SERIAL ZAWIERA PRZEMOC, WULGARYZMY,
EFEKTY ŚWIETLNE, NAPALONE DEMONY.
DLA DOROSŁYCH.
UWAGA, BĘDZIE OSTRO!
No dalej.
Kurwa.
Czy to nie nasz darmozjad?
Czy to nie Siostra Pizdousta?
Nigdzie nie wejdziesz.
Ile razy mam cię porazić prądem w dupę, żebyś załapał?
Tyle, żebym doszedł.
Koniec gry wstępnej. Gdzie Barb?
Wypisała się wiele miesięcy temu, ale nic ci do tego.
Co? Jak to? Dokąd…
Dokąd, kurwa, poszła?
Uważaj, bo ci powiem, jebany klaunie.
Wiesz, że żyję z zabijania ludzi, dziwko?
Ale się, kurwa, boję.
Dobra.
Blitz, Barb pracuje.
Ma życie.
- Nie spierdol jej tego. - Milusio.
Wsadź sobie te swoje rady prosto w pizdowatą mordę!
Szefie, mamy klienta, który chce…
Przepraszam. O czym to rozmawialiśmy?
Jestem pewien,
że zabił mnie jeden z opiekunów kolonijnych,
tylko nie wiem który.
Jak to nie wiesz?
Pływałem po jeziorze, gdy moja łódka zaczęła tonąć.
Ktoś wywiercił w niej dziury.
Tylko opiekunowie mają klucze do hangaru.
Tylko oni wiedzieli, że nie umiem pływać. To na pewno któreś z nich.
Zwykle nie prowadzimy śledztw.
Muszę pogadać z szefem.
- Przepraszam, szefie. - Nie teraz, Mox.
Mamy klienta, który prosi o zbadanie jego śmierci,
a my raczej nie…
Nie mam czasu!
Naprawdę potrzebujemy gotówki.
Pomyślałem, że moglibyśmy…
Czego nie rozumiesz w zdaniu: „nie mam, kurwa, czasu”?
Sam to ogarnij.
Mam poprowadzić sprawę?
Przysięgam na całe zło,
że jeśli za trzy sekundy stąd nie wyjdziesz…
Robi się, szefie!
Weźmiemy to zlecenie.
Zajmę się śledztwem osobiście.
Jesteś pewien, skarbie? A co z Blitzem?
Proszę cię, kotku. Blitz przekazał mi dowodzenie.
Serio?
To znaczy… Oczywiście!
To będzie nasze najczystsze,
najlepiej przygotowane, najbardziej precyzyjne morderstwo.
Bez obaw, znajdziemy zabójcę.
I wymierzymy mu zasłużoną karę.
Albo jej.
Albo onu.
Jak to nie powiedziała, gdzie będzie?
Ktoś w ogóle zapytał…
Zaczekaj, mam drugi telefon. Halo?
Dobrze, znaleźliście…
Naprawdę? Gdzie?
Dzięki. Jeśli kiedyś dostaniemy zlecenie na twoje dzieci,
zrobimy to szybko i bezboleśnie. Pa!
Mox.
Jesteś pewien, że to… nie przesada?
To moje pierwsze zlecenie, Mills.
Musi być idealne.
Masz przed sobą
szczegółowy opis swojego alter ego.
Wykuj to na blachę.
Czeka nas dużo pracy.
OBÓZ IVANNAKUMMORE
To ostatni raz dla pewności.
Jestem Moxxine,
najseksowniejsza, najpopularniejsza laska w szkole.
A ty to…
Twój brat Millerd.
Lubię sport i ruchanie suczek.
Te dzieciaki są młodsze, niż się spodziewałem.
- Odpuść sobie tę końcówkę. - Zrozumiano.
Chyba jesteśmy gotowi.
Mox.
Obczaj tego podejrzanego typka.
To chyba nasz gość.
Millie.
Wątpię, by oskarżanie pierwszego napotkanego faceta było odpowiednim…
To bez wątpienia on.
Ma worki z forsą, prochy i wiertarkę,
ktrórą mógł podziurawić łódkę.
To tylko poszlaki.
Musimy sukcesywnie eliminować podejrzanych, aż będziemy mieć pewność.
Rozgląda się i wchodzi do hangaru, o którym mówił klient.
To idealne miejsce…
No dobra. Zrobimy to po twojemu.
Z moimi zdolnościami detektywistycznymi i twoim bystrym okiem,
błyskawicznie się uwiniemy.
A teraz…
musimy znaleźć najbardziej wpływowe dzieciaki.
Cel namierzony.
Hej!
Tutaj.
Wciągnął kreskę z pokruszonych miętówek
i wciskał nam, że jest na haju.
Czaicie to?
Niezły numer z tego Dereka, co?
A ty to, kurwa, kto?
Jestem Moxxine. Najładniejsza dziewczyna w szkole.
Wszyscy chłopacy za mną latają.
Uwielbiam żarówiasty róż.
Bo zwykły róż jest taki…
zwyczajny.
Lubię konie, pieski, szybkie fury i biżuterię,
a pierwszy okres dostałam w zeszłym roku.
Lało się ze mnie ciurkiem.
Jestem chyba bardziej dojrzała niż typowa nastolatka.
Zaprzyjaźnimy się?
Co ci się, kurwa, stało z nogami?
To…
Miałam wypadek.
To w nim zjarałaś się jak skwarka?
Jakbyś trzy lata siedziała na solarium.
To sama natura.
Chciałabyś.
Zjebali. Jakbyś zapłaciła piątaka
w alejce za dyskontem.
- Spierdalaj, świrusko! - Ale…
Boże, kto to?
Co za opalenizna.
Co?
Moja!
To był…
najlepszy atak, jaki widziałem.
Potrzebuję lekarza.
Pierwsza pomoc jest dla zwycięzców!
Jezu, ale z niego zajebiste ciacho.
To mój brat.
Wyjebuj, trollu.
Szukam waszej pracownicy.
Ma na imię Barbie. Pracuje tu?
Co? A ty to kto?
Ktoś, kto wykaże się fantazją, jeśli nie zaczniesz gadać.
Gdzie ona jest, pojebie?
Wiem, że to wiesz. A to dopiero początek, chujku!
Dobra. Odbiera towar.
Gdzie?
Mox, widziałeś?
Pobiłam rekord toru.
Widziałem.
Nie wierzę.
Wszyscy mnie kochają! Dopingują mnie.
Wrzucili nawet moje filmiki do sieci. Patrz!
Każdego dnia
Gdy po obozie spaceruję
Ogromny tłum dziewczyn
Mnie adoruje
Sam nie wiem dlaczego
Skąd u nich to zawzięcie
Millerd!
Zrób sobie ze mną zdjęcie!
Zwykły ze mnie gość jest
Niech cały świat o tym wie
Jestem wręcz pospolity
Czemu każda laska
Imię moje krzyczy
Millerd, kocham cię!
Jestem całkiem przeciętny
Taki koleś jak każdy
A wszyscy mnie wyrywają
Nudesy wysyłają
Jestem zwyczajny
Mówię wam jasno
Millerd, upiekłam ci ciasto!
Zwykły ze mnie gość jest
Niech cały świat o tym wie
Jestem wręcz pospolity
Niech już żadna laska
Imienia mojego nie krzyczy!
Kocham cię, Millerd!
Moxxie, ale jazda!
Nic dziwnego, że ciągle śpiewasz.
Dyskretne to to nie było.
Wiem.
Ale miło dla odmiany słuchać okrzyków radości.
Zamiast wycia z bólu i przerażenia.
Pamiętaj, po co tu jesteśmy.
Pamiętam.
Czekam, aż będziesz gotowy.
Wyeliminowałeś jakichś podejrzanych?
Oczywiście, że nie.
Nikt mi nic nie mówi, bo wszyscy się tobą zachwycają.
Jak chcesz, możemy sprzątnąć tego gościa.
Siedzi chyba sam w chacie.
Nie!
Muszę zrobić to, jak należy.
Coś ci powiem.
Spróbuj ich do siebie przekonać czymś, w czym jesteś dobry. Jak ja.
Może muzyką?
Mogę ci pomóc, skoro tak mnie uwielbiają.
Tak.
Masz rację!
To może się udać.
Chcecie usłyszeć piosenkę?
Tak!
Wiem, że mnie ubóstwiacie,
ale Moxxine to dopiero sigma.
Pozwólcie mu… jej to udowodnić.
Mox!
Dziękuję.
Patrzcie na mnie
Jestem najlepsza
Widać to wyraźnie
Wy, frajerzy
Chcecie być tacy jak ja
Ale nie możecie Jestem dziełem sztuki
Laska ze mnie gorąca
Piękna i myśląca
Patrzcie na mnie
Patrzcie na mnie, na Moxxine
Na mnie, na Moxinne
Na mnie
Mnie
EPICKA SOLÓWKA NA BANJO
MILLERD JEST SUPER
PORYCZYSZ SIĘ? ŻAŁOSNE
NIE JESTEŚ PĘPKIEM ŚWIATA
Moxxie?
Wszystko gra?
Idź sobie!
Co się dzieje?
Nic, po prostu…
mam te dni.
Nieprawda, skarbie.
Chcę wracać do domu.
Hej, wielkoludzie.
Wiem, że sobie poradzisz.
Jesteś najlepszym zabójcą, muzykiem i nastolatką.
A detektywem?
Detektywem też.
Słuchaj,
Wiem, że jest ciężko.
Wykorzystaj swoje mocne strony.
Masz na to cały tydzień.
Dobrze.
Dziękuję.
WTOREK
ŚRODA
CZWARTEK
PIĄTEK
SUKA
Mox, nie uwierzysz!
Chcą, żebym wystąpiła dziś dla lokalnych wiadomości!
Dzięki filmikom stałam się celebrytką.
Od tygodnia słyszę tylko: „spójrzcie na Millerda!”.
„Jest taki wspaniały”.
„Millerd to ma talent!”.
Mamy robotę do wykonania,
a ty tańcujesz dla wyświetleń.
Czemu aż tak przejmujesz się zdaniem tych wieśniaków?
Nieprawda.
Chodzi o moją samoocenę.
Pierwszy raz w życiu czuję…
że się liczę.
Że jestem dla kogoś powodem do dumy.
I liczyłam na to, że mąż będzie mnie wspierać
choć w połowie tak mocno, jak ja jego w tym tygodniu.
Millie, nie chciałem…
Daruj sobie, Mox.
Mogłeś dokończyć robotę
w dowolnej chwili, gdybyś mnie posłuchał.
Ale wolałeś działać po swojemu.
Dokończ zlecenie i wracaj do domu, jeśli chcesz,
a ja będę się cieszyć chwilą, niekoniecznie z tobą.
Cholercia.
To tutaj, daję słowo!
Otwieraj.
Dzięki, frajerze.
Gotowy, mistrzu?
Chyba tak.
Świetnie.
Idź i rozsław Obóz Ivannakummore.
WYJDŹ ZA MNIE, MILLERD
Panie i panowie!
Chłopcy i dziewczęta!
Gotowi na show?
Spierdalaj ze sceny!
Zabij się, frajerko!
Z dumą przedstawiam kogoś
nieziemsko wręcz uzdolnionego.
Kogoś o sportowych zdolnościach olimpijczyka,
anielskim głosie,
akrobatycznej technice 12-letniej rosyjskiej baletnicy
i ciele, które nigdy nie daje za wygraną.
Nie znam wspanialszej i bardziej wspierającej osoby.
Jest miłością mojego życia.
Oto moja…
Mój brat, Millerd!
- Dziękuję. - Roznieś ich.
Skoro o tym mowa…
- Jesteś pewna? - Dorwij ich.
Szefie?
Moxxie? Co ty tu, kurwa, robisz?
Próbuję dokończyć robotę.
Chryste na patyku,
jeszcze nie skończyłeś? Minął jebany tydzień.
Dlatego za chuja ci nie ufam.
Co właściwie tu robisz?
Pomagam ci dokończyć zjebaną robotę.
Ale głównie szukam siostry.
Barbie!
- Blitz? - Znasz ją?
Czy ją znam? To moja siostra, zjebie.
Co ty tu, kurwa, robisz, debilu?
Mógłbym spytać o to samo.
Wypisałaś się z odwyku, nie zadzwoniłaś, nie napisałaś.
I znajduję cię na zadupiu z… Co to, kurwa, za jeden?
Nikt. Pracuje dla mnie.
A co to za laluś?
Nikt. Pracuje dla mnie.
Szefie, to nasz cel.
Szlag, Barb!
Twój chłoptaś wpakował się w niezłe gówno.
Co ty pierdolisz?
Zabił naszego klienta,
który pragnie teraz zemsty.
Że co, kurwa?
Dowiedział się o twoich prochach.
Nie chcę tego słuchać.
Nie zabijesz mojego dostawcy.
Kurwa. Dostawcy czego?
Chyba nie wróciłaś do H-Osiem?
Nie! To tylko heroina.
Dzięki ci, Szatanie.
Teraz dealujesz herą?
Po chuja? To gówno ledwo ból głowy ogarnia.
To uczciwa praca.
Myślałam, że dzięki temu uwolnię się od ciebie.
To po co łączyłaś siły z tym Einsteinem?
Macie pojęcie, jak łatwo manipuluje się nastolatkami?
Nieprawda.
Jimmy, pysiaczku.
Możesz załadować resztę dragów?
Jasne. Jak sobie życzysz.
Pracowałem nad tym od tygodnia.
Zakończę to, w ten czy inny sposób.
Ani się waż!
Masz w sobie moc
Blitzo.
Nie dość spierdoliłeś mi już życie?
To historia stara jak rock and roll
Kiedy wygrywasz Najlepszy jesteś
Pracujesz, aż osiągniesz swój cel
W życiowym teście
Walczysz, aż dotrzesz na szczyt
Cenną lekcję frajerom dajesz
Kochasz tak mocno, że aż wybuchasz
I jako pierwszy na mecie stajesz
Masz w sobie moc
Ogień gorący pali twą dziurę
Tak jak mocz, co wypływa siurem
Twój wewnętrzny płomień sprawia Że krzyczysz: „Zwycięstwo!”
Napinasz poślady, aż tyłek cię boli
A jeansy pękają
Twój wytrysk dosięga wszystkich wrogów
Dławią się nim i jęczeć z bólu przestają
Masz w sobie moc
Na chuja Szatana!
Wielkie dzięki, Blitzo. Straciłam robotę. Kurwa!
Barb, zaczekaj.
Chcę ci pomóc. Pozwól mi, proszę.
Jesteś czysta, prawda?
Chodźmy na kolację. Pogadamy, omówimy…
Ty nic, kurwa, nie łapiesz.
Skończyłam odwyk, ale to nie znaczy, że chcę cię widywać.
Nie chcę. Już nigdy.
Nie szukaj mnie więcej, Blitzo.
Udało ci się.
Nie.
To tobie się udało.
Jestem z ciebie taki dumny.
Wybacz, że cię zawiodłem.
Więcej tego nie rób, głuptasie.
- O tak, Moxxie! - Tak. Chodź tu, Millie.
- Bierz to! - O tak!
Gwiazdę internetu i lokalnego celebrytę, Millerda Naprawdęchłopa,
przyłapano na kazirodztwie.
Świadkowie tych odrażających scen stwierdzili:
„to zbyt chore, by odwrócić wzrok. Nie zrobimy tego”.
Będę szczery, Moxxie.
Całkiem nieźle jak na pierwszą misję solo.
Naprawdę?
Nie. Jesteś jebaną porażką.
Napisy: Agnieszka Komorowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski ego”.