‫- אזהרה: מכיל אלימות, שפה גסה, -‬
‫- מיניות, אורות מהבהבים ושדים חרמנים בטירוף. -‬
‫- מיועד לקהל מבוגר! -‬
‫- הצפייה באחריותכם! -‬
‫קדימה, קדימה, קדימה. קדימה, קדימה.‬
‫לעזאזל, לעזאזל. לעזאזל!‬
‫תראו, זה הבטלן.‬
‫תראו, זאת האחות פרצוף-פות.‬
‫אתה לא תיכנס לכאן.‬
‫כמה פעמים אני צריכה לתקוע לך את השוקר בתחת כדי שתבין את זה?‬
‫כמה שצריך כדי שאני אגמור.‬
‫די עם המשחק המקדים. איפה בארב?‬
‫היא השתחררה לפני חודשים, אבל זה לא עניינך.‬
‫רגע, מה? אבל איך? זה… לאן…‬
‫לאן היא הלכה, לעזאזל?‬
‫כן, כאילו אני אגלה לך, ליצן מהתחת.‬
‫ברור לך שאני מחסל מקצועי, זונה?‬
‫אוי, אני משקשקת מפחד.‬
‫שיהיה.‬
‫בליץ. יש לה עבודה עכשיו.‬
‫חיים משלה.‬
‫אל תמצא אותה ותדפוק לה אותם. -נחמד מצידך.‬
‫אולי תיקחי את העצה הזו ותתחבי אותה ישר לתוך הנרתיק שלך!‬
‫אדוני, יש כאן לקוח שרוצה…‬
‫סליחה. אז מה אמרת?‬
‫טוב, אני פשוט בטוח‬
‫שאחד מהמדריכים האחרים במחנה הרג אותי.‬
‫אני פשוט לא יודע מי מהם.‬
‫איך ייתכן שאתה לא יודע?‬
‫הייתי באגם כשהסירה שלי התחילה לשקוע.‬
‫מישהו קדח בה חורים.‬
‫רק למדריכים יש מפתח לבית הסירות,‬
‫ורק הם ידעו שאני לא יודע לשחות. אלה בטח הם.‬
‫לרוב אנחנו לא מנהלים חקירות.‬
‫אצטרך לברר מול הבוס.‬
‫סלח לי, אדוני. -לא כרגע, מוקסי.‬
‫אדוני, יש לקוח שצריך שנחקור את מותו,‬
‫ואנחנו לרוב לא…‬
‫אין לי זמן לזה!‬
‫אבל אדוני, אנחנו ממש זקוקים למזומנים,‬
‫וחשבתי שאולי…‬
‫מה לא הבנת ב"אין לי זמן מזדיין לזה"?‬
‫טפל בזה בעצמך.‬
‫אתה רוצה שאני אהיה אחראי? לחיסול?‬
‫בהן רשעותי, מוקסי,‬
‫אם לא תעוף לי מהמשרד בעוד מינוס שלוש שניות…‬
‫אין בעיה, אדוני!‬
‫נקבל את המשימה.‬
‫ואני אנהל את החקירה הזו בעצמי.‬
‫מותק, אתה בטוח? מה לגבי בליץ?‬
‫מותק, עשי לי טובה. בליץ מינה אותי לאחראי הפעם.‬
‫באמת?‬
‫אה, כלומר… באמת!‬
‫נכון. וזה יהיה החיסול הכי נקי,‬
‫הכי מחושב והכי מדויק שביצענו אי פעם.‬
‫אל תדאג, אדוני. נמצא את הרוצח שלך,‬
‫ונדאג שיקבל מה שמגיע לו.‬
‫או לה.‬
‫או להם.‬
‫- ברבי וייר -‬
‫למה שהיא לא תגיד לך לאן היא הולכת?‬
‫כאילו, שאלת בכלל…‬
‫רגע, מישהו מתקשר. הלו?‬
‫יופי. מצאת…‬
‫באמת? איפה?‬
‫תודה, ואני מבטיח לך שאם יוציאו חוזה על הילדים שלך,‬
‫נדאג שזה יהיה מהיר וללא כאב. ביי!‬
‫מוקס.‬
‫אתה בטוח שזה לא קצת… מוגזם?‬
‫אני מנהל משימה לראשונה, מילס.‬
‫הכול חייב להיות… מושלם.‬
‫אז נמצא מולך‬
‫מדריך מפורט לסיפור הכיסוי שלך.‬
‫שנני אותו.‬
‫מצפה לנו מלאכה רבה.‬
‫- מחנה באלילגמורעוד -‬
‫טוב, מילי. רק עוד פעם אחת, ליתר ביטחון.‬
‫אני מוקסין,‬
‫הבת הכי שווה ומקובלת בבית הספר שלי.‬
‫ומי את?‬
‫אחיך מילרד.‬
‫אני אוהב ספורט ולזיין נקבות.‬
‫תשמעי, הילדים האלה קטנים יותר משחשבתי.‬
‫אולי תשכחי מהחלק האחרון. -קיבלתי.‬
‫טוב. נראה לי שאנחנו מוכנים.‬
‫היי, מוקס.‬
‫תראה את הבחור החשוד ההוא שם.‬
‫נראה שזה האשם שלנו.‬
‫מילי.‬
‫אני בספק שהדרך הנכונה לנהל את זה היא סתם להצביע על הבחור הראשון…‬
‫לא, זה לגמרי הוא.‬
‫יש לו שקים מלאים בכסף ובסמים ונראה שמקדחה,‬
‫כזו לקדיחת חורים בסירה.‬
‫אבל… אלה ראיות נסיבתיות לכל היותר.‬
‫אנחנו צריכים לפסול בשיטתיות את כל החשודים עד שנדע מי האשם.‬
‫עכשיו הוא מסתכל מסביב ונכנס לבית הסירות הנעול ששמענו עליו.‬
‫זה יהיה המקום המושלם ל…‬
‫בסדר, מוקס. נעשה את זה בדרך שלך.‬
‫בעזרת כישורי הבלשות שלי וחדות האבחנה הקטלנית שלך,‬
‫בטח נפתור את העניין ברגע.‬
‫עכשיו…‬
‫צריך רק למצוא את הילדים הכי משפיעים.‬
‫היעד אותר.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫אז הוא הסניף שורה שלמה של אבקת סוכריות מנטה‬
‫וניסה לשכנע אותנו שהוא מסטול.‬
‫הייתן מאמינות עליו בכלל?‬
‫אוי, הדרק הזה. כזה קורע, נכון?‬
‫מי את בכלל?‬
‫אני מוקסין. אני הבת הכי יפה בבית הספר שלי,‬
‫וכל הבנים חולים עליי.‬
‫הצבע האהוב עליי הוא ורוד מזעזע,‬
‫כי ורוד רגיל הוא כזה…‬
‫פושטי.‬
‫אני אוהבת סוסים, גורים, מכוניות מהירות, תכשיטים,‬
‫והייתה לי וסת ראשונה בשנה שעברה,‬
‫ואני דיממתי בטירוף.‬
‫אני כנראה ילדה בוגרת מהרגיל.‬
‫אז רוצה שנהיה חברות?‬
‫למה הרגליים שלך דפוקות?‬
‫מה? אה, אני…‬
‫הייתה לי תאונה?‬
‫התאונה שגם דפקה לך את העור?‬
‫נראה שהיית שלוש שנים במיטת שיזוף.‬
‫זה… גוון טבעי?‬
‫כן, היית מתה.‬
‫נראה שהשיזוף הכושל הזה עלה חמישה דולר‬
‫בסמטה מאחורי וולמארט.‬
‫עופי מפה, יצור דוחה! -אבל אני…‬
‫אלוהים. מי זה?‬
‫תראו איזה שיזוף יפה יש לו.‬
‫מה?‬
‫אני על זה!‬
‫זו הייתה…‬
‫ההנחתה הכי טובה שראיתי בחיי.‬
‫בבקשה! אני צריך רופא!‬
‫עזרה ראשונה היא רק למנצחים!‬
‫אלוהים. הוא כזה שווה.‬
‫אה, תשמעי, הוא אחי.‬
‫עופי מפה כבר, טרולית.‬
‫היי, אני מחפש עובדת שלכם.‬
‫שמה ברבי. היא עובדת פה?‬
‫רגע, מה? מי אתה?‬
‫מישהו שיהיה ממש יצירתי אם לא תענה לשאלות שלו.‬
‫איפה היא, חרא אחד?‬
‫אני יודע שאתה יודע. זה רק ילך ויידרדר, זבל!‬
‫טוב, טוב! היא יצאה לאיסוף.‬
‫איפה?‬
‫מוקס, ראית?‬
‫שברתי את השיא של המסלול!‬
‫ראיתי.‬
‫היית מאמין?‬
‫כולם מתים עליי! הם מריעים לי.‬
‫הם אפילו העלו סרטונים שלי לרשת. תראה!‬
‫"בכל יום שלי‬
‫"במחנה כאן‬
‫"הולכות הבנות‬
‫"אחריי כל הזמן‬
‫"לא ברור למה‬
‫"מה בי מיוחד?"‬
‫היי, מילרד!‬
‫אפשר סלפי ביחד?‬
‫"וו-הו!‬
‫"אני סתם מישהו‬
‫"וו-הו!‬
‫"ושכולם ידעו‬
‫"וו-הו!‬
‫"ממוצע וסתמי‬
‫"למה הבנות‬
‫"צורחות רק את שמי?"‬
‫מילרד, אלוהים!‬
‫- מילרררד! אתה כזה חמוד! -‬
‫מילרד! אוי!‬
‫מילרד, אני מתה עליך!‬
‫"אני כה רגיל‬
‫"סתם משום מקום‬
‫"אך מקבל רק הודעות‬
‫"וגם תמונות עירום?‬
‫"אני לא מיוחד‬
‫- מתה עליך -‬
‫"כן, זאת לא הצגה"‬
‫אבל מילרד, תסתכל! אפיתי לך עוגה!‬
‫"וו-הו!‬
‫"אני סתם מישהו‬
‫"וו-הו!‬
‫"ושכולם ידעו‬
‫"וו-הו!‬
‫"ממוצע וסתמי‬
‫"הלוואי שהבנות‬
‫"לא יצרחו רק את שמי!"‬
‫מילרד! מילרד, אני אוהבת אותך! מילרד!‬
‫מוקסי, זה היה כזה כיף!‬
‫אין פלא שאתה שר כל הזמן.‬
‫זה לא ממש להנמיך פרופיל.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל די נחמד שאנשים מריעים לי לשם שינוי, אתה יודע?‬
‫במקום לצרוח בכאב ובאימה.‬
‫אל תשכחי מה באנו לעשות, מילי.‬
‫לא שכחתי.‬
‫אני רק מחכה שתהיה מוכן.‬
‫הצלחת לפסול חשודים כלשהם?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אני לא מצליח לחלץ כלום מאף אחד כי כולם רק משתגעים עלייך כל הזמן.‬
‫נוכל לחסל את הבחור ברגע זה, אם תרצה.‬
‫נראה לי שהוא לבד בבקתה.‬
‫לא!‬
‫אני חייב לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫הנה רעיון.‬
‫אולי תנסה להתחבב עליהם בעזרת כישרון שלך? כמוני?‬
‫מה לגבי המוזיקה שלך?‬
‫אני אפילו אוכל לעזור לך, כי כולם כבר אוהבים אותי.‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫אולי זה יצליח.‬
‫רוצים לשמוע שיר?‬
‫כן!‬
‫טוב! אני יודע שכולכם אוהבים אותי,‬
‫אבל מוקסין היא הדבר האמיתי, חבר'ה.‬
‫אז תנו לו… לה להדגים לכם.‬
‫מוקס!‬
‫תודה.‬
‫"כולם, תראו אותי‬
‫"אין כמוני‬
‫"ומבחינתי‬
‫"אתם לוזרים‬
‫"שרוצים רק לחקות אותי‬
‫"אבל לא תוכלו, כי אני אמנות צרופה‬
‫"כן, אני שווה‬
‫"חכמה ויפה‬
‫"אז כולם עכשיו, תביטו בי‬
‫"תביטו בי, בי, במוקסין!‬
‫"בי, בי, במוקסין!‬
‫"בי, בי, בי, בי, בי, בי, בי, בי, בי‬
‫"בי, בי, בי, בי"‬
‫- סולו בנג'ו הורס -‬
‫- מילרד כזה מגניב -‬
‫- בוכה, מוקסין? -‬
‫- לא הכול סובב סביבך -‬
‫מוקסי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫לכי מפה!‬
‫מוקסי, מה קרה?‬
‫כלום! זה…‬
‫אני סתם במחזור.‬
‫מתוק, לא.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה וזהו.‬
‫היי, גבר.‬
‫אני יודעת שאתה מסוגל לזה.‬
‫אתה המתנקש, המוזיקאי והילדה הכי מעולים שאני מכירה.‬
‫וגם החוקר?‬
‫וגם החוקר.‬
‫תשמע,‬
‫אני יודעת שהיה לך קשה.‬
‫פשוט תמשיך לנצל את היתרונות שלך.‬
‫יש לך שבוע שלם להצליח בזה.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫- יום שלישי -‬
‫- יום רביעי -‬
‫- יום חמישי -‬
‫- יום שישי -‬
‫- מילרד הופעה -‬
‫- כלבה -‬
‫מוקס! מוקס, לא תאמין!‬
‫רוצים שאופיע על הבמה הערב במהדורת חדשות מקומית!‬
‫נהייתי מין אדם מפורסם בזכות הסרטונים האלה.‬
‫כל השבוע שמעתי רק "תראו את מילרד!‬
‫"נכון שהוא אדיר?‬
‫"תראו איזה מוכשר מילרד!"‬
‫יש לנו עבודה,‬
‫ואת רוקדת לך למען צפיות.‬
‫למה משנה לך כל כך מה הסתומים האלה חושבים עלייך?‬
‫זה לא משנה לי.‬
‫משנה לי מה אני חושבת על עצמי.‬
‫ולשם שינוי, אני מרגישה…‬
‫שאני חשובה.‬
‫שאני מישהי שאפשר להתגאות בה.‬
‫וקיוויתי שבעלי יהיה שם ויתמוך בי‬
‫חצי ממה שתמכתי בו השבוע.‬
‫מילי, לא התכוונתי…‬
‫תחסוך ממני, מוקס.‬
‫יכולת להשלים את המשימה הזו‬
‫מתי שרצית אם רק היית מקשיב לי.‬
‫אבל רצית לעשות את זה בדרך שלך.‬
‫אז בסדר, תשלים את המשימה, לך הביתה אם אתה רוצה,‬
‫אבל אני איהנה מרגע התהילה שלי, איתך או בלעדיך!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫זה פה, אחי, נשבע!‬
‫תפתח אותו.‬
‫תודה, פראייר.‬
‫מוכן להופיע, תותח?‬
‫נראה לי.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו צא לשם ותשים את מחנה באלילגמורעוד על המפה!‬
‫- תתחתן איתי, מילרד -‬
‫גבירותיי ורבותיי!‬
‫בנים ובנות!‬
‫מוכנים להופעה?‬
‫עופי מהבמה כבר!‬
‫תתאבדי, חנונית!‬
‫אני מתגאה להציג בפניכם‬
‫מישהו עם יכולות שבחיים לא נראו בעולמנו.‬
‫מישהו עם כושר טבעי של מתחרה אולימפי,‬
‫קול של מלאך,‬
‫כישורים אקרובטיים של בלרינה רוסייה בת 12 שרוקדת בכפייה,‬
‫וגוף פשוט הורס.‬
‫האדם הכי טוב והכי תומך שהכרתי אי פעם,‬
‫ואהבת חיי.‬
‫אשת…‬
‫אחי מילרד!‬
‫תודה. -תפילי אותם לקרשים, מותק.‬
‫ואם כבר הזכרנו את זה…‬
‫בטוחה? -תכניס להם, מותק.‬
‫מה לעזא… אדוני?‬
‫מוקסי? מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫מנסה להשלים את המשימה שנתת לי?‬
‫אלוהים ישמור,‬
‫אתה עדיין עוסק בזה? עבר איזה שבוע.‬
‫לכן אני לא סומך עליך בשיט, מוקס.‬
‫ומה אתה עושה פה בדיוק, אדוני?‬
‫מתברר שאני עוזר לך להשלים את המשימה שנכשלת בה.‬
‫אבל אני בעיקר מחפש את אחותי.‬
‫ברבי!‬
‫בליץ? -אתה מכיר אותה?‬
‫מכיר אותה? זאת אחותי, פרצוף תחת.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה, חתיכת חרא?‬
‫אני צריך לשאול אותך את אותה השאלה!‬
‫השתחררת מגמילה בלי להתקשר, בלי להשאיר מכתב,‬
‫והצטרכתי לחפש ולמצוא אותך בחור הזה עם… מי הוא בכלל?‬
‫אף אחד. הוא עובד שלי.‬
‫ומי הטווינק הקטן הזה?‬
‫אף אחד. הוא עובד שלי.‬
‫אדוני, הבחור הזה הוא היעד!‬
‫לעזאזל, בארב!‬
‫נראה שנער השעשועים שלך הסתבך בצרות.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫הוא הרג לנו לקוח,‬
‫והלקוח רוצה שנהרוג אותו בחזרה.‬
‫אתה מה?‬
‫הוא גילה את הסמים שלך.‬
‫אני לא רוצה לשמוע, ילד.‬
‫תשמע, אתה לא תהרוג את הספק שלי.‬
‫לעזאזל. ספק של מה?‬
‫את לא שוב על אייץ'-שמונה, נכון?‬
‫מה פתאום! זה סתם הרואין.‬
‫אוי, תודה לשטן.‬
‫אז עכשיו את מוכרת הרואין?‬
‫מה הטעם? החרא הזה בקושי משכך כאב ראש.‬
‫זו פרנסה, טוב?‬
‫וחשבתי שזה בטח ירחיק אותי ממך ככל האפשר.‬
‫וחברת לגאון הזה כי…?‬
‫יש לך מושג כמה קל לתחמן בני נוער אנושיים?‬
‫היי! לא קל לתחמן אותי.‬
‫ג'ימי'לה.‬
‫תוכל בבקשה להמשיך ולהעמיס את הסמימוש האלה בשבילי?‬
‫בטח, בארב. מה שתרצי.‬
‫אדוני, בזבזתי שבוע על זה.‬
‫אני אסיים את זה, בדרך זו או אחרת.‬
‫אל תעז!‬
‫"הכוח בידיך‬
‫"הכוח בידיך"‬
‫בחייך, בליצו.‬
‫לא דפקת לי מספיק את החיים?‬
‫"אההה, כן‬
‫"סיפור עתיק כמו רוקנרול‬
‫"אתה הכי טוב בגמר‬
‫"תשקיע ותגשים הכול, מבפנים‬
‫"זה האתגר‬
‫"תיאבק עד לפסגה‬
‫"שיקנא כל העולם‬
‫"הלב יפקע מרוב תשוקה‬
‫"ותנצח את כולם‬
‫"הכוח בידיך‬
‫"הלהט ששורף לך‬
‫"כשתשתין בגאון‬
‫"האש יוקדת בליבך בקריאת ניצחון‬
‫"כווץ ישבן עד שיכאב‬
‫"ומהג'ינס תבקע‬
‫"תגמור על היריבים עכשיו‬
‫"תשתיק כל צעקה‬
‫"הכוח בידיך‬
‫"הכוח בידיך"‬
‫בשם הזין של השטן!‬
‫תודה רבה, בליצו. הלכה לי העבודה! לעזאזל!‬
‫בארב, חכי.‬
‫אני רוצה לעזור לך. תני לי לעזור. בבקשה?‬
‫נגמלת עכשיו, נכון?‬
‫בואי נאכל ארוחת ערב ביחד. נתעדכן ונדבר על…‬
‫אתה פשוט לא קולט.‬
‫זה שהשתחררתי מגמילה לא אומר שאני רוצה לראות אותך.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר, בחיים.‬
‫בפעם הבאה שתחפש אותי, בליצו, תפסיק.‬
‫נראה שהצלחת.‬
‫לא.‬
‫את הצלחת.‬
‫אני גאה בך כל כך, מילי.‬
‫ואני מצטער שאכזבתי אותך.‬
‫פשוט אל תעשה את זה עוד פעם, טמבל.‬
‫כן, מוקסי! מוקסי! -כן, מילי. תיכנסי לשם.‬
‫קבל, מוקסי! -כן!‬
‫הסלבריטאי המקומי וכוכב האינטרנט מילרד בנאמיתי‬
‫נתפס בגילוי עריות הערב,‬
‫במפגן מחליא שהנוכחים במקום כינו,‬
‫"מטריד כל כך שאי אפשר להסיט את המבט, ולא נסיט אותו."‬
‫חייב להודות, מוקסי,‬
‫ניהלת לא רע את המשימה הראשונה שלך.‬
‫באמת, אדוני?‬
‫לא, לא באמת. אתה בושה וחרפה.‬
‫הלווה בוס‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬