AVERTISMENT: PROGRAMUL CONȚINE VIOLENȚĂ, LIMBAJ LICENȚIOS,
TEME SEXUALE, LUMINI STRĂLUCITOARE ȘI EXCITARE DEZLĂNȚUITĂ…
DECI, DA, E ADRESAT PUBLICULUI MATUR.
SE RECOMANDĂ PRECAUȚIE!
Haide!
Rahat!
Iată-l pe ratatul ăla!
Ca să vezi, Asistenta Păsărică!
Nu intri aici.
De câte ori să te sodomizez cu electroșocuri înainte să înțelegi?
De câte ori până mi se scoală.
Gata cu preludiul, unde e Barb?
A plecat acum câteva luni, dar nu e treaba ta.
Stai, ce? Dar cum? Asta e… Unde…
Unde dracu' s-a dus?
Da, cum să nu, chiar o să-ți spun, cretinule!
Știi că mă ocup cu asasinate, nu-i așa, scârbă?
Ce frică-mi e!
Bine.
Blitz! Acum are o slujbă.
O viață.
- Nu distruge tot căutând-o! - E drăguț.
De ce nu-ți urmezi sfatul și nu ți-o vâri între buzele de păsărică?
Dle, a venit un client care vrea să…
Scuze, ce spuneai?
Sunt sigur că m-a ucis
unul dintre consilierii taberei,
dar nu sunt sigur care.
Cum să nu știi?
Eram pe lac când a început să se scufunde barca.
Cineva a făcut găuri în ea.
Doar consilierii au cheile de la debarcader
și doar ei știau că nu știu să înot. Nu putea fi altcineva.
De obicei, nu facem investigații.
Va trebui să vorbesc cu șeful.
- Scuzați-mă, domnule! - Nu acum, Mox.
Dle, e un client care vrea să-i investigăm moartea
și de obicei noi nu…
Nu avem timp!
Dar, dle, avem nevoie de bani.
Și mă gândeam că poate…
Ce parte din „nu avem timp” nu înțelegi?
Descurcă-te singur!
Vreți să conduc eu operațiunea?
Jur pe tot ce e rău, Mox,
dacă nu ieși din biroul meu în mai puțin de trei secunde…
S-a făcut, domnule!
Acceptăm cazul.
Și mă voi ocupa personal de această investigație.
Scumpule, ești sigur? Cum rămâne cu Blitz?
Dragă, te rog. Blitz m-a pus șef.
Te-a pus șef?
Adică te-a pus șef!
Corect. Și asta va fi cea mai curată,
mai bine pregătită și mai chirurgicală lovitură a noastră.
Nicio grijă, o să-l găsim pe ucigaș.
Și-i vom da exact ce merită el.
Sau ea.
Sau ei.
SÂRMĂ BARBIE
De ce naiba nu ți-a spus unde se duce?
Măcar ai întrebat…
Stai așa, mă mai sună cineva! Da?
Bine, ai găsit…
Da? Unde?
Mersi, promit că, dacă ne angajează să-ți ucidem copiii,
o să fie rapid și nedureros. Pa!
Mox!
Ești sigur că nu e un pic… cam mult?
E prima dată când sunt șef, Mills.
Trebuie să iasă… perfect.
Acum, în fața ta,
ai un ghid complet pentru acoperire.
Memorează-l!
Avem multă treabă.
TABĂRA IVANNAKUMMORE
Bine, Millie. Pentru ultima dată, ca să fim siguri.
Eu sunt Moxxine,
cea mai sexy și mai populară fată din școală.
Și tu ești?
Fratele tău, Millerd.
Îmi plac sportul și să mi-o trag cu târfe.
Copiii ăștia sunt mai mici decât mă așteptam.
- Poate renunți la ultima parte. - Bifat.
Bun. Cred că suntem gata.
Hei, Mox!
Uită-te la dubiosul ăla de acolo!
Cred că e omul nostru.
Millie!
Nu cred că țintirea primului tip pe care-l vezi e cel mai bun mod de a…
Nu, sigur ăla e.
Are saci plini cu bani și droguri și un fel de burghiu
folosit ca să găurească barca.
Dar… Dovezi indirecte, în cel mai bun caz.
Trebuie să eliminăm metodic toți suspecții până putem fi siguri.
Acum se uită în jur și se îndreaptă spre debarcaderul ăla.
Ar fi locul perfect pentru a…
Bine, Mox. Facem ca tine.
Cu abilitățile mele de detectiv și ochiul tău care depistează ucigașii,
ar trebui să terminăm cât ai clipi.
Acum…
Trebuie doar să găsim puștii cu cea mai mare influență.
Avem ținta.
Bună!
A tras pe nas o linie de bomboane cu mentă măcinate
și a încercat să ne convingă că e drogat.
Vă vine să credeți?
Derek ăla! Ce haios, nu?
Tu cine dracului ești?
Sunt Moxxine. Cea mai frumoasă fată din școală.
Și toți băieții mă vor.
Culoarea mea preferată e rozul aprins.
Pentru că rozul normal este atât de…
banal!
Îmi plac caii, cățelușii, mașinile rapide, bijuteriile
și prima menstruație am avut-o anul trecut.
Și a fost atât de abundentă!
Cred că sunt mai matură decât preadolescenții obișnuiți.
Deci vreți să fim prietene?
Ce dracu' e cu picioarele tale?
Ce… Eu…
Am avut un accident.
Accidentul care ți-a distrus și pielea?
Parcă ai stat trei ani la salonul de bronzat.
E… natural.
Da, cum să nu!
Bronzul ăla ratat pare că a costat cinci dolari
pe o alee în spate la Walmart.
- Cară-te, ciudato! - Dar eu…
Doamne! Cine e ăla?
Uitați-vă ce bronz frumos are!
Poftim?
Mă descurc!
A fost…
cea mai bună lovitură cu săritură pe care am văzut-o.
Vă rog, am nevoie de îngrijiri medicale.
Primul ajutor e pentru câștigători!
Doamne, ce sexy e!
Știți, e fratele meu.
Du-te dracului, trolule!
Bună! Caut o angajată de-a ta.
O cheamă Barbie. Lucrează aici?
Stai, ce? Cine ești?
Cineva foarte creativ dacă nu-i spui ce vrea să afle.
Unde e, cretinule?
Știu că știi. De aici încolo devine urât, boule!
Bine. E plecată să ia ceva.
Unde?
Mox, ai văzut?
Am doborât recordul pe teren!
Am văzut.
Îți vine să crezi?
Toată lumea mă iubește! Mă aclamă.
Au postat chiar și videoclipuri online cu mine. Uite!
ÎN FIECARE ZI!
ÎN TIMP CE MĂ PLIMB PRIN TABĂRĂ
TOATE FETELE ASTEA
MĂ URMĂRESC
NU ȘTIU DE CE
SAU CE AR PUTEA FI?
HEI, MILLERD! HA!
VREI SĂ FACI UN SELFIE CU MINE?
CHIAR AȘA!
SUNT UN TIP OBIȘNUIT
CHIAR AȘA!
VREAU CA LUMEA SĂ ȘTIE
CHIAR AȘA!
SUNT SIMPLU ȘI BANAL…
DE CE TOATE FETELE ASTEA
ÎMI TOT STRIGĂ NUMELE?
MILL ERDaAD! drăguțul de Millerd!
MILLERD! AȘA!
MILLERD, TE IUBESC!
SUNT UN TIP OBIȘNUIT
UNUL OARECARE
DAR PRIMESC MESAJE DE LA TOATE…
ÎMI TOT TRIMIT NUDURI?
N-AM NIMIC SPECIAL
TE IUBESC, MILLERD
VĂ SPUN, E ADEVĂRAT
DAR, MILLERD, AICI! ȚI-AM FĂCUT UN TORT!
CHIAR AȘA!
SUNT UN TIP OBIȘNUIT!
CHIAR AȘA!
VREAU CA LUMEA SĂ ȘTIE!
CHIAR AȘA!
SUNT ATÂT DE SIMPLU ȘI BANAL
AȘ VREA CA TOATE FETELE ASTEA…
SĂ NU-MI MAI STRIGE NUMELE!
MILLERD! MILLERD, TE IUBESC, MILLERD!
Moxxie, a fost atât de distractiv!
Nu-i de mirare că tu cânți tot timpul.
Nu e tocmai discret.
Știu.
Dar e drăguț să te aclame mulțimea măcar odată, știi?
În loc să țipe de durere și groază.
Nu uita de ce ne aflăm aici, Millie!
Nu am uitat.
Aștept să fii pregătit.
Ai reușit să elimini vreun suspect?
Nu, bineînțeles că nu.
Nu reușesc să aflu nimic de la nimeni, sunt prea ocupați să leșine după tine.
Dacă vrei, îl putem elimina pe tip acum.
Cred că e singur în cabană.
Nu!
Trebuie să-mi iasă bine.
Să-ți spun ceva!
De ce nu încerci să-i cucerești cu ceva la care te pricepi, ca mine?
Ce zici de muzica ta?
Chiar te pot ajuta, fiindcă pe mine deja mă adoră.
Da.
Da!
S-ar putea să meargă.
Vreți să ascultați o pisă?
Da!
Bun! Știu că mă plăceți,
dar, ca să știți, Moxxine e cea mai tare.
Lăsați-l… lăsați-o să vă arate cum stă treaba!
Mox!
Mulțumesc.
UITAȚI-VĂ LA MINE
SUNT CEA MAI TARE
E CLAR CA BUNĂ ZIUA
CĂ VOI, RATAȚILOR,
VĂ DORIȚI SĂ FIȚI CA MINE,
DAR NU PUTEȚI, PENTRU CĂ SUNT O OPERĂ DE ARTĂ
DA, SUNT TARE
FRUMOASĂ ȘI DEȘTEAPTĂ
UITAȚI-VĂ LA MINE
UITAȚI-VĂ LA MINE, MOXXINE
LA MINE, MOXXINE!
LA MINE
SOLO BANJO BESTIAL
MILLERD E FOARTE TARE
PLÂNGI, MOXXINE? JENANT
NU TOTUL E DESPRE TINE, MOXXINE
Moxxie!
Te simți bine?
Pleacă!
Moxxie, ce e?
Nimic! E…
E perioada aia din lună.
Dragă, nu!
Vreau doar să merg acasă.
Hei, uriașule!
Știu că poți face asta.
Ești cea mai bună asasină, muziciană și preadolescentă pe care o cunosc.
Și investigatoare?
Și investigatoare.
Uite,
știu că a fost greu.
Continuă să-ți folosești abilitățile!
Ai toată săptămâna.
Bine.
Mulțumesc.
MARȚI
MIERCURI
JOI
VINERI
MILLERD 17.07, 19:00
TÂRFĂ
Mox! N-o să-ți vină să crezi!
Vor să apar pe scenă în seara asta, la știrile locale!
Videoclipurile alea m-au făcut un fel de celebritate umană.
Toată săptămâna a fost: „Uitați-vă la Millerd!”
„Nu-i așa că e grozav?”
„Uite ce talentată e Millerd!”
Avem o treabă de făcut,
iar tu dansezi pentru vizualizări.
De ce contează atât de mult ce cred țărănoii ăștia despre tine?
Nu contează.
Contează ce cred eu despre mine.
Și, o dată, simt că…
Că sunt importantă.
Că sunt o persoană de care pot fi mândră.
Și am sperat că soțul meu va fi acolo să mă susțină
pe jumătate cât l-am susținut eu săptămâna asta.
Millie, n-am vrut să…
Las-o baltă, Mox!
Puteai să termini treaba aia
oricând dacă mă ascultai.
Dar ai vrut să faci ca tine.
Așa că, bine, termină treaba, du-te acasă dacă vrei,
dar eu o să mă distrez cu sau fără tine!
Fir-ar să fie!
E aici, frate, jur!
Deschide-l!
Mersi, fraiere!
Ești gata să continui, fraiere?
Cred că da.
Grozav!
Acum, du-te acolo și pune Tabăra Ivannakummore pe hartă!
MĂRITĂ-TE CU MINE, MILLERD
Doamnelor și domnilor!
Băieți și fete!
Sunteți gata pentru un spectacol?
Dă-te naibii jos de pe scenă!
Omoară-te, tocilaro!
Sunt foarte mândră să vă prezint pe cineva
cu abilități nemaivăzute pe acest Pământ.
Cineva cu abilități sportive olimpice,
cu voce de înger,
cu tehnică acrobatică de balerină rusoaică de 12 ani
și cu un trup care nu are limite.
Cea mai bună și mai susținătoare persoană pe care am cunoscut-o vreodată
și iubirea vieții mele.
Soți…
Fratele meu, Millerd!
- Mulțumesc. - Dă-i pe spate, iubire!
Apropo de…
- Ești sigură? - Pe ei, iubitule!
Ce naiba… Dle?
Moxxie? Ce naiba cauți aici?
Termin ce mi-ați dat de făcut?
Doamne ferește,
încă lucrezi la asta? A trecut o săptămână.
De asta n-am încredere în tine, Mox.
Și ce anume faceți aici, dle?
Se pare că vă ajut să terminați treaba.
Dar, în mare parte, o caut pe sora mea.
Barbie!
- Blitz? - O cunoașteți?
Dacă o cunosc? E sora mea, cretinule.
Ce dracu' cauți aici, dobitocule?
Asta ar trebui să te întreb și eu!
Te-ai externat de la dezintoxicare, n-ai sunat, n-ai lăsat mesaj.
Și trebuie să te urmăresc până la văgăuna asta… Cine dracu' e ăsta?
Nimeni. Lucrează pentru mine.
Și cine e slăbănogul ăsta gay?
Nimeni. Lucrează pentru mine.
Domnule, tipul ăla e ținta!
Fir-ar să fie, Barb!
Se pare că băiețelul-jucărie s-a băgat în belele.
Despre ce dracu' vorbești?
Ne-a ucis clientul,
iar acum clientul vrea să-l ucidă.
Ce dracului ai făcut?
A aflat de drogurile tale.
Nu vreau să aud, puștiule.
Nu-mi omori furnizorul.
La dracu'! Furnizor de ce?
Nu te-ai apucat iar de H-Opt, nu?
La dracu', nu! E doar heroină.
Slăvit fie Satana!
Deci acum vinzi heroină?
Ce rost are? Aia abia te scapă de o durere de cap.
E muncă cinstită, bine?
Și m-am gândit că mă va ține cât mai departe de tine posibil.
Și ai făcut echipă cu geniul ăsta pentru că?
Ai idee cât de ușor pot fi manipulați adolescenții de pe Pământ?
Hei! Nu, eu nu sunt.
Jimmy-puișor!
Poți să continui să încarci drogulețele pentru mine?
Sigur, Barb. Cum spui tu.
Domnule, am lucrat o săptămână la asta.
O să termin, într-un fel sau în altul.
Să nu îndrăznești!
Ai puterea
Te rog, Blitzo!
Nu mi-ai distrus deja viața destul?
O, da
O poveste veche ca rock-and-rollul
Când câștigi Ești cel mai bun
Muncești până atingi scopul Din interior
Asta e încercarea
Lupți până ajungi în vârf
Să le râzi în față
Îți place atât de tare, încât carnea îți explodează
Și câștigi cursa nenorocită
Ai puterea
O căldură atât de fierbinte, încât îți arde fundul
Ca un foc atunci când faci pipi
Flacăra interioară din suflet te face să strigi „victorie”
Îți încordezi obrajii până dor
Și-ți dai jos blugii
Te slobozești pe toți dușmanii
Și le îneci toate țipetele
Ai puterea
Fir-ar să fie!
Mulțumesc mult, Blitzo! Am rămas fără slujbă! Băga-mi-aș!
Barb, stai!
Vreau să te ajut. Lasă-mă să te ajut!
Ești curată acum, nu?
Să luăm cina! Mai povestim și vorbim despre…
Nu înțelegi dracului.
Am ieșit de la dezintoxicare, dar nu înseamnă că vreau să te văd.
Nu vreau să te văd vreodată, niciodată.
Când mai vrei să mă găsești, Blitzo, să n-o faci!
Se pare că ai reușit.
Nu.
Tu ai reușit.
Sunt atât de mândru de tine, Millie!
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Doar să n-o mai faci, prostuțule!
- Da, Millie! Millie! - Da, Millie. Intră acolo!
- Ia-o, Moxxie! - Da.
Senzația internetului și vedeta locală, Millerd Realboy,
surprins în incest astă-seară,
prezentând un spectacol dezgustător,
considerat: „Prea deranjant să nu ne uităm, o vom face.”
O să fiu sincer, Moxxie!
N-a fost prea rău pentru prima ta misiune solo.
Într-adevăr, domnule?
Nu, nu chiar. Ești o rușine.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Cristian Brînză escu