PERINGATAN: KARTUN INI MENGANDUNG KEKERASAN,
BAHASA KASAR, KELIP, DAN IBLIS BERAHI…
JADI YA, INI UNTUK DEWASA
KEBIJAKAN PEMIRSA DIHARAPKAN!
Ayolah.
Sial!
Rupanya si tak berguna.
Rupanya si Suster Buruk Rupa.
Kau tak boleh masuk ke sini.
Berapa kali aku harus menyodomimu dengan penyetrum sampai kau mengerti?
Sampai aku ejakulasi.
Cukup pemanasannya, Barb di mana?
Dia sudah keluar berbulan-bulan lalu, tapi itu bukan urusanmu.
Apa? Kenapa? Ini… Ke mana…
Ke mana dia pergi?
Tak mungkin kuberi tahu, badut sialan.
Kau tahu profesiku membunuh orang, 'kan?
Seram sekali.
Baiklah.
Blitz. Dia sudah punya pekerjaan.
Punya hidup.
-Jangan kau rusak dengan mencarinya. -Itu bagus.
Sebaiknya kau simpan saran itu di dalam vaginamu sendiri!
Pak. Ada klien yang mau…
Maaf. Apa katamu?
Aku yakin
salah satu pembimbing kamp membunuhku,
tapi aku tak yakin yang mana.
Kenapa kau tak tahu?
Aku sedang di danau saat perahuku mulai tenggelam.
Ada yang mengebornya agar berlubang.
Cuma pembimbing yang punya kunci ke gudang perahu
dan cuma mereka yang tahu aku tak bisa berenang. Pasti mereka.
Biasanya kami tak menyelidiki.
Aku harus tanya bos
-Permisi, Pak. -Jangan sekarang, Mox.
Pak, ada klien yang mau kita menyelidiki kematiannya,
tapi biasanya kita…
Tak ada waktu!
Namun, Pak, kita butuh uangnya.
Aku pikir…
Bagian "tak ada waktu" mana yang tak kau mengerti?
Urus saja sendiri.
Kau mau aku memimpin? Dalam pembunuhan?
Sumpah demi kejahatan, Mox,
jika kau tak keluar dari sini dalam minus tiga detik…
Dimengerti, Pak!
Kami terima kasusmu.
Aku sendiri yang akan menangani penyelidikannya.
Sayang, kau yakin? Bagaimana dengan Blitz?
Sayang, ayolah. Blitz memberiku wewenang kali ini.
Benarkah?
Maksudku… Benar!
Benar. Pembunuhan kali ini adalah yang paling rapi,
paling disiapkan dengan baik, dan paling akurat selama ini.
Tenang, Pak. Kami akan temukan pembunuhmu.
Lalu membereskan pria itu.
Atau wanita itu.
Atau orang itu.
Kenapa dia tak memberitahumu dia ke mana?
Apa kau bertanya…
Tunggu, aku ditelepon. Halo?
Bagus, apa kau temukan…
Benarkah? Di mana?
Terima kasih, jika kami dapat kontrak membunuh anakmu,
kami selesaikan cepat dan tak sakit. Dah!
Mox.
Kau yakin ini tidak… berlebihan?
Ini kasus pertamaku, Mills.
Ini harus… sempurna.
Di depanmu,
ada panduan komprehensif untuk menyamarkan dirimu.
Hafalkan.
Tugas kita masih banyak.
KAMP IVANNAKUMMORE
Baik, Millie. Terakhir, untuk berjaga-jaga.
Aku Moxxine,
gadis paling menawan dan populer di sekolahku.
Lalu kau?
Saudaramu, Millerd.
Aku suka olahraga dan meniduri para gadis.
Anak-anak ini lebih muda daripada yang kukira.
-Mungkin lupakan bagian itu. -Baik.
Baiklah. Kurasa kita siap.
Hei, Mox.
Lihat orang mencurigakan di sana.
Mungkin dia pelakunya.
Millie.
Menuduh orang pertama yang kau lihat bukan cara yang tepat dalam…
Tidak, jelas dia orangnya.
Dia bawa sekarung uang, narkoba, dan bor
untuk melubangi perahu.
Namun, itu semua bukti tidak langsung.
Kita harus mengeliminasi tersangka secara metodis sampai kita yakin.
Sekarang dia melihat-lihat dan masuk ke gudang perahu.
Itu tempat sempurna untuk…
Baik, Mox. Kita ikuti caramu.
Dengan kemampuan menyelidikiku dan mata jelimu,
seharusnya ini cepat selesai.
Sekarang…
Kita cuma perlu mencari anak-anak yang paling berpengaruh.
Target ditemukan.
Hei!
Hei.
Dia mulai menghirup permen min yang ditumbuk
dan meyakinkan kami bahwa dia teler.
Kau percaya dia?
Dasar Derek. Gila sekali. Benar?
Kau ini siapa?
Aku Moxxine. Gadis tercantik di sekolahku.
Semua anak lelaki menginginkanku.
Warna favoritku pink muda.
Karena pink biasa sangat…
mendasar.
Aku suka kuda, anak anjing, mobil cepat, perhiasan,
dan mentruasi pertama tahun lalu.
Itu sangat brutal.
Sepertinya aku memang lebih dewasa daripada remaja biasa.
Kalian mau berteman?
Kakimu kenapa?
Apa… Aku…
Aku pernah kecelakaan?
Kecelakaan yang juga merusak kulitmu?
Kau seperti dijemur tiga tahun.
Ini… alami?
Ya, kau harap.
Perawatan murahan itu seperti cuma lima dolar
di gang belakang Walmart.
-Enyahlah, dasar aneh! -Namun, aku…
Astaga. Siapa itu?
Lihat betapa indahnya kulitnya.
Apa?
Aku dapat!
Itu…
spike terbaik yang pernah kulihat.
Kumohon, aku butuh perawatan medis.
Pertolongan pertama khusus pemenang!
Astaga. Dia sangat menawan.
Dia saudaraku.
Enyahlah, Jelek.
Hai. Aku mencari satu karyawanmu.
Namanya Barbie. Dia di sini?
Apa? Kau siapa?
Orang yang akan kejam jika kau tak menurutinya.
Di mana dia, sialan?
Aku tahu kau tahu. Ini cuma akan memburuk, Bajingan.
Baiklah! Dia pergi mengangkut!
Di mana?
Mox, kau lihat?
Aku memecahkan rekor jalur itu!
Aku lihat.
Kau percaya ini?
Semua orang menyukaiku! Mereka bersorak.
Mereka bahkan mengunggah videoku. Lihat!
SETIAP HARI!
SAAT AKU BERKELILING KAMP
SEMUA GADIS INI
MENGIKUTIKU
ENTAH KENAPA?
ATAU APAKAH INI?
HEI, MILLERD!
MAU BERFOTO DENGANKU?
AKU PEMUDA BIASA
AKU MAU DUNIA TAHU
AKU CUMA ANAK BIASA…
KENAPA SEMUA GADIS INI
TERUS MENYERUKAN NAMAKU?
MILLERD! ASTAGA!
Kau manis, Millerd!
MILLERD, AKU MENCINTAIMU!
AKU SANGAT BIASA
CUMA PEMUDA BIASA
TAPI PESANKU PENUH
MEREKA TERUS MENGIRIM FOTO TELANJANG?
AKU TIDAK SPESIAL
AKU CINTA MILLERD
ITU MEMANG BENAR
TAPI, MILLERD, DI SINI! AKU MEMBUAT KUE UNTUKMU!
AKU PEMUDA BIASA!
AKU MAU DUNIA TAHU!
AKU CUMA ANAK BIASA
AKU MAU SEMUA GADIS INI…
BERHENTI MENYERUKAN NAMAKU!
MILLERD! AKU MENCINTAIMU, MILLERD!
Moxxie, itu seru sekali!
Pantas kau selalu bernyanyi.
Itu bukan sembunyi-sembunyi.
Aku tahu.
Namun, menyenangkan rasanya sekali-sekali diberi sorakan.
Daripada jeritan kesakitan dan ketakutan.
Jangan lupa tugas kita, Millie.
Aku tak lupa.
Aku cuma menunggumu siap.
Kau sudah mengeliminasi tersangka?
Tentu saja belum.
Aku tak dapat apa pun dari siapa pun karena mereka sibuk mengejarmu.
Jika kau mau, kita bisa bunuh sekarang.
Kurasa dia sendirian di kabin.
Tidak!
Aku harus lakukan dengan benar.
Dengar.
Bagaimana kalau kau coba memukau mereka dengan keahlianmu seperti aku?
Misalnya, dengan musikmu.
Aku bisa membantumu karena mereka sudah menyukaiku.
Ya.
Ya!
Itu mungkin berhasil.
Kalian mau dengar sebuah lagu?
Ya!
Baiklah! Aku tahu kalian semua menyukaiku,
tapi Moxxine lebih hebat.
Biarkan lelaki… gadis ini menunjukkannya.
Mox!
Terima kasih.
SEMUANYA, LIHAT AKU
AKU YANG TERHEBAT
ITU SUDAH JELAS
KALIAN PECUNDANG
INGIN MENJADI DIRIKU
TAPI KALIAN TAK BISA KARENA DIRIKU KARYA SENI
YA, AKU JAGOAN
CANTIK DAN PINTAR
SEMUANYA, LIHAT AKU
LIHAT AKU, MOXXINE
AKU, AKU, AKU, MOXXINE!
AKU, AKU, AKU, AKU, AKU, AKU, AKU, AKU
AKU, AKU, AKU, AKU
SOLO BANJO HEBAT
MILLERD SANGAT KEREN
MAU MENANGIS, MOXXINE?
TAK SEMUANYA TENTANGMU, MOXXINE
Moxxie?
Kau tak apa-apa?
Pergilah!
Moxxie, ada apa?
Tidak apa-apa! Cuma…
Aku cuma datang bulan.
Sayang, tidak.
Aku mau pulang.
Hei, Jagoan.
Aku tahu kau pasti bisa.
Kau pembunuh sekaligus musisi sekaligus gadis remaja terbaik.
Sekaligus penyelidik?
Sekaligus penyelidik.
Dengar,
aku tahu ini berat.
Terus manfaatkan keahlianmu.
Masih ada sepekan.
Baiklah.
Terima kasih.
SELASA
RABU
KAMIS
JUMAT
17 JULI 19.00
PELACUR
Mox! Kau tak akan percaya!
Mereka mau aku tampil di panggung malam ini untuk berita lokal!
Video itu membuatku menjadi semacam selebritas manusia.
Sepekan ini semuanya, "Lihat Millerd!
Bukankah dia hebat?
Lihat betapa berbakatnya Millerd!"
Kita masih ada tugas
dan kau malah menari untuk ditonton.
Apa pentingnya perasaan orang-orang bodoh ini tentangmu?
Itu tak penting.
Yang penting perasaanku tentang diriku.
Ini pertama kali aku merasa…
Merasa diriku penting.
Merasa aku bisa membanggakan.
Tadinya aku berharap suamiku mau memberiku dukungan
meski tak sebanyak dukungan yang kuberikan pekan ini.
Millie, aku tak bermaksud…
Diam, Mox.
Kau bisa menyelesaikan ini
kapan saja jika kau mendengarkanku.
Namun, kau mau memakai caramu.
Jadi, baiklah, selesaikan tugas ini, pulang saja jika mau,
tapi aku akan menikmati momenku meski tanpamu!
Sial.
Ada di sini, sumpah!
Buka.
Terima kasih.
Kau siap tampil, Jagoan?
Sepertinya.
Bagus.
Sekarang, ayo tampil dan buat Kamp Ivannakummore terkenal.
NIKAHI AKU MILLERD
Tuan dan nyonya!
Pemuda dan pemudi!
Kalian siap bergembira?
Menyingkir dari panggung!
Mati sana, Culun!
Dengan bangga kupersembahkan,
orang dengan kemampuan yang belum pernah ada di Bumi.
Orang dengan bakat atletis seorang atlet Olimpiade,
suara bidadari,
teknik akrobat balerina Rusia 12 tahun yang terikat kontrak,
dan tubuh yang luar biasa.
Orang terhebat dan paling mendukung yang kukenal,
serta cinta sejatiku.
Istri…
saudaraku, Millerd!
-Terima kasih. -Buat mereka kagum, Sayang.
Omong-omong…
-Kau yakin? -Kejar dia, Sayang.
Apa-apaan… Pak?
Moxxie? Sedang apa kau di sini?
Menyelesaikan tugas darimu?
Demi Setan,
kau masih belum selesai? Ini sudah sepekan.
Ini sebabnya aku tak mengandalkanmu, Mox.
Kau sendiri sedang apa, Pak?
Membantu menyelesaikan tugas berantakanmu.
Namun, juga mencari saudariku.
Barbie!
-Blitz! -Kau kenal dia?
Apa aku kenal dia? Dia saudariku, sialan.
Sedang apa kau di sini, Bajingan?
Seharusnya aku yang bertanya!
Kau keluar dari rehab, tak menelepon, tak mengirim pesan.
Aku harus melacakmu ke tempat sampah ini dengan… Siapa ini?
Bukan siapa-siapa. Dia bawahanku.
Siapa si banci itu?
Bukan siapa-siapa. Dia bawahanku.
Pak, pria itu targetnya!
Gawat, Barb!
Sepertinya berondongmu terlibat masalah.
Apa maksudmu?
Dia membunuh klien kami
dan klien kami mau membunuhnya.
Kau melakukan apa?
Dia tahu soal narkobamu.
Aku tak mau alasanmu, Nak.
Kalian tak boleh membunuh pemasokku.
Sialan. Pemasok apa?
Kau tak kembali memakai H-Eight, 'kan?
Tidak! Cuma heroin.
Terpujilah Setan.
Sekarang kau menjajakan heroin?
Apa gunanya? Itu tak mempan untuk sakit kepala.
Ini pekerjaan yang baik.
Aku juga berpikir itu bisa mejauhkanmu dariku.
Kenapa kau bekerja sama dengan si genius ini?
Kau tahu betapa mudahnya memanipulasi manusia remaja?
Hei! Aku tidak begitu.
Jimmy-wimmy.
Bisakah kau terus memuat narkobanya untukku?
Baik, Barb. Apa pun maumu.
Pak, aku menghabiskan sepekan untuk ini.
Akan kuselesaikan, apa pun caranya.
Jangan coba-coba!
Kau punya kekuatan
Ayolah, Blitzo.
Kau masih belum puas merusak hidupku?
Oh, ya
Kisah setua rock and roll
Saat kau menang Kau yang terbaik
Kau bekerja sampai mencapai target Dari dalam
Itu sebuah ujian
Kau berjuang sampai mencapai puncak
Untuk dipamerkan ke mereka
Kau mencintai sampai dagingmu meledak
Lalu kau memenangkan kompetisinya
Kau punya kekuatan
Begitu panas sampai membakar lubangmu
Seperti api saat kau pipis
Api dalam jiwamu Membuatmu menyerukan "Kemenangan"
Kau jepit bokongmu sampai sakit
Keluar dari celanamu
Menyemprot mani ke lawan-lawanmu
Menenggelamkan jeritan mereka
Kau punya kekuatan
Setan sialan!
Terima kasih, Blitzo. Aku jadi pengangguran! Sialan!
Barb, tunggu.
Aku mau membantumu. Biarkan kubantu. Kumohon?
Kau sudah bebas narkoba, 'kan?
Ayo makan malam. Kita bisa mengobrol tentang…
Kau tak mengerti.
Cuma karena aku keluar rehab, bukan berarti aku mau menemuimu.
Aku tak mau bertemu denganmu lagi.
Lain kali, jangan mencariku, Blitzo.
Sepertinya kau berhasil.
Tidak.
Kau yang berhasil.
Aku sangat bangga padamu, Millie.
Maaf aku mengecewakanmu.
Jangan ulangi lagi, Bodoh.
-Ya, Moxxie! Moxxie! -Ya, Millie. Kemari kau.
-Rasakan, Moxxie! -Ya.
Sensasi internet dan selebritas lokal, Millerd Realboy,
melakukan inses malam ini,
memperlihatkan aksi yang menurut penonton,
"Membuat terlalu sulit berpaling, jadi kami tak berpaling."
Jujur saja, Moxxie.
Lumayan untuk misi solo pertamamu.
Benarkah, Pak?
Tidak juga. Kau memalukan.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto irman Lius