AVISO: ESTE PROGRAMA CONTÉM VIOLÊNCIA GRÁFICA,
LINGUAGEM FORTE, TEMAS SEXUAIS, LUZES A PISCAR,
SIM, É DESTINADO A UM PÚBLICO ADULTO.
PARA PÚBLICO ADULTO.
Vá lá.
Merda!
Se não é o inútil.
Se não é a enfermeira Cara de Rata.
Não entras aqui.
Quantas vezes tenho de te sodomizar com o taser para perceberes?
As necessárias para me vir.
Chega de preliminares, a Barb?
Foi-se embora há meses, mas não tens nada com isso.
Espera, o quê? Mas como? Isto é…
Para onde raio foi ela?
Sim, como se te fosse dizer, palhaço.
Sabes que ganho a vida a matar gente, certo, cabra?
Que medo!
Está bem.
Blitz, ela agora tem um emprego.
Uma vida.
- Não estragues tudo encontrando-a. - Que bonito.
Porque não pegas nesse conselho e o metes nos teus lábios de rata?
Senhor, está cá um cliente que quer…
Desculpe. Que estava a dizer?
Bem, é que tenho a certeza
de que um dos outros monitores me matou.
Só não sei qual.
Como pôde não saber?
Estava no lago quando o meu barco começou a afundar.
Alguém lhe tinha feito furos.
Só os monitores têm a chave da casa dos barcos
e só eles sabiam que eu não sabia nadar. Só podem ter sido eles.
Não costumamos fazer investigações.
Terei de perguntar ao chefe.
- Desculpe moi, senhor. - Agora não, Mox.
Senhor, há um cliente que quer que investiguemos a morte dele
e nós não costumamos…
Não tenho tempo!
Mas, senhor, precisamos mesmo do dinheiro.
E pensei que talvez…
Que parte de "Não tenho tempo" é que não percebeste?
Trata tu disso.
Quer que eu lidere? Num assassinato?
Juro pelo que há de mau,
se não sais do meu gabinete em três segundos…
É para já, senhor!
Nós aceitamos o caso.
E tratarei desta investigação pessoalmente.
Amor, tens a certeza? E o Blitz?
Amor, por favor. O Blitz pôs-me a liderar desta vez.
Pôs?
Quero dizer, pôs!
Pois. E este vai ser o assassinato mais preciso,
mais bem preparado e mais cirúrgico que já tivemos.
Não se preocupe. Vamos encontrar o seu assassino.
E dar-lhe o que ele merece.
Ou ela.
Ou eles.
Porque não te diria para onde ia?
Perguntaste sequer…
Espera. Estou a receber outra chamada. Estou?
Ótimo, encontraste…
A sério? Onde?
Obrigado. Prometo que, se nos mandarem matar os teus filhos,
será de forma rápida e indolor. Adeus!
Mox,
tens a certeza de que isto não é demasiado?
É a 1.ª vez que lidero, Mills.
Tem de ser perfeito.
Agora, à tua frente,
tens um guia completo para o teu disfarce.
Decora-o.
Temos muito trabalho a fazer.
ACAMPAMENTO QUEROVIRMEMAIS
Pronto, Millie. Só mais uma vez, por segurança.
Sou a Moxxine,
a miúda mais sensual e popular da minha escola.
E tu quem és?
O teu irmão, o Millerd.
Gosto de desporto e pinar gajas.
Estes miúdos são mais novos do que esperava.
- Tiramos essa parte. - Feito.
Pronto. Acho que estamos prontos.
Mox,
olha aquele tipo suspeito ali.
Deve ser o nosso homem.
Millie,
acho que apontar para o primeiro tipo que vês não é forma de conduzir…
Não, é mesmo ele.
Tem sacos de dinheiro, droga e um berbequim
para fazer furos num barco.
Mas isso é tudo circunstancial, na melhor das hipóteses.
Temos de eliminar metodicamente os suspeitos até termos a certeza.
Agora, está a olhar em volta e a ir para a casa dos barcos de que nos falaram.
Seria o local perfeito para…
Pronto, Mox. Fazemos como quiseres.
Com as minhas capacidades investigativas e o teu olho matador,
resolvemos isto num instante.
Agora…
Temos de encontrar os miúdos com mais influência.
Alvo detetado.
Ele snifou uma linha de rebuçados de menta esmagados
e tentou convencer-nos de que estava mocado.
Dá para acreditar?
Esse Derek! Que risota, não é?
Quem raio és tu?
Sou a Moxxine, a miúda mais gira da minha escola.
E todos os rapazes me querem.
A minha cor preferida é rosa-choque,
porque o cor-de-rosa normal é tão…
… básico.
Gosto de cavalos, cachorrinhos, carros rápidos, joias
e menstruei no ano passado.
E foi tão intenso.
Acho que sou mais madura que a pré-adolescente comum.
Querem ser minhas amigas?
Que raio tens nas pernas?
O que… Eu…
Tive um acidente.
O mesmo acidente que te lixou a pele?
Parece que passaste três anos num solário.
É natural?
Pois, querias!
Parece um trabalho de cinco dólares
feito num beco atrás do Walmart.
- Baza, sua aberração! - Mas eu…
Meu Deus! Quem é aquele?
Olha como tem um bronzeado lindo.
O quê?
É minha!
Isso foi…
… o melhor remate que já vi.
Por favor, preciso de cuidados médicos.
Os primeiros socorros são para vencedores!
Meu Deus! Ele é tão sensual!
É meu irmão.
Desaparece, trol.
Olá. Procuro uma funcionária.
Chama-se Barbie. Trabalha cá?
Quê? Quem és tu?
Alguém muito criativo se não lhe disseres o que quer.
Onde está ela, parvalhão?
Sei que sabes. Só vai piorar, cretino!
Está bem! Ela foi buscar algo.
Onde?
Mox, viste?
Bati o recorde no campo!
Eu vi.
Acreditas nisto?
Todos me adoram. Estão a aplaudir.
Até publicaram vídeos meus online. Olha!
TODOS OS DIAS!
AO ANDAR PELO ACAMPAMENTO
UM MONTE DE RAPARIGAS
SEGUE-ME
NÃO SEI PORQUÊ
NEM O QUE PODE SER
OLÁ, MILLERD!
TIRAS UMA SELFIE COMIGO?
SOU UM TIPO NORMAL
QUERO QUE O MUNDO SAIBA
SOU SIMPLES E COMUM…
PORQUE GRITAM ESTAS MIÚDAS
O MEU NOME?
MILLARDMEUDEUS!
MILLERDAR! és giro Millerd!
MILLERD, AMO-TE!
SOU TÃO NORMAL
SÓ UM TIPO COMUM
MAS ELAS SÓ MANDAM MENSAGENS…
NÃO PARAM DE MANDAR FOTOS NUAS
NÃO SOU ESPECIAL
AMO-TE MILLERD
DIGO-VOS, É VERDADE
MAS, MILLERD, AQUI! FIZ-TE UM BOLO!
SOU UM TIPO NORMAL
QUERO QUE O MUNDO SAIBA!
SOU TÃO SIMPLES E COMUM…
GOSTAVA QUE ESTAS MIÚDAS
PARASSEM DE GRITAR O MEU NOME!
MILLERD! AMO-TE, MILLERD!
Moxxie, aquilo foi tão divertido!
Não admira que andes sempre a cantar.
Não é propriamente discreto.
Eu sei.
Mas é bom ter pessoas a aplaudir-me uma vez na vida, sabes?
Em vez de gritarem de dor e horror.
Não te esqueças do trabalho.
Não me esqueci.
Só estou à espera que estejas pronto.
Conseguiste eliminar algum suspeito?
Não, claro que não.
Não consigo sacar nada de ninguém, pois andam a suspirar por ti.
Se quiseres, podemos ir já matar o tipo.
Acho que está sozinho na cabana.
Não!
Tenho de fazer isto bem.
Fazemos assim.
Porque não tentas conquistá-los com algo em que sejas bom, como eu?
Que tal a tua música?
Até te posso ajudar, visto que já me adoram.
Sim.
Sim!
Isso pode resultar.
Querem ouvir uma canção?
Sim!
Muito bem! Sei que gostam de mim,
mas a Moxxine é que é, pessoal.
Deixem que ele… ela vos conte tudo.
Mox!
Obrigada.
OLHEM TODOS PARA MIM
SOU A MAIOR
É FÁCIL DE VER
QUE VOCÊS, FALHADOS
GOSTAVAM DE SER COMO EU
MAS NÃO PODEM PORQUE SOU UMA OBRA DE ARTE
SIM, SOU DO MELHOR
TÃO BONITA E ESPERTA
OLHEM TODOS PARA MIM
OLHEM PARA MIM, MOXXINE
PARA MIM, MOXXINE
PARA MIM
SOLO DE BANJO ÉPICO
O MILLERD É MESMO FIXE
VAIS CHORAR MOXXINE?
NEM TUDO É SOBRE TI, MOXXINE
Moxxie?
Estás bem?
Vai-te embora!
Moxxie, que se passa?
Nada! Estou…
Estou naquela altura do mês.
Amor, não.
Só quero ir para casa.
Grandalhão,
sei que consegues fazer isto.
És a melhor pré-adolescente assassina e música que conheço.
E detetive?
E detetive.
Olha,
eu sei que tem sido difícil.
Continua a usar os teus pontos fortes.
Tens uma semana para acertar.
Está bem.
Obrigado.
TERÇA-FEIRA
QUARTA-FEIRA
QUINTA-FEIRA
SEXTA-FEIRA
17 DE JULHO 19H00
CABRA
Mox! Não vais acreditar!
Querem que atue em palco esta noite para o noticiário local!
Aqueles vídeos tornaram-me uma celebridade humana.
Foi toda a semana: "Olha para o Millerd!
Não é fantástico?
Olha como o Millerd é talentoso!"
Temos um trabalho a fazer
e andas a dançar por visualizações.
Porque te importa tanto o que estes saloios pensam de ti?
Não importa.
Importa o que penso de mim mesma.
E por uma vez na vida, sinto-me…
… importante.
Que sou alguém de quem me orgulhar.
E esperava que o meu marido me apoiasse
metade do que o apoiei esta semana.
Millie, não queria…
Poupa-me, Mox!
Podias ter terminado o trabalho
a qualquer momento se me tivesses ouvido.
Mas quiseste fazer tudo à tua maneira.
Portanto, acaba o trabalho, vai para casa se queres,
mas vou ter o meu momento, com ou sem ti!
Bolas!
É aqui, pá. Juro!
Abre-o.
Obrigado, palerma.
Pronto para atuar, campeão?
Acho que sim.
Ótimo.
Vai lá e põe o Acampamento Querovirmemais no mapa.
CASA COMIGO MILLERD
Senhoras e senhores!
Meninos e meninas!
Prontos para um espetáculo?
Baza do palco!
Mata-te, croma!
Tenho o orgulho de vos apresentar
alguém com capacidades nunca antes vistas neste mundo.
Alguém com a capacidade atlética bruta de um atleta olímpico,
a voz de um anjo,
a técnica acrobática de uma bailarina russa de 12 anos
e um corpo que não desiste.
A melhor pessoa e mais solidária que já conheci
e o amor da minha vida.
A minha mu…
O meu irmão Millerd!
- Obrigada. - Arrasa com eles, amor.
Por falar nisso…
- De certeza? - Vai-te a eles, amor.
Mas que… Senhor?
Moxxie? Que raio fazes aqui?
Tento acabar o trabalho que me deu?
Raios me partam!
Ainda a trabalhar nisso? Já passou uma semana!
Não te confio nada por isso, Mox.
Que faz aqui exatamente, senhor?
Parece que te ajudo a acabar o teu trabalho mal feito.
Mas sobretudo procuro a minha irmã.
Barbie!
- Blitz? - Conhece-a?
Se a conheço? É a minha irmã, cara de cu.
Que porra fazes aqui, imbecil?
Devia perguntar-te o mesmo!
Sais da reabilitação sem qualquer aviso.
E tenho de te vir procurar neste buraco com… Quem é este?
Ninguém. Trabalha para mim.
E quem é esse finguelinhas?
Ninguém. Trabalha para mim.
Senhor, aquele tipo é o alvo!
Merda, Barb!
Parece que o teu brinquedinho se meteu em sarilhos.
De que porra estás a falar?
Matou o nosso cliente
e, agora, ele quer matá-lo também.
Tu o quê?
Ele descobriu a tua droga.
Não quero saber, miúdo.
Não vão matar o meu fornecedor.
Porra! Fornecedor de quê?
Não voltaste a tomar I-Oito, pois não?
Não! É só heroína.
Graças a Satanás!
Agora traficas heroína?
Para quê? Isso mal cura uma dor de cabeça.
É trabalho honesto, está bem?
E pensei que me manteria o mais longe de ti possível.
E juntaste-te aí ao génio porquê?
Fazes ideia de como é fácil manipular humanos adolescentes?
Não, não sou.
Jimmyzinho,
podes continuar a carregar estas droguinhas por mim?
Claro, Barb. Como quiseres.
Senhor, passei a semana a trabalhar nisto.
Vou terminá-lo de uma forma ou de outra.
Não te atrevas!
Tens o poder
Vá lá, Blitzo.
Já não lixaste a minha vida o suficiente?
Sim
Uma história velha como o rock and roll
Quando ganhas És o melhor
Trabalhas até atingires o objetivo De dentro de ti
É esse o teste
Lutas até chegar ao topo
Para o esfregares na cara deles
Amas tanto que a tua pele explode
E ganhas o raio da corrida
Tens o poder
Um calor tão quente que te queima o buraco
Como um fogo quando mijas
A chama interna dentro da tua alma Faz-te gritar: "Vitória"
Contrais as bochechas até doer
E rebentas as calças de ganga
Vens-te para cima dos teus inimigos
E afogas os seus gritos
Tens o poder
Raios me partam, Satanás!
Obrigadinha, Blitzo. Estou desempregada! Porra!
Barb, espera.
Quero ajudar-te. Deixa-me ajudar-te. Por favor?
Agora estás limpa, certo?
Vamos jantar. Pomos a conversa em dia e falamos…
Não percebes.
Lá porque saí da reabilitação, não significa que te queira ver.
Nunca mais te quero ver.
Da próxima vez que me quiseres encontrar, não o faças.
Parece que conseguiste.
Não.
Tu conseguiste.
Estou muito orgulhoso de ti, Millie.
E desculpa ter-te desiludido.
Só não voltes a fazê-lo, totó.
- Sim, Moxxie! - Sim, Millie. Entra aí.
- Toma, Moxxie! - Sim.
A sensação da internet e celebridade local Millerd Realboy
praticou incesto hoje,
fazendo uma exibição nojenta que quem viu considerou:
"Demasiado perturbadora para desviar o olhar e não o faremos."
Vou ser sincero, Moxxie.
Nada mau para a tua primeira missão a solo.
A sério, senhor?
Não, não é a sério. És uma desgraça.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisão Criativa Hernâni Azenha aça.