WAARSCHUWING: DEZE CARTOON BEVAT GEWELD,
LICHTEN, GESCHELD, SEKS, GEILE MENSEN, GEILE DEMONEN
EN IS BESTEMD VOOR VOLWASSENEN.
WEES GEWAARSCHUWD!
Kom op.
Daar hebben we die uitvreter.
Daar hebben we zuster Kuttenkop.
Je komt er niet in.
Hoe vaak nog moet ik de taser in je reet steken voordat je het begrijpt?
Vaak genoeg om klaar te komen.
Genoeg voorspel. Waar is Barb?
Ze is maanden geleden al uitgecheckt, maar dat zijn je zaken niet.
Wacht, wat? Hoe dan? Dit is…
Waar is ze naartoe gegaan?
Dat ga ik jou aan je neus hangen, clown.
Je weet toch dat ik mensen vermoord voor de kost?
Wat ben ik bang.
Goed.
Ze heeft nu een baan.
Een leven.
Verpest het niet voor haar. -Dat is leuk.
Stop dat advies maar tussen je schaamlippen.
Er is een cliënt die…
Sorry, wat zei je?
Ik weet zeker…
…dat een kampleider me heeft vermoord…
…maar ik weet alleen niet welke.
Hoe kun je dat niet weten?
Ik was op het meer toen m'n boot begon te zinken.
Iemand had er gaten in geboord.
Alleen leiders hebben sleutels van het boothuis…
…en alleen zij weten dat ik niet kan zwemmen.
We doen gewoonlijk geen onderzoek.
Ik moet het de baas vragen.
Excuseer, meneer. -Niet nu, Mox.
Er is een cliënt die z'n dood wil laten onderzoeken…
…en gewoonlijk…
Geen tijd.
Maar we hebben het geld nodig.
Dus dacht ik…
Wat begrijp je niet aan 'geen tijd'?
Doe het zelf.
Moet ik de leiding nemen? Bij een moord?
Ik zweer het…
…als je niet drie tellen geleden m'n kantoor uit bent…
Komt voor elkaar.
We nemen de zaak.
En ik zal het onderzoek zelf leiden.
Schat, weet je het zeker? En Blitz dan?
Schat, alsjeblieft. Blitz heeft mij de leiding gegeven.
Serieus?
Ik bedoel… Serieus.
Juist, en dit wordt de meest kundige…
…meest goed voorbereide en meest chirurgische moord ooit.
Geen zorgen. We zullen je moordenaar vinden.
En het zal hem bezuren.
En-of haar.
Of hen.
BARBIEDOL
Waarom zei ze niet waar ze naartoe ging?
Heb je het gevraagd…
Wacht, ik word gebeld. Hallo?
Mooi, je hebt…
Echt? Waar?
Bedankt, en als we ooit een klus met je kinderen krijgen…
…doen we het snel en pijnloos. Dag.
Mox.
Is dit echt niet overdreven?
Het is m'n eerste zaak.
Die moet perfect zijn.
Welnu, hier…
…is een uitgebreide leidraad voor je dekmantel.
Leer 'm uit je hoofd.
We hebben veel werk te verzetten.
KAMP KWILMIRKOME
Oké, Millie. Nog één keer voor de zekerheid.
Ik ben Moxxine…
…het meest sexy en populairste meisje van mijn school.
En jij bent?
Je broer, Millerd.
Ik hou van sport en wijven naaien.
De kinderen hier zijn iets jonger dan ik had verwacht.
Laat dat laatste weg. -Check.
Goed, we zijn er klaar voor.
Hé, Mox.
Moet je die louche kerel daar zien.
Dat is vast onze man.
Millie.
De eerste de beste man aanwijzen is niet goed onderzoek doen…
Nee, dat is 'm.
Ik zie zakken vol geld, drugs en een boor…
…om gaten te boren in een boot.
Maar dat is op z'n best indirect bewijs.
We moeten alle verdachten methodisch uitsluiten tot we zeker zijn.
Nu speurt hij de omgeving af en loopt naar het afgesloten boothuis.
Dat zou de perfecte plaats zijn om…
Goed, Mox. We doen het op jouw manier.
Met mijn speurvaardigheden en jouw oog voor moordenaars…
…is dit klusje zo geklaard.
Nu…
We moeten de kinderen vinden met de meeste invloed.
Doelwit in zicht.
Hij snoof een lijntje gemalen pepermuntjes…
…en wilde ons wijsmaken dat hij high was.
Ongelofelijk, toch?
Die Derek, wat een lolbroek. Toch?
Wie ben jij in godsnaam?
Ik ben Moxxine, het mooiste meisje van mijn school.
Alle jongens willen mij.
Mijn lievelingskleur is knalroze.
Want gewoon roze is heel…
…gewoontjes.
Ik hou van paarden, puppy's, snelle auto's, sieraden…
…en ik werd vorig jaar voor het eerst ongesteld.
Het was zo heftig.
Ik ben vast volwassener dan een gemiddelde tiener.
Wil je vrienden worden?
Wat is er mis met je benen?
Wat… Ik…
Ik heb een ongeluk gehad.
Dat ook je huid verziekte?
Of lag je drie jaar onder een zonnebank?
Het is natuurlijk.
Mocht je willen.
Dat prutswerk kostte vast vijf dollar…
…in een steegje achter de supermarkt.
Rot op, stomme freak. -Maar ik…
Mijn god. Wie is dat?
Kijk hoe mooi zongebruind hij is.
Wat?
Ik heb 'm.
Dat was…
…de beste smash ooit.
Alsjeblieft, ik heb medische hulp nodig.
Eerste hulp is voor winnaars.
Mijn god. Hij is zo sexy.
Weet je, dat is m'n broer.
Rot op, trol.
Hoi. Ik zoek een medewerker.
Ze heet Barbie. Werkt ze hier?
Wacht? Wie ben jij?
Iemand die zeer creatief wordt als je niets zegt.
Waar is ze, druiloor?
Dat weet je. Het wordt alleen maar erger.
Ze is iemand aan het ophalen.
Waar?
Heb je het gezien?
Ik heb het record verbroken.
Ik heb het gezien.
Kun je dit geloven?
Iedereen is dol op me. Ze juichen.
Ze hebben zelfs video's online gezet. Kijk.
Elke dag
Als ik rondloop op het kamp
Lopen al die meiden
Achter me aan
Ik weet niet waarom
Of wat het kan zijn
HÉ, MILLERD. HA.
WIL JE EEN SELFIE NEMEN MET MIJ?
Oho
Ik ben een gewone knaap
Oho
Ik wil dat de wereld dat weet
Oho
Ik ben een eenvoudige knul
Waarom lopen al die meiden
Mijn naam te schreeuwen?
MILLERDMIJNGOD!
MILLERD, JE BENT EEN SCHATJE!
MILLERD, IK HOU VAN JE!
Ik ben o zo gewoon
Een gewone gast
Maar ze sturen berichtjes
En ze sturen naaktfoto's
Ik ben niet uniek
IK HOU VAN JE
Dat is echt waar
MILLERD, KIJK HIER! IK HEB EEN TAART VOOR JE GEBAKKEN!
Oho
Ik ben een normale knaap
Oho
De wereld moet het weten
Oho
Ik ben een gewone knul
Ik zou willen dat die meiden
Ophouden m'n naam te roepen
MILLERD, IK HOU VAN JE!
Moxxie, dat was ontzettend leuk.
Geen wonder dat je altijd zingt.
Niet bepaald onopvallend.
Weet ik.
Maar het is leuk dat mensen een keer voor me juichen.
In plaats van te schreeuwen van pijn en angst.
Vergeet niet waarom we hier zijn.
Nee.
Ik wacht tot je er klaar voor bent.
Heb je al verdachten uitgesloten?
Nee, natuurlijk niet.
Ik krijg niets los, want ze zijn allemaal in vervoering van jou.
Als je wilt, kunnen we die vent nu afmaken.
Hij is alleen in de hut.
Ik moet dit goed doen.
Weet je wat…
Waarom probeer je ze niet in te palmen met iets waar je goed in bent, zoals ik deed?
Wat dacht je van je muziek?
Ik kan je zelfs helpen, want ze zijn al dol op mij.
Dat is wellicht een goed plan.
Willen jullie een liedje horen?
Goed. Ik weet dat jullie van me houden…
…maar Moxxine is de echte ster.
Laat hem… haar jullie er alles over vertellen.
Mox.
Bedankt.
Mensen, kijk naar mij
Ik ben de beste
Het is duidelijk
Dat jullie losers
Willen zijn zoals ik
Maar dat kan niet Ik ben een kunstwerk
Ja, ik ben sexy
Heel knap en slim
Mensen, kijk naar mij
Kijk naar mij, Moxxine
Naar mij, Moxxine
Naar mij, mij, mij, mij, mij
Mij, mij, mij, mij
EPISCHE BANJO-SOLO
MILLERD IS ECHT COOL
GA JE HUILEN? GÊNANT
NIET ALLES DRAAIT OM MOXXINE
Moxxie?
Gaat het?
Ga weg.
Moxxie, wat is er loos?
Niets.
Het is mijn tijd van de maand.
Lieverd, nee.
Ik wil gewoon naar huis.
Hé, grote vent.
Ik weet dat je dit kunt.
Je bent de beste moordenaar/muzikant/tiener die ik ken.
En onderzoeker?
En onderzoeker.
Luister…
…ik weet dat het zwaar was.
Zet je beste beentje voor.
Je hebt de hele week.
Dank je.
DINSDAG
WOENSDAG
DONDERDAG
VRIJDAG
17 JULI OM 19 UUR
TRUT
Mox, dit geloof je nooit.
Ze willen dat ik vanavond optreed voor het lokale nieuws.
Die video's hebben me een menselijke beroemdheid gemaakt.
De hele week is het: 'O, kijk naar Millerd.'
'Is hij niet geweldig?'
'Kijk hoe getalenteerd Millerd is.'
We hebben een klus te klaren…
…en jij danst voor views.
Waarom maak je je zo druk om wat die sukkels van je vinden?
Ik maak me niet druk.
Ik maak me druk om wat ik van mezelf vind.
En nu heb ik eens het gevoel…
…dat ik ertoe doe.
Dat ik iemand ben om trots op te zijn.
En ik had gehoopt dat m'n man me zou steunen…
…half zo veel als ik hem deze week heb gesteund.
Millie, ik wilde je niet…
Laat maar, Mox.
Je had die klus kunnen klaren…
…als je naar me had geluisterd.
Maar je wilde het op jouw manier doen.
Dus, prima, maak de klus af, ga naar huis als je wilt…
…maar ik ga genieten van m'n succes, met of zonder jou.
O, jeminee.
Het is hier, ik zweer het.
Maak open.
Bedankt, oen.
Ben je er klaar voor?
Ik denk het wel.
Top.
Vooruit, zet kamp Kwilmirkome op de kaart.
TROUW MET MIJ, MILLERD
Dames en heren.
Jongens en meisjes.
Zijn jullie klaar voor een spetterende show?
Ga van het podium af.
Vermoord jezelf, nerd.
Met trots stel ik jullie voor…
…aan iemand met vaardigheden die ongekend zijn op deze aarde.
Iemand met de rauwe atletische vaardigheid van een Olympiër…
…de stem van een engel…
…de acrobatische techniek van een gedwongen 12-jarige Russische ballerina…
…en een lichaam dat nooit opgeeft.
De beste en zorgzaamste persoon die ik ooit heb gekend…
…en de liefde van mijn leven.
Mijn vr…
…broer, Millerd.
Dank je. -Laat ze versteld staan, schat.
Nu je het…
Weet je het zeker? -Succes, schat.
Wat… Meneer?
Moxxie? Wat doe jij hier?
Ik probeer de klus te klaren.
Allemachtig.
Ben je daar nog mee bezig? Het loopt al een week.
Daarom vertrouw ik je niks toe, Mox.
En wat doet u hier, meneer?
Kennelijk jou helpen met dit prutswerk.
Maar vooral m'n zus zoeken.
Barbie.
Blitz? -Ken je haar?
Ken je haar? Dat is m'n zus, kuttenkop.
Wat doe jij hier, eikel?
Dat zou ik jou moeten vragen.
Je vertrekt uit de kliniek, geen belletje, geen briefje.
En ik moet je spoor volgen naar dit hol met… Wat is dit?
Niemand. Hij werkt voor mij.
En wie is dat spermietje?
Niemand. Hij werkt voor mij.
Meneer, die man is het doelwit.
O shit, Barb.
Zo te horen zit je toyboytje in de nesten.
Waar heb je het over?
Hij doodde onze cliënt…
…en nu wil onze cliënt hem doden.
Wat heb je gedaan?
Hij weet van je drugs.
Ik wil het niet horen, jongen.
Je gaat m'n dealer niet doden.
Fuck. Dealer in wat?
Je gebruikt toch niet weer Hel-8?
Echt niet. Alleen heroïne.
Satanzijdank.
Dus nu deal je in heroïne?
Waarom? Die troep helpt niet eens tegen hoofdpijn.
Het is eerlijk werk, oké?
Ik dacht dat dat me zo ver mogelijk uit jouw buurt zou houden.
En waarom schakelde je dit genie in?
Weet je wel hoe makkelijk tienermensen te manipuleren zijn?
Hé. Niet waar.
Jimmy-wimmy.
Kun je asjeblief die drugs voor me inladen?
Tuurlijk, Barb. Wat jij wilt.
Ik heb hier een week aan gewerkt.
Ik ga het sowieso afmaken.
Waag het niet.
Jij hebt de macht
Kom op, Blitzo.
Heb je m'n leven niet genoeg verpest?
Een verhaal zo oud als rock-'n-roll
Als je wint Ben je de beste
Je werkt tot je het doel bereikt Van binnenuit
Dat is de test
Je vecht tot je de top bereikt
Om het in hun gezicht te wrijven
Je barst van de liefde Je vlees explodeert
En je wint die verdomde race
Jij hebt de macht
Een hitte zo heet dat die je gat verbrandt
Als een vuur als je plast
De innerlijke vlam in je ziel Schreeuwt 'victorie'
Je spant je billen tot het pijn doet
En je barst uit je jeans
Je spuit je kwak over al je vijanden
En overstemt al hun geschreeuw
Jij hebt de macht
Satanverdomme.
Bedankt, Blitzo. Ik ben mijn baan kwijt.
Barb, wacht.
Ik wil je helpen. Laat me je helpen. Toe?
Je bent nu toch clean?
Laten we iets gaan eten. Dan bespreken we…
Je snapt het niet.
Al ben ik uit de kliniek, toch wil ik je niet zien.
Ik wil je nooit meer zien.
Als je me weer eens wilt zoeken, doe het niet.
Het is je gelukt.
Het is jou gelukt.
Ik ben zo trots op je, Millie.
Sorry dat ik je teleurstelde.
Doe het niet weer, domkop.
Ja, Moxxie. -Ja, Moxxie. Kom hier.
Doe het, Moxxie.
Internetsensatie en beroemdheid, Millerd Realboy…
…betrapt op incest…
…met een ziekmakende vertoning. Kijkers zeiden:
'Te schokkend om weg te kijken en dat doen we niet.'
Eerlijk, Moxxie.
Niet slecht voor je eerste solomissie.
Meent u dat?
Nee, niet echt. Je bent een schande.
Vertaling: Esther Damsteeg
Creatief supervisor Xander Purcell .