AMARAN: MENGANDUNGI UNSUR KEGANASAN, BAHASA KESAT,
TEMA SEKS, SUAR KELIP DAN JUGA SYAITAN BERNAFSU…
IA DICIPTA KHAS UNTUK PENONTON DEWASA.
Ayuh, ayuh.
Celaka!
Siapa lagi jika bukan si tak guna.
Siapa lagi kalau bukan jururawat muka tak guna.
Awak tak boleh masuk ke sini.
Berapa kali saya perlu liwat awak dengan perenjat untuk awak faham?
Cukup untuk saya orgasma.
Sudahlah, di mana Barb?
Dia dah pergi berbulan lalu, tapi itu bukan urusan awak.
Tunggu, apa? Bagaimana? Ini… Bi…
Ke mana dia pergi?
Ya, macamlah saya akan beritahu awak.
Awak tahu saya bunuh orang, bukan?
Saya sangat takut.
Baiklah.
Blitz. Dia dah ada pekerjaan sekarang.
Kehidupan.
-Jangan rosakkan dengan mencari dia. -Baguslah.
Apa kata awak ambil nasihat itu dan sumbat dalam kemaluan awak!
Tuan. Ada klien di sini yang mahu…
Maaf. Apa awak cakap?
Saya cuma pasti yang
kaunselor kem lain bunuh saya,
saya cuma tak pasti yang mana.
Bagaimana awak tak tahu?
Saya di tasik semasa bot saya karam.
Ada orang yang buat lubang.
Kaunselor saja yang ada kunci rumah bot,
dan mereka saja yang tahu saya tak boleh berenang. Pasti mereka.
Kami biasanya tak menyiasat.
Saya perlu tanya bos.
-Maafkan saya, tuan. -Bukan sekarang, Mox.
Tuan, ada klien yang mahu kita siasat kematiannya,
dan kita jarang…
Tak ada masa!
Tuan, kita perlukan aliran tunai.
Saya rasa mungkin…
Bahagian "tak ada masa" yang mana yang awak tak faham?
Uruskanlah sendiri.
Tuan nak saya ketuai? Kes pembunuhan?
Saya sumpah, Mox,
jika awak tak keluar dari pejabat saya dalam tiga saat…
Baik, tuan!
Kami akan ambil kes ini.
Saya akan uruskan siasatan ini secara peribadi.
Sayang, awak pasti? Bagaimana dengan Blitz?
Sayang, tolonglah. Blitz minta saya uruskan kali ini.
Dia minta?
Maksud saya, dia… Dia minta!
Betul. Ini akan jadi pembunuhan paling bersih,
paling rapi, dan paling tepat yang pernah kami buat.
Jangan risau, kami akan cari pembunuh awak.
Dan berikan balasan kepada lelaki itu.
Atau perempuan itu.
Atau mereka.
Kenapa dia tak beritahu ke mana dia pergi?
Ada awak tanya…
Tunggu, saya ada panggilan lain. Helo?
Bagus, ada awak jumpa…
Benarkah? Di mana?
Terima kasih, saya janji jika ada kontrak untuk anak awak,
kami akan buat dengan pantas dan tak sakit.
Mox.
Awak pasti ini tak keterlaluan?
Ini petunjuk pertama saya, Mills.
Ia mestilah… sempurna.
Di depan awak,
ialah panduan menyeluruh untuk persona penyamaran awak.
Hafal.
Kita ada banyak kerja nak buat.
KEM IVANNAKUMMORE
Okey, Millie. Kali terakhir, untuk keselamatan.
Saya Moxxine,
gadis paling seksi dan popular di sekolah saya.
Awak pula?
Abang awak, Millerd.
Saya suka sukan dan meniduri perempuan.
Mereka lebih muda daripada jangkaan saya.
-Mungkin lupakan bahagian akhir. -Baik.
Baiklah. Saya rasa kita dah sedia.
Hei, Mox.
Cuba lihat lelaki pelik itu.
Saya rasa dia orangnya.
Millie.
Menuduh orang pertama yang awak jumpa bukan cara yang betul untuk…
Tak, itu memang dia.
Ada banyak duit dan dadah, dan gerudi yang boleh
digunakan untuk melubangkan bot.
Tapi itu bergantung pada keadaan.
Kita perlu hapuskan semua suspek sehingga kita boleh pastikan.
Sekarang dia melihat-lihat dan masuk ke dalam rumah bot.
Itu ialah tempat sempurna untuk…
Baiklah, Mox. Kita ikut cara awak.
Dengan kemahiran mata-mata gelap saya dan mata pembunuh awak,
kita boleh selesaikannya dengan cepat.
Sekarang…
Kita cuma perlu cari kanak-kanak yang paling berpengaruh.
Sasaran diperoleh.
Hei!
Hei.
Dia hidu semua pudina
dan cuba yakinkan kami yang dia khayal.
Awak boleh percaya dia?
Derek itu. Lucu, bukan?
Siapa awak?
Saya Moxxine. Saya gadis tercantik di sekolah saya.
Semua lelaki mahukan saya.
Warna kegemaran saya ialah merah jambu terang.
Sebab merah jambu biasa sangat…
biasa.
Saya suka kuda, anak anjing, kereta laju, barang kemas
dan saya haid tahun lepas.
Ia sangat banyak.
Saya lebih matang daripada praremaja biasa.
Awak nak berkawan?
Kenapa dengan kaki awak?
Saya…
Saya kemalangan?
Kemalangan sama yang rosakkan kulit awak?
Macam tiga tahun di katil gelapkan kulit.
Ia… semula jadi?
Ya, mimpilah.
Kerja teruk itu nampak macam lima ringgit
di lorong belakang Walmart.
-Berambus, orang gila! -Tapi, saya…
Aduhai. Siapa dia?
Lihat betapa cantiknya kulit dia.
Apa?
Saya boleh buat!
Itu…
tamparan terbaik yang saya pernah lihat.
Tolong, saya perlukan rawatan perubatan.
Pertolongan cemas untuk pemenang!
Ya Tuhan. Dia memang seksi.
Dia abang saya.
Berambus, tak guna.
Hai. Saya mencari pekerja awak.
Namanya Barbie. Dia ada?
Apa? Siapa awak?
Orang yang kreatif jika awak tak beritahu dia.
Di mana wanita itu?
Saya tahu awak tahu. Keadaan akan makin teruk!
Okey! Dia keluar ambil barang.
Di mana?
Mox, awak nampak tak?
Saya pecahkan rekod!
Saya nampak.
Awak percaya tak?
Semua orang suka saya! Mereka bersorak.
Mereka juga muat naik video saya dalam talian.
SETIAP HARI!
SEMASA AKU BERJALAN DI KEM
SEMUA GADIS-GADIS INI
MENGEKORIKU
AKU TAK TAHU KENAPA?
ATAU APAKAH IA?
HEI, MILLERD! HAH!
AWAK NAK SWAFOTO DENGAN SAYA?
AKU LELAKI BIASA
AKU MAHU DUNIA TAHU
AKU SELAMBA DAN BIASA…
KENAPA GADIS-GADIS INI?
ASYIK MENJERIT NAMAKU?
ADUHAIMILLARD!
Awak comel Millerd!
MILLERD, SAYA CINTAKAN AWAK!
AKU BIASA SAJA
CUMA LELAKI BIASA
TAPI MEREKA SEMUA HANTAR MESEJ…
MEREKA ASYIK HANTAR GAMBAR BOGEL?
AKU TAK ISTIMEWA
SAYA CINTA MILLERD
ITU MEMANG BENAR
TAPI, MILLERD, SINI! SAYA BUAT KEK UNTUK AWAK!
AKU LELAKI BIASA!
AKU MAHU DUNIA TAHU!
AKU SELAMBA DAN BIASA…
AKU HARAP GADIS-GADIS INI…
BERHENTI MENJERIT NAMAKU!
MILLERD! SAYA CINTAKAN AWAK, MILLERD!
Moxxie, itu menyeronokkan!
Patutlah awak selalu menyanyi.
Bukan berprofil rendah.
Saya tahu.
Tapi seronok orang bersorak untuk saya.
Daripada menjerit dalam kesakitan dan ketakutan.
Jangan lupa tujuan kita, Millie.
Saya tak lupa.
Saya menunggu sehingga awak sedia.
Awak berjaya hapuskan mana-mana suspek?
Sudah tentu tak.
Saya tak boleh dapat apa-apa sebab mereka sibuk tergilakan awak.
Kalau nak, kita boleh bunuh dia sekarang.
Dia sendirian di dalam kabin.
Tak!
Saya perlu buat dengan betul.
Beginilah.
Apa kata awak cuba pujuk mereka dengan kemahiran awak seperti saya?
Bagaimana dengan muzik awak?
Saya boleh tolong awak memandangkan mereka suka saya.
Ya.
Ya!
Itu mungkin boleh.
Kalian nak dengar lagu?
Ya!
Saya tahu awak semua suka saya,
tapi Moxxinelah yang hebat.
Biar dia beritahu awak semua.
Mox!
Terima kasih.
OH, SEMUA ORANG PANDANGLAH AKU
AKU YANG TERHEBAT
MUDAH UNTUK MELIHAT
SEMUA YANG KALIAN
HARAPKAN ADALAH MENJADI DIRIKU
TAPI KALIAN TAK BOLEH KERANA AKU HEBAT
YA, AKU SANGAT SEKSI
CANTIK DAN PINTAR
OH, SEMUA ORANG PANDANGLAH AKU
PANDANGLAH AKU, AKU, AKU, MOXXINE
AKU, AKU, AKU, MOXXINE!
AKU, AKU, AKU, AKU
SOLO BANJO EPIK
MILLERD SANGAT HEBAT
NANGIS MOXXINE? MALU
BUKAN SEMUA TENTANG AWAK MOXXINE
Moxxie?
Awak tak apa-apa?
Pergi!
Moxxie, apa masalahnya?
Tiada apa-apa! Ia…
Ia cuma waktu haid saya.
Sayang, tak.
Saya cuma nak balik.
Hei, kawan.
Saya tahu awak boleh buat.
Awak pembunuh/pemuzik/ gadis pra-remaja terbaik yang saya kenal.
Dan penyiasat?
Dan penyiasat.
Lihat,
saya tahu ia sukar.
Terus gunakan kekuatan awak.
Ada seminggu untuk betulkan.
Baiklah.
Terima kasih.
SELASA
RABU
KHAMIS
JUMAAT
17 JULAI 7 MALAM
JALANG
Mox! Mox! Awak takkan percaya!
Mereka nak saya buat persembahan di pentas untuk berita tempatan!
Video itu telah menjadikan saya selebriti manusia.
Sepanjang minggu ini cuma, "Oh, lihatlah Millerd!"
"Dia hebat, bukan?"
"Oh, lihatlah betapa Millerd berbakat!"
Kita ada tugas,
dan awak menari untuk tontonan.
Kenapa penting sangat perasaan orang bodoh ini pada awak?
Ia tak penting.
Perasaan saya terhadap diri saya yang penting.
Buat pertama kali, saya rasa…
Macam saya penting.
Macam saya boleh dibanggakan.
Saya berharap suami saya akan menyokong saya
seperti saya menyokong dia minggu ini.
Millie, saya tak berniat…
Lupakan, Mox.
Awak boleh selesaikan kerja itu
jika awak dengar cakap saya.
Tapi awak nak buat dengan cara awak.
Baiklah, selesaikan kerja, baliklah kalau awak nak,
tapi saya akan berseronok dengan atau tanpa awak!
Aduhai.
Ada di sini, sumpah!
Bukalah.
Terima kasih.
Awak dah bersedia, juara?
Saya rasa.
Baguslah.
Sekarang, pergi buat Kem Ivannakummore terkenal.
KAHWINI SAYA MILLERD
Tuan-tuan dan puan-puan!
Lelaki dan perempuan!
Awak dah bersedia untuk persembahan?
Berambus daripada pentas!
Bunuh diri, nerda!
Saya berbesar hati memperkenalkan seseorang
yang mempunyai kebolehan yang belum pernah dilihat di Bumi ini.
Seseorang yang mempunyai kemahiran atlet Olimpik,
suara bidadari,
teknik akrobatik penari balet Rusia berusia 12 tahun,
dan tubuh yang menarik.
Orang terbaik dan paling menyokong,
juga cinta dalam hidup saya.
Iste…
abang saya, Millerd!
-Terima kasih. -Kagumkan mereka, sayang.
Bercakap tentang…
-Awak pasti? -Semoga berjaya, sayang.
Apa ini… Tuan?
Moxxie? Apa awak buat di sini?
Menyiapkan kerja yang tuan beri?
Aduhai,
masih belum selesai? Dah seminggu.
Sebab itu saya tak percayakan awak, Mox.
Apa yang tuan buat di sini?
Membantu menyelesaikan kerja awak.
Tapi saya mencari adik saya.
Barbie!
-Blitz? -Awak kenal dia?
Saya kenal dia? Itu adik saya, celaka.
Apa awak buat di sini, tak guna?
Saya patut tanya awak juga!
Awak keluar dari pemulihan, tak telefon, tak ada nota.
Saya perlu jejaki awak ke tempat teruk ini dengan… Siapa ini?
Tiada siapa. Dia bekerja untuk saya.
Siapa lelaki kecil itu?
Tiada siapa. Dia bekerja untuk saya.
Tuan, lelaki itu sasarannya!
Alamak, Barb!
Nampaknya kekasih awak dalam masalah.
Apa maksud awak?
Dia bunuh klien kami
dan klien kami nak bunuh dia.
Awak apa?
Dia tahu tentang dadah awak.
Saya tak nak dengar, budak.
Awak tak boleh bunuh pembekal saya.
Tak guna. Pembekal apa?
Awak tak guna H-Eight lagi, bukan?
Tak! Ia cuma heroin.
Nasib baik.
Jadi, sekarang awak jual heroin?
Untuk apa? Ia tak boleh hilangkan sakit kepala.
Ia kerja yang jujur, okey?
Saya ingat ia akan jauhkan diri daripada awak.
Awak bekerjasama dengan si genius ini?
Awak tahu betapa mudahnya manusia remaja untuk dimanipulasi?
Hei! Saya tak begitu.
Jimmy-wimmy.
Boleh terus muatkan dadah untuk saya?
Boleh, Barb. Apa saja yang awak katakan.
Tuan, saya habiskan seminggu untuk ini.
Saya akan selesaikannya.
Jangan cuba-cuba!
Kau punyai kuasa
Tolonglah, Blitzo.
Tak cukup lagi awak rosakkan hidup saya?
Oh, ya
Kisah setua rock and roll
Apabila kau menang Kau yang terbaik
Kau bekerja sehingga mencapai matlamat Dari dalam
Itulah ujiannya
Kau berjuang sehingga mencapai puncak
Untuk tunjukkan kepada mereka
Kau sangat mencintai, dagingmu meletup
Dan kau memenangi perlumbaan ini
Kau punyai kuasa
Haba yang begitu panas membakar lubangmu
Seperti api apabila kau kencing
Api dalam jiwamu Membuat kau menjerit "Kemenangan"
Kau lenturkan punggungmu sehingga sakit
Dan terkeluar dari jeansmu
Kau pancut pada semua musuhmu
Dan lemaskan semua jeritan mereka
Kau punyai kuasa
Celaka!
Terima kasih, Blitzo. Saya tiada kerja! Celaka!
Barb, tunggu.
Saya nak bantu. Biar saya bantu. Ya?
Awak dah tak ambil dadah.
Jom makan. Kita berbual dan bincang tentang…
Awak tak faham.
Saya cuma keluar pemulihan, tak bermakna saya nak jumpa awak.
Saya tak akan pernah nak jumpa awak.
Jangan cari saya lagi, Blitzo.
Nampaknya awak berjaya.
Tak.
Awak yang berjaya.
Saya bangga dengan awak, Millie.
Maaf saya hampakan awak.
Jangan buat lagi, bodoh.
-Ya, Moxxie! -Ya, Millie. Masuk dalam.
-Rasakan, Moxxie! -Ya.
Sensasi Internet dan selebriti tempatan Millerd Realboy
ditangkap sumbang mahram
mempamerkan persembahan menjijikkan yang dikatakan,
"Terlalu mengganggu dan kami takkan berpaling."
Sejujurnya, Moxxie.
Boleh tahan untuk misi solo pertama awak.
Betul, tuan?
Tak. Awak memang memalukan.
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin i Saidon