ATTENTION : CE DESSIN ANIMÉ CONTIENT VIOLENCE GRAPHIQUE, LANGAGE VULGAIRE,
THÈMES SEXUELS, EFFETS STROBOSCOPIQUES ET DÉMONS EN CHALEUR…
ALORS OUI, IL EST DESTINÉ À UN PUBLIC MAJEUR.
POUR PUBLIC AVERTI!
Allez, allez, allez, allez. Allez, allez.
Merde, merde, merde, merde, merde!
Ah ben, le parasite.
Ah ben, l'infirmière à face de noune.
Tu ne rentreras pas ici.
Combien de fois il faut que je te sodomise avec un taser avant que tu comprennes?
Jusqu'à ce que je vienne.
Assez de préliminaires. Où est Barb?
Elle est partie il y a des mois, mais ça ne te regarde pas.
Attends quoi? Comment? C'est…
Où est-ce qu'elle est allée?
Penses-tu vraiment que je vais te le dire, le clown.
Tu sais que je tue des gens pour vivre, hein salope?
J'ai tellement peur.
Très bien.
Blitz, elle a un travail maintenant.
Une vie.
- Ne gâche pas tout en la retrouvant. - C'est mignon.
Prends ton conseil et fourre-toi-le dans le vagin!
Monsieur! Un client veut…
Pardon, tu disais?
Je suis sûr que c'est un
des autres moniteurs du camp qui m'a tué.
Je ne sais juste pas lequel.
Comment tu peux ne pas savoir?
J'étais sur le lac quand mon bateau a commencé à couler.
Quelqu'un avait percé des trous dedans.
Les moniteurs sont les seuls à avoir les clés du hangar,
et les seuls à savoir que je ne sais pas nager.
On ne fait pas vraiment d'enquêtes,
je vais devoir voir avec le patron.
- Pardon, patron. - Pas maintenant, Mox.
Il y a un client qui veut qu'on enquête sur sa mort,
et d'habitude on ne…
Pas le temps!
Mais patron, on a vraiment besoin d'argent,
et je pensais que peut-être…
Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "pas le temps"?
Occupe-t'en toi-même.
Tu veux que je dirige… une mission?
Je le jure sur l'enfer, Mox,
si tu n'es pas sorti dans trois secondes…
Oui, chef!
On prend l'affaire.
Et je vais m'occuper de cette enquête personnellement.
Chéri, es-tu sûr? Et Blitz, alors?
Chérie, s'il te plaît. Blitz m'a confié les rênes cette fois.
C'est vrai?
Je veux dire… C'est vra!
Exact. Et ça va être la mission la plus propre,
la plus préparée, la plus chirurgicale qu'on ait jamais menée!
Ne t'en fais pas. On trouvera ton tueur.
Et on lui fera payer ce qu'il a fait.
Il ou elle.
Ou iel.
Pourquoi elle n'aurait pas dit où elle allait?
Lui as-tu même demandé…
Attends, je reçois un autre appel. Allô?
Allô? Bien, as-tu trouvé…
Vraiment? Où ça?
Merci, et je promets que si un jour on doit tuer tes enfants,
on fera ça vite et sans douleur. Bye!
Mox.
Tu es sûr que ce n'est pas un peu… excessif?
C'est ma première mission, Mills.
Elle doit être… parfaite.
Maintenant, voici
un guide complet de ton identité de couverture.
Apprends-le par cœur.
On a beaucoup de travail.
CAMP VIENDANTÈSHORTS
OK Millie, une dernière fois, pour être sûrs.
Je suis Moxxine,
la fille la plus hot et la plus populaire de mon école.
Et tu es?
Ton frère Millerd.
Je fais du sport et je fourre des filles.
Ces enfants-là sont plus jeunes que ce que je pensais.
- Laisse faire la dernière partie. - Noté.
Très bien, je pense qu'on est prêts.
Hé, Mox.
Regarde ce gars louche là-bas.
Je pense que c'est lui.
Millie.
Je doute que désigner le premier gars qu'on croise soit la manière de mener…
Non, c'est clairement lui.
Un sac est plein d'argent, de drogues, et une perceuse
comme pour percer un bateau.
Mais ce ne sont que des indices circonstanciels, au mieux.
Il faut qu'on élimine méthodiquement tous les suspects avant d'être sûrs.
Maintenant il regarde autour de lui et entre dans le hangar à bateaux.
Ce serait la place parfaite pour…
OK, Mox… on va faire à ta façon.
Avec mes talents de détective et ton œil de tueuse,
on va résoudre ça en un rien de temps.
Maintenant…
Il faut juste trouver les enfants les plus influents.
Cible repérée.
Salut!
Salut.
Il a sniffé une ligne de bonbons à la menthe écrasés,
et a essayé de nous convaincre qu'il était gelé.
Pouvez-vous croire ça?
Du grand Derek! Tellement con, non?
Tu es qui, toi?
Je suis Moxxine, la plus belle fille de mon école.
Et tous les garçons me veulent.
Ma couleur préférée, c'est le rose vif.
Parce que le rose normal, c'est tellement…
banal.
J'aime les chevaux, les chiots, les chars rapides, les bijoux
et j'ai eu mes premières règles l'année dernière.
Et c'était tellement abondant.
Je suppose que je suis juste plus mature qu'une préado typique.
Donc, est-ce qu'on peut être amies?
C'est quoi le problème avec tes jambes?
Quoi… je…
J'ai eu un accident?
Le même accident qui a fucké ta peau?
On dirait trois ans de salon de bronzage.
C'est… naturel?
Me semble.
Ton charcutage a dû te coûter cinq piastres
dans une ruelle derrière un Walmart.
- Dégage, esti de freak! - Mais…
Mon dieu, c'est qui, lui?
Il a tellement un beau bronzage.
Quoi?
Je l'ai!
C'était…
le meilleur spike que j'ai jamais vu.
S'il vous plaît, j'ai besoin de soins médicaux.
L'aide, c'est pour les gagnants!
Mon Dieu, il est trop chaud.
Tu sais, c'est mon frère.
Décâlisse, le troll.
Salut, je cherche une de vos employées.
Barbie. Elle travaille ici?
Attends, tu es qui?
Quelqu'un qui va devenir très créatif si tu ne parles pas.
Elle est où, mange-marde?
Je sais que tu sais. Crois-moi, ça n'ira pas en s'arrangeant!
OK! Elle est sortie pour une livraison!
Où ça?
Mox, as-tu vu ça?
J'ai battu le record du parcours!
J'ai vu.
Pas croyable, hein?
Tout le monde m'adore, ils m'acclament.
Ils ont même posté des vidéos de moi en ligne. Regarde!
TOUS LES JOURS
QUAND JE ME PROMÈNE DANS LE CAMP
LES FILLES ME SUIVENT
PARTOUT EN BAVANT
TOUT A CHANGÉ
JE NE SAIS PAS COMMENT
SALUT, MILLERD! HAH!
ON FAIT UN SELFIE?
HOU OH, OH!
JE SUIS UN GARS COMME UN AUTRE
HOU OH, OH!
JE LE DIS BIEN HAUT
HOU OH, OH!
JE N'AI PAS D'ÉGO
JE TROUVE ÇA UN PEU CON
QUE LES FILLES CRIENT MON NOM.
MON DIEU MILLARD!
MILLERD, JE T'AIME!
JE SUIS BIEN SIMPLE
UN PUR INCONNU
MAIS MA MESSAGERIE EST PLEINE
DE PHOTOS DE MONDE TOUT NU
JE SUIS PAS SPÉCIAL
JE VOUS LE JURE
MILLERD, PAR ICI! JE T'AI FAIT UN GÂTEAU
HOU OH, OH!
JE SUIS UN GARS COMME UN AUTRE
HOU OH, OH!
JE LE DIS BIEN HAUT
HOU OH, OH!
JE N'AI PAS D'ÉGO
J'AIMERAIS QUE LES FILLES…
CESSENT DE CRIER MON NOM!
MILLERD! MILLERD, JE T'AIME, MILLERD!
Moxxie, c'était trop le fun!
Je comprends pourquoi tu chantes tout le temps!
Pas exactement discret.
Je sais.
Mais ça fait du bien, pour une fois, que les gens m'encouragent.
Plutôt que de hurler de douleur et d'horreur.
N'oublie pas pourquoi on est là.
Je n'ai pas oublié.
J'attends juste que tu sois prêt.
Tu as pu éliminer des suspects?
Non, bien sûr que non.
Je n'arrive à rien, tout le monde est occupé à baver sur toi.
Si tu veux, on peut l'éliminer tout de suite.
Il est seul dans la cabane.
Non!
Je veux faire ça comme il faut.
Sais-tu quoi?
Pourquoi tu n'essaies pas de les charmer avec un de tes talents, comme moi?
Avec ta musique?
Je peux même t'aider, vu qu'ils m'aiment déjà.
Ouais.
Ouais!
Ça pourrait bien marcher
Voulez-vous entendre une chanson?
Ouais!
OK! Je sais que vous m'adorez,
mais il n'y a pas plus cool que Moxxine.
Il va… elle va se présenter!
Mox!
Merci.
TOUT LE MONDE, REGARDEZ-MOI
JE SUIS LA MEILLEURE
ET ÇA SE VOIT
TOUT LE MONDE AIMERAIT ÇA
ÊTRE UN PEU PLUS COMME MOI
IMPOSSIBLE JE SUIS UNE ŒUVRE D'ART
JE SUIS TELLEMENT HOT
QUE C'EST DUR À CROIRE
TOUT LE MONDE, REGARDEZ-MOI
REGARDEZ-MOI, MOI, MOXXINE
MOI, MOI, MOI, MOXXINE!
MOI, MOI, MOI, MOI, MOI, MOI, MOI, MOI, MOI
(SUPER SOLO DE BANJO)
(MILLERD EST VRAIMENT COOL)
(MOXXINE VA PLEURER?)
(TOUT NE TOURNE PAS AUTOUR DE MOXXINE)
Moxxie?
Ça va?
Laisse-moi tranquille!
Moxxie, qu'est-ce qu'il se passe?
Rien! C'est…
Je suis dans ma semaine.
Non, chéri.
Je veux juste rentrer.
Mon beau,
je sais que tu peux y arriver.
Tu es le meilleur assassin/musicien/fille préado que je connaisse.
Et enquêteur?
Et enquêteur.
Écoute,
Je sais que ce n'est pas facile.
Joue sur tes points forts.
Tu as toute la semaine.
D'accord.
Merci.
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
MILLERD 17 JUILLET 19h
SALOPE
Mox! mox! Tu ne vas pas y croire!
Ils veulent que je joue sur scène ce soir pour les nouvelles locales!
Ces vidéos ont fait de moi une espèce de célébrité humaine!
Toute la semaine, ça a été : "Oh, regardez Millerd!"
"Il est tellement cool!"
"Oh, regardez comme Millerd est talentueux!"
On a une job à faire,
et toi tu danses pour les vues.
Pourquoi c'est si important ce que les petits morons pensent de toi?
Ça ne l'est pas.
C'est ce que moi je pense de moi qui compte.
Et pour une fois je me sens…
Je me sens importante!
Quelqu'un dont on peut être fier…
Et j'espérais que mon mari serait là pour me soutenir
autant que moi je l'ai soutenu cette semaine!
Millie, je ne voulais pas…
Tais-toi, Mox.
Tu aurais pu finir la job
à n'importe quel moment si tu m'avais écoutée.
Mais tu voulais faire les choses à ta façon.
Très bien. Termine le travail, rentre à la maison si tu veux,
mais je vais avoir mon moment avec ou sans toi!
Crotte de bique.
C'est ici, je le jure!
Ouvre-le.
Merci, crétin.
Prêt à monter sur scène, champion?
J'imagine.
Très bien.
Parfait, alors vas-y et mets le camp Viendantèshorts sur la carte!
ÉPOUSE-MOI MILLERD
Mesdames et messieurs!
Garçons et filles!
Êtes-vous prêts pour un maudit bon show?
Dégage de la scène!
Suicide-toi, nerd!
Je suis très fière de vous présenter
quelqu'un avec des capacités jamais vues sur cette Terre.
Quelqu'un avec les compétences athlétiques d'un olympien
la voix d'un ange,
La technique acrobatique d'une ballerine-esclave russe de douze ans
et un physique à faire rêver les plus frigides .
La personne la plus soutenante que j'aie jamais connue
et l'amour de ma vie,
ma fe…
mon frère, Millerd!
- Merci. - Tue-les, bébé.
À propos de ça…
- Tu es sûre? - Vas-y, bébé.
Qu'est-ce… patron?
Moxxie, qu'est-ce que tu fous là?
Je finis le travail que tu m'as donné.
Tu me niases?
Tu es encore là-dessus? Ça fait une semaine.
On ne peut rien te confier, Mox.
Et on peut savoir ce que tu fais ici?
Apparemment, je t'aide à finir ta job botchée.
Mais surtout je cherche ma sœur.
Barbie!
- Blitz? - Tu la connais?
SI je la connais? C'est ma sœur, gnochon.
Qu'est-ce que tu crisses là, face de rat?
Je devrais te poser la même question!
Tu sors de désintox, pas un appel, pas de mot.
Et je dois te retrouver dans un trou à rats avec… C'est qui?
Personne, il travaille pour moi.
Et c'est qui ce petit twink?
Personne, il travaille pour moi.
Patron! Ce gars-là, c'est notre cible!
Merde, Barb!
On dirait que ton petit jouet s'est mis dans le trouble.
Qu'est-ce que tu racontes?
Il a tué notre client,
et là notre client veut le tuer.
Tu as fait quoi?
Il avait découvert ta drogue.
Je veux pas le savoir, ti-cul.
Tu ne touches pas à mon fournisseur.
Merde. Fournisseur de quoi?
Tu ne t'es pas remise au H-8?
Fuck non, c'est juste de l'héroïne.
Merci Satan.
Donc maintenant tu vends de l'héroïne?
Pourquoi? C'est à peine assez fort pour un mal de tête.
C'est un travail honnête, OK?
Et je me suis dit que ça me garderait aussi loin que possible de toi.
Et tu t'es associée avec le génie parce que…?
Tu sais à quel point c'est facile de manipuler des ados humains?
Même pas vrai!
Jimmy-chou, peux-tu
charger les petites drogues pour moi, s'il te plaît?
Certain, Barb. Comme tu veux.
Monsieur, j'ai passé une semaine là-dessus.
Je vais finir ça, d'une manière ou d'une autre.
Tu n'as pas intérêt!
Tu es le plus fort
Allez Blitzo,
tu as déjà assez fucké ma vie comme ça.
Oh, oui
Tu es l'essence du rock'n'roll
Un champion Un symbole
Tu combats pour ton ambition la plus haute
Ton défi
Lutter pour dépasser les autres
Pour pouvoir les faire chier
T'aimes tellement ça que t'es bandé
Jusqu'au fil d'arrivée
Tu es le plus fort
Une chaleur intense qui te brûle
Comme du feu quand tu pisses
La flamme intérieure de ton cœur Qui esquisse la victoire
Tu contractes tes fesses Pour que ta graine
Fasse éclater tes jeans
Tu viens dans la face de l'adversaire
Pour qu'enfin il comprenne
Tu es le plus fort
Maudit Satan de marde!
Merci Blitzo, je suis au chômage maintenant!
Barb, attends!
Je veux t'aider. Laisse-moi t'aider, s'il te plaît.
Tu es sobre maintenant, non?
Allons souper, on parlera de…
Tu ne comprends rien!
Je suis sortie de désintox, mais je n'ai envie de te voir.
Je ne veux plus jamais te voir, jamais.
La prochaine fois que tu veux me retrouver, Blitzo, retiens-toi.
On dirait que tu as réussi.
Non.
Toi, tu as réussi.
Je suis tellement fier de toi, Millie.
Désolé de t'avoir laissée tomber.
Ne recommence pas, niaiseux.
- Oui, Moxxie! - Oui, Millie, viens ici.
- Prends ça, Moxxie! - Oui.
La sensation Internet et célébrité locale Millerd Vraigars
a été pris en délit d'inceste,
avec une démonstration répugnante que les spectateurs ont jugée
"trop dégueue pour détourner les yeux, alors on ne le fera pas."
Honnêtement, Moxxie.
Pas si mal pour ta première mission solo.
Vraiment, monsieur?
Non, pas vraiment. Tu es une honte.
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création David Nobert .