चेतावनी- इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा, लैंगिक कथ्य,
चकाचौंध व दानवों का ठरकीपन है.
तो हाँ, ये वयस्कों के लिए बना है.
दर्शक सावधानी बरतें!
चलो, चलो, चलो।
ओह, ओह, ओह!
अरे, यह तो कबाड़ी नहीं है।
अरे, यह तो योनि-मुख नर्स नहीं है।
तुम यहाँ पर नहीं आओगे।
कितनी बार तुम्हें टेसर से गुदा संभोग कराना पड़ेगा ताकि तुम्हें समझ में आए।
कामोन्माद के लिए जितने चाहिए।
अब, बहुत हुआ नाटक, बार्ब कहाँ है?
वह महीनों पहले चली गई है, पर इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
रुको, क्या? पर कैसे? यह… कहाँ…
वह आखिर चली कहाँ गई?
हाँ, जैसे मैं तुम्हें बता ही दूँगा, जोकर जैसे पिछवाड़े वाले।
पता है, न, मैं पैसों के लिए लोगों को मारता हूँ, कमीने?
ओह, मुझे बहुत डर लग रहा है।
ठीक है।
ब्लिट्ज़। उसे अब काम मिल गया है।
और ज़िंदगी भी।
-उसे ढूँढ कर उसकी ज़िंदगी तबाह मत करना। -यह बढ़िया है।
क्यों न यह सलाह लेकर तुम अपने ही योनि जैसे होठों के बीच घुसा दो!
सर। यहाँ एक ग्राहक है, जो…
माफ़ कीजिए। आप क्या कह रही थीं?
मुझे पूरा यकीन है
कि दूसरे कैंप के काउंसलर ने मुझे मारा है,
मुझे बस यह नहीं पता कि कौन से वाले ने।
यह आपको कैसे नहीं पता?
मैं झील में थी, जब मेरी नाव डूबने लगी।
किसी ने उसमें छेद कर दिए थे।
बोटहाउस की चाबियाँ केवल काउंसलर के पास रहती हैं,
और बस उन्हीं को पता था कि मुझे तैरना नहीं आता है। तो वे ही होंगे।
हम आम तौर पर जाँच का काम नहीं करते हैं।
मुझे अपने बॉस से पता करना होगा।
-माफ़ कीजिए, सर। -अभी नहीं, मोक्स।
सर, एक ग्राहक है, जो चाहती है कि हम उसकी मौत की जाँच करें,
और हम आम तौर पर नहीं…
समय नहीं है!
पर, सर, हमें पैसों की बहुत ज़रूरत है।
और मैं सोच रहा था कि अगर…
"समय नहीं है" इसका कौन सा हिस्सा तुम्हें समझ नहीं आता है?
खुद ही संभालो इसे।
तुम चाहते हो मैं कमान संभालू? एक हिट के केस में?
बुरी चीज़ों की कसम खाता हूँ, मोक्स,
अगर तीन सेकंड मेरे ऑफ़िस से नहीं निकले…
हो जाएगा, सर!
हम इस केस को लेते हैं।
और मैं निजी तौर पर इस तहकीकात को देखूँगा।
जान, पक्का? ब्लिट्ज़ का क्या है?
जाम, जान, प्लीज़। इस बार ब्लिट्ज़ ने मुझे इंचार्ज बनाया है।
अच्छा?
मेरा मतलब, उसने… उसने बनाया है!
ठीक है। और यह सबसे साफ़,
सबसे बेहतर ढंग से तैयार किया गया, बिलकुल सटीक हिट होगा।
चिंता मत कीजिए, सर, हम आपके हत्यारे को खोज लेंगे।
और उसे उचित सज़ा देंगे।
और-या महिला हो, तो उसे भी।
या अगर वे हों, तो उन्हें।
बार्बी वायर
उसने तुम्हें बताया क्यों नहीं कि वह कहाँ जा रही है?
तुमने उससे पूछा था…
रुको ज़रा, एक और कॉल आ रही है। हैलो?
अच्छा, क्या तुम्हें मिली…
सच में? कहाँ?
शुक्रिया, और वादा करता हूँ कि अगर हमें कभी तुम्हारे बच्चों के लिए
अनुबंध मिला तो हम इसे जल्दी और दर्द रहित करेंगे। बाय!
मोक्स।
पक्का यह थोड़ा… ज़्यादा नहीं है?
मिल्स, यह मेरा पहला नेतृत्व है
यह बिलकुल… बढ़िया होना चाहिए।
अब, तुम्हारे सामने,
तुम्हें एक व्यापक गाइड मिलेगी अपना भेष बदलने के लिए।
इसे याद कर लो।
हमें बहुत काम करना है।
कैंप आयवान्नाकममोर
अच्छा, मिली। सुरक्षा के लिए आखिरी बार।
मैं मोक्सीन हूँ,
अपने स्कूल की सबसे हसीन, सबसे लोकप्रिय लड़की।
और तुम हो?
तुम्हारा भाई, मिलेर्ड।
मुझे खेलकूद और संभोग के लिए कमीनियाँ पसंद हैं।
पता है, ये बच्चे जो उम्मीद थी उससे छोटे हैं।
-शायद वो आखिरी हिस्सा न बोलो। -ठीक है।
ठीक है। मुझे लगता है हम तैयार हैं।
ए, मोक्स।
वहाँ उस अजीब से दिखने वाले बंदे को देखो।
शायद वही हमारा आदमी है।
मिली।
मुझे नहीं लगता कि पहले ही मिले बंदे की ओर इशारा करना सही तरीका है…
नहीं, पक्का वही है।
उसके पास पैसों और ड्रग्स से भरे थैले हैं, और ड्रिल जैसा कुछ है
जो नाव में छेद करने के लिए काम आए।
पर… पर यह सब ज़्यादा से ज़्यादा परिस्थितिजन्य है।
जब तक पूरा पक्का न हो जाए, हमें सभी संदिग्धों को कायदे से हटाना होगा।
अब वह सब ओर देते हुए बंद बोटहाउस में घुस रहा है, जिसके बारे में हमने सुना था।
वह बिलकुल सही जगह होगी…
ठीक है, मोक्स। हम इसे तुम्हारे तरीके से करेंगे।
मेरे जासूसी कौशल और तुम्हारी हत्यारे को पकड़ने वाली निगाहों के साथ,
हम इसे बहुत ही जल्दी निपटा देंगे।
अब…
हमें बस सबसे ज़्यादा प्रभाव वाले बच्चों को खोजना है।
लक्ष्य हासिल कर लिया गया है।
ए!
हैलो।
उसने पिसा हुआ पुदीना सूँघ लिया
और हमें यकीन दिलाने लगा कि वह नशे में है।
उस पर यकीन भी कर सकती हो?
वह डेरेक। कितना मज़ेदार है। है न?
तुम कौन हो?
मैं मोक्सीन हूँ। मैं अपने स्कूल की सबसे सुंदर लड़की हूँ।
और सभी लड़के मुझे चाहते हैं।
मेरा पसंदीदा रंग तेज़ गुलाबी है।
क्योंकि सामान्य गुलाबी बहुत…
बेसिक सा होता है।
मुझे घोड़े, पिल्ले, तेज़ गाड़ियाँ, गहने पसंद हैं,
और पिछले साल ही मेरा पहला मासिक धर्म हुआ था।
और बहुत भारी-भरकम था।
मुझे लगता है कि तुम्हारी आम किशोरियों से मैं ज़्यादा परिपक्व हूँ।
तो दोस्ती करोगी?
तुम्हारी टाँगों में क्या समस्या है?
क्या… मैं…
एक दुर्घटना हो गई थी?
वही दुर्घटना, जिसने तुम्हारी त्वचा खराब कर दी?
ऐसा लगता है कि तुमने टैनिंग बेड में तीन साल बिताए हैं।
यह… स्वाभाविक है?
हाँ, जो भी है।
यह घटिया काम शायद वॉलमार्ट के पीछे के गलियारे में
पाँच डॉलर में करवाया होगा।
-दफ़ा हो जाओ, पागल कमीनी! -पर मैं…
हे भगवान। यह कौन है?
देखो, उसकी त्वचा कितनी अच्छी टैन हुई है।
क्या?
मैं खेलूँगा!
यह…
अब तक की सबसे शानदार स्पाइक थी।
प्लीज़, मुझे चिकित्सीय मदद चाहिए।
प्राथमिक चिकित्सा विजेताओं के लिए होती है!
हे भगवान। यह कितना हसीन है।
ओह, पता है, वह मेरा भाई है।
भाड़ में जाओ, बेवकूफ़।
हैलो, मैं आपके एक कर्मचारी की तलाश में हूँ।
उसका नाम बार्बी है। यहाँ पर काम करती है?
रुको, क्या? तुम कौन हो?
कोई ऐसा जो असल में रचनात्मक हो जाएगा, अगर उसे नहीं बताया जो उसे जानना है।
वह कहाँ है, कबाड़ी?
मुझे पता है कि तुम्हें पता है। इसके बाद हालात खराब ही होंगे, कमीने!
अच्छा, अच्छा! वह कहीं से सामान उठाने गई है।
कहाँ?
मोक्स, तुमने देखा?
मैंने कोर्स पर रिकॉर्ड तोड़ दिया!
मैंने देखा।
यकीन कर सकते हो?
सभी मुझे प्यार कर रहे हैं! वे चियर कर रहे हैं।
उन्होंने ऑनलाइन मेरे वीडियो भी पोस्ट किए हैं। देखो!
हर दिन!
जब मैं कैंप में घूमता हूँ
ये सारी लड़कियाँ
मेरे पीछे-पीछे आती हैं
पता नहीं क्यों?
या यह क्या हो सकता है?
ए, मिलेर्ड! हाँ!
मेरे साथ सेल्फ़ी लोगे?
आह-वा-ओ!
मैं एक आम लड़का हूँ
आह-वा-ओह हूँ!
मैं चाहती हूँ कि दुनिया जाने
आह-वा-ओह!
मैं सरल और सादा हूँ…
ये सारी लड़कियाँ क्यों?
मेरा नाम चिल्लाती रहती हैं?
मिलार्डोमायगोश!
मिल एर्ड-ए-ड! तुम हो प्यारे मिलेर्ड!
मिलेर्ड! आह!
मिलेर्ड, तुमसे प्यार है!
मैं तो इतना साधारण हूँ
बस एक आम इंसान हूँ
पर वे सब मुझे मैसेज भेजते रहते हैं…
वे मुझे न्यूड भेजते हैं?
मैं खास नहीं हूँ
तुमसे प्यार है मिलेर्ड
तुमको बताता हूँ, यह सच है
पर, मिलेर्ड, इधर! मैंने तुम्हारे लिए केक बनाया!
आह-वा-ओह!
मैं एक आम लड़का हूँ!
आह-वा-ओह!
मैं चाहता हूँ कि दुनिया जाने!
आह-वा-ओह!
मैं बहुत सरल और सादा हूँ
काश ये सारी लड़कियाँ…
मेरा नाम चिल्लाना बंद कर दें!
मिलेर्ड! मिलेर्ड, तुमसे प्यार है, मिलेर्ड!
मोक्सी, बहुत मज़ा आया!
अचंभा नहीं कि तुम सारे समय गाते हो।
यह लो-प्रोफ़ाइल तो नहीं है।
जानती हूँ।
पर कभी-कभार लोग मेरे लिए चियर करें तो अच्छा लगता है, पता है?
दर्द और डर से चिल्लाने के बजाय।
मिली, भूलो मत, हम यहाँ क्या करने आए हैं।
मैं नहीं भूली हूँ।
बस तुम्हारे तैयार होने का इंतज़ार कर रही हूँ।
किसी संदिग्ध को हटा पाए?
नहीं, बेशक नहीं।
किसी से भी कुछ पूछ नहीं पा रहा हूँ क्योंकि सभी तुम्हारे पीछे पागल बने घूम रहे हैं।
अगर तुम चाहो तो अभी उस बंदे को मार सकते हैं>
मेरे ख़याल से वह केबिन में अकेला है।
नहीं!
मुझे यह सही ढंग से करना है।
मैं कुछ बताती हूँ।
क्यों न तुम उनका दिल उससे जीतो, जिसमें तुम अच्छे हो, जैसे मैंने किया?
तुम्हारा संगीत कैसा रहेगा?
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ क्योंकि वे मुझसे प्यार करने लगे हैं।
हाँ।
हाँ!
इससे शायद काम बन जाए।
तुम लोग गाना सुनना चाहोगे?
हाँ!
मुझे पता है तुम लोग मुझे पसंद करते हो,
पर मोक्सीन असली बंदी है, दोस्तो।
वही तुम्हें सब बताएगा… बताएगी।
मोक्स!
शुक्रिया!
ओह, सभी मुझे देखो
मैं सबसे महान हूँ
साफ़ दिखता है
कि तुम सभी लूज़र हो
काश तुम भी होते मेरे जैसे
पर नहीं हो सकते क्योंकि मैं तो कला की वस्तु हूँ
हाँ, मैं ज़बरदस्त हूँ
इतनी सुंदर और स्मार्ट
सभी लोगो ज़रा देखो मुझे
ज़रा देखो मुझे, मुझे, मुझे, मोक्सीन को
मुझे, मुझे, मुझे मेक्सीन को!
मुझे, मुझे, मुझे, मुझे, मुझे, मुझे
मुझे, मुझे, मुझे, मुझे
शानदार बैंजो सोलो
मिलेर्ड बहुत मस्त है
मोक्सी रोने वाले हो? झेंप गया
मोक्सीन सब तुमसे जुड़ा नहीं होता है
मोक्सी?
तुम ठीक हो?
दफ़ा हो जाओ!
मोक्सी, क्या चल रहा है?
कुछ नहीं! यह बस…
यह बस मेरा महीने वाला समय है।
जान, नहीं।
मैं बस घर जाना चाहता हूँ।
ए, बड़े लड़के।
मुझे पता है तुम यह कर सकते हो।
तुम सबसे अच्छे हत्यारे/संगीतकार/किशोर लड़की हो जिसे मैं जानती हूँ।
और जाँचकर्ता?
और जाँचकर्ता।
देखो,
मुझे पता है, यह मुश्किल रहा है।
बस जिसमें अच्छे हो वही करते रहो।
इसे ठीक करने के लिए पूरा हफ़्ता है।
ठीक है।
शुक्रिया!
मंगलवार
बुधवार
गुरुवार?
शुक्रवार
मिलेर्ड 17 जुलाई 7 बजे
कमीनी
मोक्स! मोक्स! तुम्हें कभी विश्वास नहीं होगा!
आज रात स्थानीय समाचारों के लिए वे चाहते हैं, मैं स्टेज पर प्रदर्शन करूँ!
उन वीडियो ने मुझे एक तरह से इंसानी प्रख्यात हस्ती बना दिया है।
पूरे हफ़्ते यही रहा है, "ओह, मिलेर्ड को देखो!"
"वह ज़बरदस्त है, न?"
"ओह, देखो मिलेर्ड कितना प्रतिभाशाली है!"
हमारे पास काम है करने को,
और तुम व्यूज़ के लिए नाच रही हो।
ये वाहियात लोग तुम्हारे बारे में क्या सोचते हैं, इससे इतना फ़र्क क्यों पड़ता है?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं अपने बारे में क्या महसूस करती हूँ यह मायने रखता है।
और एक बार, मुझे ऐसा महसूस हो रहा है…
जैसे मैं महत्वपूर्ण हूँ।
मैं कोई हूँ जिस पर गर्व किया जा सकता है।
और मुझे उम्मीद थी कि मेरा पति मुझे सपोर्ट करेगा,
इस हफ़्ते में जितना मैंने उसे सपोर्ट किया कम से कम उसका आधा।
मिली, मेरा यह मतलब नहीं था…
चुप रहो, मोक्स।
अगर तुमने मेरी बात सुनी होती
तो किसी भी समय तुम्हारा यह काम पूरा हो जाता।
पर तुम अपने हिसाब से चीज़ों को करना चाहते थे।
तो, ठीक है, काम खत्म करो, अगर चाहते हो तो घर जाओ,
पर मैं मज़े करना चाहती हूँ, तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना!
ओह, मुसीबत।
कसम से, यार, यह यहाँ है!
इसे खोलो।
शुक्रिया, बेवकूफ़।
तुम परफॉर्म करने को तैयार हो, चैंप?
लगता तो है।
बहुत खूब।
तो जाओ, और आयवान्नाकममोर कैंप को मशहूर कर दो।
मुझसे शादी करो मिलेर्ड
देवियो और सज्जनो!
लड़को और लड़कियो!
क्या तुम लोग शो के लिए तैयार हो?
मंच से दफ़ा हो जाओ!
खुद को मार डालो, बेवकूफ़!
आपके सामने ऐसे व्यक्ति को पेश करते हुए मुझ गर्व है
जिसके पास ऐसी क्षमताएँ हैं जैसी धरती पर कभी देखी नहीं गईं।
एक ऐसा व्यक्ति जिसके पास ओलंपियन का बिना मंजा एथलेटिक कौशल है,
देवदूत जैसी आवाज़ है,
एक 12 वर्षीय रूसी बैलेरीना की एकरोबेटिक तकनीक है,
और शानदार, आकर्षक शरीर है।
सबसे अच्छा, और सबसे मददगार इंसान, जो मैंने आज तक जाना है,
और मेरी ज़िंदगी का प्यार।
मेरी पत्न…
भाई, मिलेर्ड!
-शुक्रिया! -उन्हें सम्मोहित कर दो, जान।
इसी बात पर…
-पक्का? -जाओ, उन्हें हैरान कर दो, जान।
अरे… सर?
मोक्सी? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
जो काम दिया था उसे पूरा करने की कोशिश में हूँ?
क्या मुसीबत है,
तुम अभी तक वही कर रहे हो? पूरा हफ़्ता होने वाला है।
इसीलिए तुम पर बिलकुल भरोसा नहीं करता, मोक्स।
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो, सर?
ज़ाहिर है तुम्हारे बिगाड़े गए काम को पूरा करने में मदद कर रहा हूँ।
पर वैसे मैं अपनी बहन को ढूँढ रहा हूँ।
बार्बी!
-ब्लिट्ज़? -तुम उसे जानते हो?
क्या मैं उसे जानता हूँ? वो मेरी बहन है, कबाड़ी।
घिनौने इंसान, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मुझे तुमसे यही सवाल पूछना चाहिए!
तुमने रीहैब छोड़ दिया, कोई संदेश नहीं, फोन नहीं।
और तुम्हें ढूँढते हुए मुझे इस वाहियात जगह पर आया… कौन है यह?
कोई नहीं। वह मेरे लिए काम करता है।
और यह छुटकू समलैंगिक कौन है?
कोई नहीं। वह मेरे लिए काम करता है।
सर, वह बंदा हमारा निशाना है!
ओह, बार्ब!
लगता है तुम्हारा यह नन्हा सा खिलौना लड़का मुसीबत में है।
क्या बात कर रहे हो?
उसने हमारे ग्राहक को मारा,
और अब हमारा ग्राहक पलटकर इसे मारना चाहता है।
तुमने क्या किया?
उसे तुम्हारी ड्रग्स का पता चल गया था।
बच्चे, मुझे इस बारे में नहीं सुनना है।
देखो, तुम मेरे सप्लायर को नहीं मारोगे।
ओह। किस चीज़ का सप्लायर?
तुम एच-8 फिर से तो नहीं लेने लगी हो?
अरे, नहीं! यह बस हेरोइन है।
शुक्र है शैतान का।
तो अब तुम हेरोइन बेचती हो?
क्या फ़ायदा है? इससे तो सिरदर्द से भी छुटकारा नहीं मिलता।
यह ईमानदारी का काम है, ठीक है?
और मुझे लगा कि यह मुझे पक्का तुमसे ज़्यादा से ज़्यादा दूर रखेगा।
और तुम यहाँ जीनियस के साथ क्यों जुड़ गईं?
तुम्हें कुछ पता है कि किशोर इंसानों को कितनी आसानी से प्रभावित किया जा सकता है?
ए! नहीं, मैं ऐसा नहीं हूँ।
जिम्मी-विम्मी।
क्या तुम प्लीज़ मेरे लिए ये ड्रग्स लोड करना जारी रखोगे?
ज़रूर, बार्ब। तुम जो भी कहो।
सर, मैंने इस पर हफ़्ता लगाया है।
चाहे जो भी हो जाए, मैं इसे खत्म करूँगा।
हिम्मत भी मत करना!
तुम्हारे पास ताकत है
ओहो, ब्लिट्ज़ो।
तुम मेरी ज़िंदगी पहले ही काफ़ी बरबाद नहीं कर चुके?
ओह, हाँ
एक कहानी रॉक एंड रॉल जितनी पुरानी
जब जीतते हो तुम सर्वश्रेष्ठ होते हो
लक्ष्य तक पहुँचने तक तुम दिल से काम करते हो
यही परीक्षा है
टॉप तक पहुँचने तक तुम लड़ते हो
उनको शर्मिंदा करने के लिए
इतना ज़ोर से प्यार करते हो कि माँस फट जाए
और तुम रेस जीत जाते हो
तुम्हारे पास ताकत है
गर्मी इतनी ज़्यादा है कि तुम्हारे छेद जला दे
जब पेशाब करो तो आग जैसी हो
अपनी आत्मा के अंदर की लौ तुमसे कहलवाती है "जीत"
तुम अपने गालों को दर्द होने तक फड़फड़ाते हो
और अपनी जींस से फटे पड़ते हो
अपने दुश्मनों पर वीर्यपात करते हो
और उनकी सारी चीखें दबा देते हो
तुम्हारे पास ताकत है
ओह शैतान, लानत है!
‏शुक्रिया, ब्लिट्ज़ो। मैं काम से बाहर हो गई! लानत है!
बार्ब, रुको।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ। मुझ मदद करने दो। प्लीज़?
अब तुम ड्रग्स से मुक्त हो गई हो, है न?
चलो डिनर लेते हैं। हम पुरानी बातें करेंगे और हम…
तुम समझ नहीं रहे हो।
मैं रीहैब से बाहर आ गई, तो यह मतलब नहीं है कि तुमसे मिलना चाहती हूँ।
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखना चाहती।
अगली बार तुम मुझे ढूँढना चाहो, ब्लिट्ज़ो, तो ढूँढना मत।
लगता है तुमने कर दिखाया।
नहीं।
तुमने कर दिखाया।
मिली, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें निराश किया।
बस दोबारा यह मत करने, गधे।
-हाँ, मोक्सी! मोक्सी! -हाँ, मिली। अंदर आओ।
-ले लो, मोक्सी! -हाँ।
इंटरनेट सनसनी और स्थानीय मशहूर हस्ती मिलेर्ड रियलबॉय
आज रात अनाचार करते हुए पकड़ा गया,
घिनौना प्रदर्शन करते हुए जो देखने वालों के अनुसार,
"इतना परेशान करने वाला था कि नज़रें नहीं हट रही थीं, और हम नहीं हटाएँगे।"
सच कहूँगी, मोक्सी।
तुम्हारा पहला एकल मिशन बुरा नहीं रहा।
सच में, सर?
नहीं, नहीं, सच में नहीं। तुम तो कलंक हो।
हैल्लवा बॉस
संवाद अनुवादक अचला यासीन