en seksi, en popüler kızım.
Sen kimsin?
Erkek kardeşin Millerd.
Sporu ve hatun sikmeyi severim.
Bu çocuklar beklediğimden biraz daha gençmiş.
-Son kısmı söyleme istersen. -Tamam.
Tamam. Bence hazırız.
Mox.
Şuradaki şaibeli elemana bak.
Bence adamımız o.
Millie.
Bence gördüğün ilk adamı göstermek pek doğru bir yöntem değil…
Hayır, bu kesinlikle o.
Çuval dolusu para, uyuşturucu ve matkap.
Onunla kayık delinebilir.
Ama bunlar en fazla ikinci derece delil.
Emin olana kadar her şüpheliyi metodik şekilde elemeliyiz.
Şimdi etrafa bakıyor ve konuştuğumuz kilitli kayıkhaneye giriyor.
Mükemmel bir yer olurdu…
Peki Mox. Dediğin gibi yapacağız.
Benim hafiyelik yeteneklerim ve senin katili anlama becerinle
bu işi şipşak çözeriz.
Şimdi…
En nüfuzlu çocukları bulmalıyız.
Hedef görüldü.
Hey!
Hey.
Ezilmiş nane şekerini burnuna çekip
kafasının kıyak olduğuna inandırmaya çalıştı.
İnanabiliyor musunuz?
Şu Derek. Çok eğlenceli. Değil mi?
Sen de kimsin?
Ben Moxxine. Okulumun en güzel kızıyım.
Bütün erkekler beni istiyor.
En sevdiğim parlak pembe.
Çünkü normal pembe
çok sade.
Atları, yavruları, hızlı arabaları, mücevherleri severim
ve ilk defa geçen yıl âdet oldum.
Çok ağırdı.
On iki yaş grubundan çok daha olgunum sanırım.
Arkadaş olalım mı?
Bacakların niye öyle?
Ne… Ben…
Kaza geçirdim de.
Cildin de mi o kazada mahvoldu?
Solaryumda üç yıl kalmış gibisin.
Doğal hâli bu.
Rüyanda görürsün.
O boktan iş, Walmart'ın arka sokağında
beş papele yapılmış gibi.
-Kaybol pis ucube! -Ama ben…
Aman Tanrım. O da kim?
Ne güzel bronzlaşmış.
Ne?
Bende!
Bu
gördüğüm en iyi smaçtı.
Lütfen, tıbbi yardıma ihtiyacım var.
İlk yardımı kazananlar hak eder!
Aman Tanrım. Çok seksi.
O benim kardeşim.
Siktir git trol.
Selam. Bir çalışanınızı arıyorum.
Adı Barbie. Burada mı çalışıyor?
Ne? Sen kimsin?
İstediği şeyi söylemezsen çok yaratıcı olacak biriyim.
O nerede sikik?
Bildiğini biliyorum. Durum giderek kötüleşecek göt!
Tamam! Mal almaya gitti.
Nereye?
Mox, gördün mü?
Parkur rekorunu kırdım!
Gördüm.
Buna inanabiliyor musun?
Herkes beni seviyor! Tezahürat yapıyorlar.
Hatta internete videolarımı bile koydular. Bak!
HER GÜN!
DOLAŞIRKEN KAMPTA
BU KIZLARIN HEPSİ
GELİYOR PEŞİMDEN
SEBEBİNİ BİLMİYORUM
NE OLABİLECEĞİNİ DE
SELAM MILLERD!
BENİMLE SELFIE ÇEKER MİSİN?
SIRADAN BİRİYİM BEN
BÜTÜN DÜNYA BİLSİN
BASİT VE SADEYİM…
BÜTÜN BU KIZLAR
NEDEN HAYKIRIYOR ADIMI?
MILLERD, TANRIM!
MILLERD'IM çok tatlısın Millerd!
MILLERD, SENİ SEVİYORUM!
ÇOK SIRADAN BİRİYİM
HERKES GİBİYİM
AMA MESAJ ATIP DURUYORLAR…
ÇIPLAK FOTO MU ATIYORLAR?
ÖZEL BİRİ DEĞİLİM
SENİ SEVİYORUM
DİYORUM, BU DOĞRU
AMA MILLERD, BURAYA BAK SANA PASTA YAPTIM!
SIRADAN BİRİYİM BEN
BÜTÜN DÜNYA BİLSİN
ÇOK BASİT VE SADEYİM
KEŞKE TÜM BU KIZLAR…
BIRAKSA ADIMI HAYKIRMAYI!
MILLERD! SENİ SEVİYORUM MILLERD!
Moxxie, çok eğlenceliydi!
Sürekli şarkı söylemene şaşmamalı.
Dikkat çekmemek bu değil.
Biliyorum.
Ama bir kez olsun bana tezahürat yapmaları güzel.
Acı ve dehşet içinde bağırmak yerine.
Ne için geldiğimizi unutma Millie.
Unutmadım.
Hazır olmanı bekliyorum.
Şüphelileri eleyebildin mi?
Tabii ki hayır.
Sana bayılmakla o kadar meşguller ki kimseden bir şey öğrenemiyorum.
İstersen adamı hemen indirebiliriz.
Sanırım kulübede yalnız.
Hayır!
Bunu doğru şekilde yapmalıyım.
Bak ne diyeceğim.
Sen de benim gibi iyi olduğun bir şeyle gönüllerini kazansana.
Mesela müziğin.
Beni zaten seviyorlar, sana yardım edebilirim.
Evet.
Evet!
İşe yarayabilir.
Bir şarkı dinlemek ister misiniz?
Evet!
Tamam! Beni sevdiğinizi biliyorum
ama asıl olay Moxxine'de.
Durun da adam… Kız size anlatsın.
Mox!
Teşekkürler.
HERKES BANA BAKSIN
EN HARİKA BENİM
ACI VERİYOR
SİZ EZİKLERİN
BENİM GİBİ OLMAK İSTEMESİ
AMA OLAMAZSINIZ ÇÜNKÜ BEN SANAT ESERİYİM
EVET, MÜTHİŞ BİRİYİM
ÇOK GÜZEL VE ZEKİYİM
HERKES BANA BAKSIN
BAKIN BANA, BANA, BANA MOXXINE
BEN, BEN, BEN MOXXINE!
BEN, BEN, BEN
EPİK BANÇO SOLO
MILLERD GERÇEKTEN HAVALI
AĞLA MOXXINE UTANÇ
DÜNYA ETRAFINDA DÖNMÜYOR MOXXINE
Moxxie?
İyi misin?
Git başımdan!
Moxxie, neler oluyor?
Yok bir şey! Şey…
Ayın o zamanı işte.
Tatlım, hayır.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Bak koca adam.
Bunu yapabileceğini biliyorum.
Tanıdığım en iyi suikastçı, müzisyen, on iki yaş dönemi kızsın.
Ya dedektif?
Bir de dedektif.
Bak,
biliyorum, zordu.
Güçlü yanlarını kullanmaya devam et.
Daha koca bir haftan var.
Tamam.
Teşekkürler.
SALI
ÇARŞAMBA
PERŞEMBE
CUMA
17 TEMMUZ 19.00
SÜRTÜK
Mox! Buna inanamayacaksın!
Bu akşam yerel haberler için sahneye çıkmamı istiyorlar!
O videolar beni ünlü bir insan yaptı.
Bütün hafta şöyle geçti, "Millerd'a bak!
"Harika biri, değil mi?
"Baksana Millerd ne kadar yetenekli!"
Yapacak bir işimiz var
ama sen izlenme için dans ediyorsun.
Bu cahillerin seninle ilgili hisleri neden bu kadar önemli?
Değil.
Kendimle ilgili hislerim önemli.
Bir kereliğine kendimi
önemli hissediyorum.
Gurur duyulacak biri gibi.
Kocamın bu hafta onu desteklediğimin yarısı kadar
yanımda olup beni desteklemesini ummuştum.
Millie, niyetim…
Boş versene Mox.
Beni dinleseydin
o işi istediğin zaman bitirebilirdin.
Ama bildiğin gibi yapmak istedin.
Yani peki, işi bitirip eve git istersen
ama sen olsan da olmasan da şöhretimi yaşayacağım!
Eyvah.
Burada, yemin ederim!
Aç şunu.
Sağ ol ahmak.
Hazır mısın şampiyon?
Sanırım.
Harika.
Hadi çık ve Dahaçokattıranzi Kampı'nın reklamını yap.
EVLEN BENİMLE MILLERD
Hanımlar ve beyler!
Oğlanlar ve kızlar!
Gösteriye hazır mısınız?
İn lan sahneden!
İntihar et inek!
Sizlere gururla takdim edeceğim kişi
Dünya'da hiç görülmemiş yeteneklere sahip.
Olimpik bir atletin yeteneklerine,
bir meleğin sesine,
sözleşmeli 12 yaşındaki bir Rus balerinin akrobasi tekniğine
ve pes etmeyen bir bedene sahip.
Tanıdığım en iyi ve en destekleyici kişi
ve hayatımın aşkı.
Karım…
Kardeşim Millerd!
-Teşekkürler. -Devir onları bebeğim.
Lafı geçmişken…
-Emin misin? -Göster kendini bebeğim.
Ne oluyor… Efendim?
Moxxie? Burada ne işin var?
İşi bitirmeye çalışıyorum.
Yuh artık.
Hâlâ o iş mi? Bir hafta oldu lan.
Bu yüzden sana bir bokta güvenmiyorum Mox.
Sizin burada ne işiniz var efendim?
İçine ettiğin işi bitirmene yardım ediyorum.
Ama daha çok kız kardeşimi arıyorum.
Barbie!
-Blitz? -Onu tanıyor musunuz?
Tanımak mı? Kardeşim o benim sikik.
Burada ne işin var bok herif?
Asıl ben sana sormalıyım!
Aramadan, not bırakmadan rehabilitasyondan ayrılmışsın.
Bu bok çukuruna kadar izini sürdüm… Bu sikik de kim?
Hiç kimse. Bana çalışıyor.
Şu küçük nonoş da kim?
Hiç kimse. Bana çalışıyor.
Efendim, hedef bu herif!
Olamaz Barb!
Anlaşılan oyuncağının başı dertte.
Neden bahsediyorsun?
Müşterimizi öldürdü,
şimdi müşteri onu öldürmek istiyor.
Ne yaptın?
Uyuşturucularını öğrenmişti.
Duymak istemiyorum çocuk.
Tedarikçimi öldüremezsiniz.
Siktir. Ne tedarikçisi?
Yine H-8'e başlamadın, değil mi?
Hayır be! Sadece eroin.
Şeytan'a şükür.
Eroin mi satıyorsun yani?
Ne anlamı var ki? Baş ağrısını bile kesmiyor.
Dürüst bir iş, tamam mı?
Hem beni senden olabildiğince uzak tutacağını düşündüm.
Şu dâhiyle neden birlik oldun?
Ergen insanları manipüle etmek ne kadar kolay, biliyor musun?
Hop! Hiç de değil.
Jimmy'ciğim.
Rica etsem şu uyuşturucuları yükler misin?
Tabii Barb. Ne dersen.
Efendim, bu işe bir hafta harcadım.
Öyle ya da böyle bitireceğim.
Sakın ha!
Güç sende
Hadi Blitzo.
Hayatımın içine yeterince sıçmadın mı?
Evet
Rock and roll kadar eski bir hikâye
Kazanırsan Yok senden iyisi
İçindeki hedefe ulaşana kadar Çalışır durursun
Sınav budur
Zirveye ulaşana kadar savaşırsın
Başlarına kakmak için
Öyle seversin ki bedenin patlar
Kazanırsın lanet yarışı
Güç sende
Öyle sıcak ki yakar deliğini
Alev gibi işerken
Ruhundaki ateşten Bağırırsın "Zafer" diye
Sıkarsın yanakları acıyana kadar
Kotundan taşana kadar
Boşalırsın tüm düşmanlarının üzerine
Boğarsın onların bütün çığlıklarını
Güç sende
Hay Şeytan lanet etsin!
Çok sağ ol Blitzo. İşsiz kaldım! Siktir!
Barb, dur.
Yardım etmek istiyorum. İzin ver. Lütfen.
Artık temizsin, değil mi?
Yemek yiyelim. Arayı kapatırız, şeyi konuşuruz…
Bir bok anlamıyorsun.
Rehabilitasyondan çıkmam seni görmek istediğim anlamına gelmez.
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
Beni bir daha bulmak istersen bulma Blitzo.
Anlaşılan başardın.
Hayır.
Sen başardın.
Seninle gurur duyuyorum Millie.
Yüzüstü bıraktım, üzgünüm.
Bir daha yapma şapşal.
-Evet Moxxie! Moxxie! -Evet Millie. İçeri gir.
-Al içine Moxxie! -Evet.
İnternet fenomeni ve yerel ünlü Millerd Harbioğlan
bu akşam ensest yaptı.
Sergilediği iğrençliği seyirciler şöyle yorumladı,
"Başka tarafa bakamayacağımız kadar rahatsız edici."
Dürüst olacağım Moxxie.
İlk solo görevin hiç fena değildi.
Gerçekten mi efendim?
Hayır, değil. Tam bir yüz karasısın.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta zoğlu