ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΒΙΑ, ΒΡΙΣΙΕΣ,
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ, ΦΩΤΑ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΞΑΝΑΜΜΕΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ… ΟΠΟΤΕ ΝΑΙ,
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΩΡΙΜΟ ΚΟΙΝΟ.
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΥΛΙΚΟ!
Έλα, έλα.
Σκατά, σκατά.
Βρε, βρε, το τεμπελόσκυλο.
Βρε, βρε, η αδελφή Μουνομούρα.
Δεν θα φας εδώ πέρα.
Πόσες φορές πρέπει να σε σοδομίσω με το τέιζερ για να πάρεις χαμπάρι;
Όσες για να με φτιάξεις.
Κόψε τις μαλακίες τώρα, η Μπαρμπ;
Έχει φύγει εδώ και μήνες, αλλά αυτό δεν σε αφορά.
Τι; Πως; Αυτό είναι… Πού…
Πού στον διάολο πήγε;
Ναι, σιγά μη σου πω, χαζοχαρούμενο.
Ξέρεις ότι η δουλειά μου είναι να σκοτώνω κόσμο, έτσι;
Φοβήθηκα τώρα.
Καλά.
Μπλιτς. Έχει δουλειά τώρα.
Ζωή.
-Μην τα σκατώσεις βρίσκοντάς την. -Ωραία.
Πάρε τη συμβουλή σου και χώσ' τη στα μουνόχειλα που έχεις στη μούρη σου!
Κύριε. Ένας πελάτης θέλει να…
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Απλώς είμαι σίγουρος
ότι κάποιος ομαδάρχης με σκότωσε,
αλλά δεν ξέρω ποιος.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Ήμουν στη λίμνη κι άρχισε να βυθίζεται η βάρκα μου.
Κάποιος είχε ανοίξει τρύπες.
Οι ομαδάρχες έχουν κλειδιά για το λεμβοστάσιο
και είναι οι μόνοι που ήξεραν ότι δεν ξέρω κολύμπι. Αυτοί ήταν.
Κανονικά, δεν κάνουμε έρευνες.
Πρέπει να ρωτήσω το αφεντικό.
-Συγγνώμη, κύριε. -Όχι τώρα, Μοξ.
Κύριε, ένας πελάτης θέλει να ερευνήσουμε τον θάνατό του,
και συνήθως δεν…
Δεν έχουμε χρόνο!
Μα, κύριε, χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Σκεφτόμουν ότι ίσως…
Είπα "Δεν έχουμε χρόνο". Τι δεν καταλαβαίνεις;
Χειρίσου το εσύ.
Θέλετε να αναλάβω εγώ την εκτέλεση;
Ορκίζομαι σε κάθε κακό, Μοξ,
αν δεν εξαφανιστείς σε μείον τρία δευτερόλεπτα…
Έγινε, κύριε!
Θα αναλάβουμε την υπόθεση.
Και θα χειριστώ την έρευνα προσωπικά.
Αγάπη μου, είσαι σίγουρος; Ο Μπλιτς;
Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Ο Μπλιτς με όρισε υπεύθυνο.
Εσένα;
Εννοώ μπράβο!
Σωστά, και θα είναι η πιο καθαρή
και οργανωμένη εκτέλεση χειρουργικής ακριβείας που έχουμε κάνει.
Μην ανησυχείτε, θα βρούμε τον δολοφόνο σας.
Και θα πάθει αυτό που του αξίζει.
Ή της αξίζει.
Ή τους.
ΜΠΑΡΜΠΙ ΓΟΥΑΪΡ
Γιατί δεν σου είπε πού πάει;
Ρώτησες…
Μισό λεπτό, έχω δεύτερη κλήση. Παρακαλώ;
Ωραία, βρήκες…
Αλήθεια; Πού;
Ευχαριστώ. Αν πάρουμε συμβόλαιο για τα παιδιά σου,
θα γίνει γρήγορα και ανώδυνα. Αντίο!
Μοξ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Είναι η πρώτη μου δουλειά, Μιλς.
Πρέπει να γίνει… τέλεια.
Λοιπόν, μπροστά σου,
θα βρεις έναν πλήρη οδηγό για την περσόνα κάλυψης σου.
Απομνημόνευσέ τον.
Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΑΤΕΛΕΙΩΤΟ ΧΥΣΙ
Λοιπόν, Μίλι, τελευταία φορά, για να σιγουρευτούμε.
Είμαι η Μοξίν,
το πιο σέξι και δημοφιλές κορίτσι στο σχολείο.
Κι εσύ;
Ο αδερφός σου, Μίλερντ.
Μου αρέσουν τα σπορ και να γαμάω τσουλάκια.
Τα παιδιά είναι λίγο νεότερα από ό,τι περίμενα.
-Μην πεις το τελευταίο. -Έγινε.
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Μοξ.
Δες εκείνο τον ύποπτο εκεί πέρα.
Αυτός πρέπει να είναι.
Μίλι.
Το να κατηγορείς τον πρώτο που βλέπεις μάλλον δεν είναι σωστό…
Όχι, αυτός είναι.
Βλέπω λεφτά, ναρκωτικά, και κάτι σαν τρυπάνι
για να ανοίγεις τρύπες σε βάρκα.
Μα αυτά είναι έμμεσα στοιχεία, στην καλύτερη περίπτωση.
Πρέπει να εξαλείψουμε μεθοδικά τους υπόπτους μέχρι να βεβαιωθούμε.
Τώρα κοιτάει τριγύρω και κατευθύνεται στο κλειδωμένο λεμβοστάσιο.
Θα ήταν το τέλειο μέρος για να…
Εντάξει, Μοξ, θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Με τις ερευνητικές μου δεξιότητες και το φονικό σου μάτι,
θα τελειώσουμε στο άψε σβήσε.
Τώρα…
Πρέπει να βρούμε τα παιδιά με τη μεγαλύτερη επιρροή.
Ο στόχος εντοπίστηκε.
Σνίφαρε ολόκληρη σειρά από αλεσμένες μέντες
και πήγε να μας πείσει ότι είχε φτιαχτεί.
Τον πιστεύετε;
Αυτός ο Ντέρεκ, είναι τρομερός. Συμφωνείτε;
Ποια στα κομμάτια είσαι εσύ;
Μοξίν. Είμαι το ομορφότερο κορίτσι στο σχολείο μου.
Όλα τα αγόρια με θέλουν.
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το καυτό ροζ.
Γιατί το απλό ροζ είναι πολύ…
βαρετό.
Μ' αρέσουν τα άλογα, τα κουτάβια τα αμάξια, τα κοσμήματα,
και πέρυσι μου ήρθε η πρώτη περίοδος.
Ήταν πολύ βαριά.
Υποθέτω ότι είμαι πιο ώριμη από την τυπική προέφηβη.
Θέλετε να γίνουμε φίλες;
Τι πρόβλημα έχουν τα πόδια σου;
Τι…
Είχα ένα ατύχημα.
Το ίδιο που σου γάμησε το δέρμα;
Είσαι σαν να έκανες σολάριουμ τρία χρόνια.
Είναι το φυσικό μου.
Ναι, θα 'θελες.
Αυτό το άθλιο χρώμα
φαίνεται εντελώς φτηνιάρικο.
-Άντε χάσου, φρικιό! -Μα εγώ…
Θεέ μου. Ποιος είναι αυτός;
Δείτε πόσο υπέροχο μαύρισμα έχει.
Τι;
Το 'χω!
Αυτό ήταν…
το καλύτερο καρφί που έχω δει ποτέ.
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι ιατρική φροντίδα.
Οι πρώτες βοήθειες είναι για νικητές!
Θεέ μου, είναι πολύ σέξι.
Είναι αδερφός μου.
Παράτα μας, ρε τρολ.
Γεια. Ψάχνω μια υπάλληλό σας.
Τη λένε Μπάρμπι. Δουλεύει εδώ;
Τι; Ποιος είσαι εσύ;
Κάποιος που θα γίνει δημιουργικός αν δεν απαντήσεις.
Πού είναι, βλάκα;
Ξέρω ότι ξέρεις. Τα πράγματα χειροτερεύουν, μαλάκα!
Καλά! Πήγε για παραλαβή.
Πού;
Μοξ, είδες;
Έσπασα το ρεκόρ στο γήπεδο!
Το είδα.
Το πιστεύεις;
Όλοι με αγαπάνε. Ζητωκραυγάζουν.
Ανέβασαν και βίντεο μου στο διαδίκτυο. Κοίτα!
Κάθε μέρα
Καθώς τριγυρνάω στην κατασκήνωση
Όλα τα κορίτσια
Με ακολουθούν
Δεν ξέρω γιατί
Ή τι μπορεί να είναι
Γεια σου, Μίλερντ!
Θα βγάλεις μια σέλφι μαζί μου;
Είμαι απλός άνθρωπος
Θέλω να το μάθει όλος ο κόσμος
Είμαι ένας απλός άνθρωπος…
Γιατί όλα αυτά τα κορίτσια
Φωνάζουν το όνομά μου;
Μίλερντ, Θεέ μου!
Είσαι κούκλος, Μίλερντ!
Μίλερντ!
Μίλερντ, σ' αγαπώ!
Είμαι τόσο συνηθισμένος
Ένας απλός τυπάκος
Μου στέλνουν όλες μηνύματα
Μου στέλνουν γυμνές φωτό;
Δεν είμαι σπουδαίος
Σ' ΑΓΑΠΩ ΜΙΛΕΡΝΤ
Σου λέω την αλήθεια
Μίλερντ, εδώ! Σου έφτιαξα τούρτα!
Είμαι απλός άνθρωπος
Θέλω να το μάθει όλος ο κόσμος
Είμαι ένας απλός άνθρωπος
Μακάρι όλα αυτά τα κορίτσια…
Να σταματούσαν να με φωνάζουν!
Μίλερντ! Μίλερντ, σ' αγαπώ!
Μόξι, ήταν τέλειο!
Δεν απορώ που τραγουδάς συνέχεια.
Καθόλου διακριτική.
Το ξέρω.
Είναι ωραία να ακούω να ζητωκραυγάζουν και για μένα.
Αντί να ουρλιάζουν από πόνο και τρόμο.
Μην ξεχνάς τι ήρθαμε να κάνουμε.
Δεν το ξέχασα.
Απλώς περιμένω να ετοιμαστείς.
Κατάφερες να εξαλείψεις υπόπτους;
Όχι βέβαια.
Δεν κατάφερα να μάθω τίποτα γιατί όλοι λιώνουν για σένα.
Μπορούμε να τον ξαποστείλουμε τώρα.
Είναι μόνος στην καλύβα.
Όχι!
Πρέπει να το κάνω σωστά.
Θα σου πω.
Γιατί δεν προσπαθείς να τις κερδίσεις με κάτι που κάνεις καλά, όπως εγώ;
Τι λες για τη μουσική σου;
Μπορώ να σε βοηθήσω, αφού ήδη με αγαπούν.
Ναι.
Ναι!
Αυτό μπορεί να πιάσει.
Θέλετε να ακούσετε ένα τραγούδι;
Ναι!
Λοιπόν! Ξέρω ότι σας αρέσω,
αλλά η Μοξίν είναι κορυφή, παιδιά.
Αφήστε τον… την να σας τα πει όλα.
Μοξ!
Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε με όλοι
Είμαι η καλύτερη
Είναι ολοφάνερο
Ότι όλοι σας
Θα θέλατε να είστε σαν εμένα
Αλλά δεν μπορείτε Γιατί είμαι έργο τέχνης
Ναι, είμαι μοναδική
Όμορφη και έξυπνη
Κοιτάξτε με όλοι
Κοιτάξτε με όλοι, εμένα τη Μοξίν
Εμένα, εμένα, τη Μοξίν
Εμένα, εμένα, εμένα
(ΕΠΙΚΟ ΣΟΛΟ ΜΠΑΝΤΖΟ)
(Ο ΜΙΛΕΡΝΤ ΕΙΝΑΙ ΓΑΜΑΤΟΣ)
(ΘΑ ΚΛΑΨΕΙΣ, ΜΟΞΙΝ;)
(Ο ΚΟΣΜΟΣ ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΕΙ ΓΥΡΩ ΣΟΥ, ΜΟΞΙΝ)
Μόξι;
Είσαι καλά;
Φύγε!
Μόξι, τι έχεις;
Τίποτα! Είμαι…
Περιμένω περίοδο.
Αγάπη μου, όχι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μεγάλε.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Είσαι η καλύτερη δολοφόνος, μουσικός, προέφηβη κοπέλα που ξέρω.
Και ερευνήτρια;
Και ερευνήτρια.
Κοίτα,
ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
Συνέχισε να βασίζεσαι στα προτερήματά σου.
Έχεις όλη τη βδομάδα μπροστά σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΤΡΙΤΗ
ΤΕΤΑΡΤΗ
ΠΕΜΠΤΗ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΜΙΛΕΡΝΤ 17 ΙΟΥΛΙΟΥ
ΣΚΡΟΦΑ
Μοξ! Μοξ, δεν θα το πιστέψεις!
Θέλουν να εμφανιστώ στη σκηνή απόψε για τις τοπικές ειδήσεις!
Τα βίντεο με έκαναν διάσημη στους ανθρώπους.
Όλη την εβδομάδα ακούω "Κοίτα τον Μίλερντ!"
"Δεν είναι υπέροχος;"
"Είναι τόσο ταλαντούχος ο Μίλερντ!"
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε,
κι εσύ χορεύεις για τις προβολές.
Γιατί έχει τόση σημασία το πώς νιώθουν αυτοί οι χωριάτες για σένα;
Δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία το πώς νιώθω εγώ.
Και για πρώτη φορά, νιώθω…
ότι είμαι σημαντική.
Είμαι περήφανη για μένα.
Έλπιζα ότι ο άντρας μου θα ήταν εκεί για να με στηρίξει
έστω και στο μισό απ' όσο τον υποστήριξα εγώ.
Μίλι, δεν εννοούσα…
Άσ' το, Μοξ.
Θα είχες τελειώσει τη δουλειά
οποιαδήποτε στιγμή, αν με άκουγες.
Ήθελες να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο.
Οπότε, εντάξει, τέλειωσέ το, πήγαινε σπίτι αν θέλεις,
αλλά εγώ θα ζήσω τη στιγμή μου με ή χωρίς εσένα!
Αμάν.
Εδώ είναι, φίλε, σοβαρά!
Άνοιξέ τη.
Ευχαριστώ.
Έτοιμος, πρωταθλητή;
Μάλλον.
Τέλεια.
Βγες έξω και κάνε την Κατασκήνωση Ατέλειωτο Χύσι διάσημη.
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ ΜΙΛΕΡΝΤ
Κυρίες και κύριοι!
Αγόρια και κορίτσια!
Είστε έτοιμοι για ένα σόου;
Φύγε από τη σκηνή!
Αυτοκτόνα, σπασίκλα!
Με περηφάνια σας παρουσιάζω
κάποιον με ικανότητες που δεν έχουμε ξαναδεί στη Γη.
Κάποιον με το ακατέργαστο αθλητικό ταλέντο ενός Ολυμπιονίκη,
τη φωνή ενός αγγέλου,
την ακροβατική τεχνική μιας 12χρονης Ρωσίδας μπαλαρίνας
κι ένα κορμί που σε τρελαίνει.
Το καλύτερο και πιο υποστηρικτικό άτομο που γνώρισα ποτέ,
και ο έρωτας της ζωής μου.
Η γυν…
Ο αδερφός μου, Μίλερντ!
-Ευχαριστώ. -Πέθανέ τους, μωρό μου.
Παρεμπιπτόντως…
-Σίγουρα; -Πάνω τους, μωρό μου.
Τι στο… Κύριε;
Μόξι, τι στα κομμάτια κάνεις εδώ;
Τη δουλειά που μου αναθέσατε, ίσως;
Δεν το πιστεύω,
ακόμα να τελειώσεις; Πέρασε μια βδομάδα.
Γι' αυτό δεν σε εμπιστεύομαι, Μοξ.
Τι ακριβώς κάνετε εδώ, κύριε;
Προφανώς, βοηθάω να γίνει η δουλειά σου.
Κυρίως, ψάχνω την αδερφή μου.
Μπάρμπι!
-Μπλιτς; -Την ξέρεις;
Αν την ξέρω; Είναι η αδερφή μου, σκατόφατσα.
Τι διάολο κάνεις εδώ, ρε κοκορόμυαλε;
Εγώ θα έπρεπε να σε ρωτήσω!
Βγαίνεις από την αποτοξίνωση, ούτε τηλέφωνο, τίποτα.
Και σε βρίσκω σ' αυτήν την τρώγλη με… Ποιος είναι αυτός;
Κανείς. Δουλεύει για μένα.
Ποιος είναι ο κούκλος;
Κανείς. Δουλεύει για μένα.
Κύριε, αυτός είναι ο στόχος!
Μαλακία, Μπαρμπ.
Φαίνεται ότι ο γκόμενός σου μπήκε σε μπελάδες.
Τι σκατά λες τώρα;
Σκότωσε τον πελάτη μας,
κι ο πελάτης θέλει να τον σκοτώσει.
Τι έκανε λέει;
Έμαθε για τα ναρκωτικά σου.
Δεν ακούω τίποτα, μικρέ.
Δεν θα φας τον προμηθευτή μου.
Γαμώτο. Τι σου προμηθεύει;
Ξανακύλησες στα ναρκωτικά της Κόλασης;
Όχι, μόνο ηρωίνη.
Δόξα στον Σατανά.
Και τώρα πουλάς ηρωίνη;
Γιατί; Ούτε για τον πονοκέφαλο δεν κάνει.
Είναι τίμια δουλειά, εντάξει;
Πίστευα ότι θα με κρατούσε μακριά από σένα.
Και συνεργάστηκες με την ιδιοφυΐα επειδή…
Ξέρεις πόσο εύκολο είναι να χειραγωγείς τους ανθρώπινους έφηβους;
Τι; Δεν είμαι!
Τζίμι Τζιμάκο.
Μπορείς να συνεχίσεις να φορτώνεις τα ναρκωτικούλια μου;
Ναι, Μπαρμπ, ό,τι πεις.
Κύριε, ασχολούμαι μια βδομάδα μ' αυτό.
Θα το τελειώσω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Μην τολμήσεις!
Έχεις τη δύναμη
Έλα, Μπλίτσο.
Αρκετά δεν μου γάμησες τη ζωή;
Ναι
Μια ιστορία τόσο παλιά όσο το ροκ εν ρολ
Όταν κερδίζεις Είσαι ο καλύτερος
Δουλεύεις μέχρι να φτάσεις τον στόχο Από μέσα
Αυτή είναι η δοκιμασία
Παλεύεις μέχρι να φτάσεις στην κορυφή
Να τους το τρίψεις στα μούτρα
Αγαπάς έντονα, η σάρκα σου εκρήγνυται
Και κερδίζεις τον γαμημένο τον αγώνα
Έχεις τη δύναμη
Η φωτιά είναι λάβα που σου καίει τη σούφρα
Σαν φωτιά όταν κατουράς
Η φλόγα που έχεις μέσα στην ψυχή Σε κάνει να ουρλιάζεις "Νίκη"
Σφίγγεις τα κωλομέρια μέχρι που πονάς
Και πετάγεται από το τζιν
Αδειάζεις το εργαλείο σου στους εχθρούς
Και πνίγεις τις κραυγές τους
Έχεις τη δύναμη
Γαμώ τον Σατανά!
Ευχαριστώ πολύ, Μπλίτσο. Έμεινα άνεργη. Γαμώτο!
Μπαρμπ, περίμενε.
Θέλω να σε βοηθήσω. Άσε με, σε παρακαλώ.
Είσαι καθαρή τώρα, σωστά;
Πάμε για φαγητό. Να τα πούμε, να μιλήσουμε για…
Δεν καταλαβαίνεις.
Το ότι είμαι καθαρή, δεν σημαίνει ότι θέλω να σε δω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Αν σου ξανάρθει να με βρεις, Μπλίτσο, μην το κάνεις.
Φαίνεται πως τα κατάφερες.
Όχι.
Εσύ τα κατάφερες.
Είμαι περήφανος για σένα, Μίλι.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Μην το ξανακάνεις, χαζούλη.
-Ναι, Μόξι! -Ναι, Μίλι. Μπες μέσα.
-Πάρ' το, Μόξι! -Ναι.
Το φαινόμενο του διαδικτύου Μίλερντ Αληθινοαγόρι
πιάστηκε σε αιμομικτικό σκάνδαλο,
σε μια αηδιαστική σκηνή που οι θεατές θεώρησαν
"Πολύ σοκαριστική για να μην κοιτάζουν".
Θα είμαι ειλικρινής, Μόξι.
Δεν τα πήγες άσχημα για πρώτη αποστολή.
Αλήθεια, κύριε;
Όχι, καμία σχέση. Είσαι σκέτη ντροπή.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη νη