VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD OBSAHUJE NÁSILÍ, VULGARISMY,
SEXUÁLNÍ TEMATIKU, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA A NADRŽENÉ DÉMONY.
JE TEDY URČEN PRO DOSPĚLÉ.
SLEDUJTE NA VLASTNÍ UVÁŽENÍ!
No tak.
Kurva. Do prdele!
Jestlipak to není ten povaleč.
Jestlipak to není sestra Píča.
Sem se nedostaneš.
Kolikrát tě musím sodomizovat taserem, než to pochopíš?
Dokud mě to bude brát.
Dost té předehry, kde je Barb?
Odhlásila se už před pár měsíci, ale do toho ti nic není.
Počkat, ale jak?
Kam sakra šla?
Jo, to ti tak povím, šašku pitomej.
Víš, že se živím zabíjením, svině?
Celá se strachy třesu.
No dobře.
Blitzi. Má teď práci.
Život.
-Nepodělej to tím, že ji najdeš. -To je milý.
Co kdyby sis tu radu nacpala do tý svý ústní píči?
Pane. Je tu klient, který chce…
Promiňte, co jste říkal?
Jen že si jsem jist,
že mě zabil jeden z táborových poradců,
jen nevím který.
Jak to, že to nevíte?
Byl jsem na jezeře, když se mi začala potápět loď.
Někdo do ní vyvrtal díry.
Klíče od loděnice mají jenom vedoucí
a ti jediní věděli, že neumím plavat. Museli to být oni.
Vyšetřování obvykle neděláme.
Musím to probrat se šéfem.
-Promiňte, pane. -Teď ne, Moxi.
Jeden klient potřebuje, abychom vyšetřili jeho smrt,
což my obvykle…
Nemám čas!
Ale opravdu potřebujeme peníze.
A mě napadlo, že bychom…
Čemu na „nemám kurva čas“ nerozumíš?
Vyřeš to sám.
Mám to vést já? Zabijačku?
Přísahám na vše zlé,
že jestli za minus tři vteřiny nevypadneš…
Máte to mít, pane!
Vezmeme to.
A vyšetřování povedu já osobně.
Zlato, určitě? Co říkal Blitz?
Zlato, prosím. Blitz řekl, ať se o to postarám já.
Fakt, jo?
Teda… Jasně že jo!
Jo. A tohle bude to nejčistší,
nejlíp připravené, nejpřesnější zabití, co jsme kdy měli.
Nebojte se, pane, my vašeho vraha najdeme.
A ukážeme mu co proto.
Anebo jí.
Nebo jim.
Proč ti neřekla, kam jde?
Ptal ses vůbec…
Počkej, mám další hovor. Haló?
Dobře, našla jsi…
Vážně? Kde?
Díky. Když někdy dostaneme smlouvu na tvé děti,
bude to rychlé a bezbolestné. Čau!
Moxi.
Víš jistě, že to trochu… nepřeháníš?
Poprvé vedu případ, Mills.
Musí to být… dokonalé.
Tak, před sebou vidíš
komplexního průvodce svou krycí osobností.
Zapamatuj si ho.
Máme spoustu práce.
TÁBOR MRTNÍK
Tak jo, Millie. Pro jistotu to projdeme ještě jednou.
Jsem Moxxine,
nejžhavější a nejoblíbenější holka ve škole.
A ty?
Tvůj bratr Millerd.
Rád sportuju a šukám s děvkama.
Tyhle děti jsou o něco mladší, než jsem čekal.
-Tu poslední část možná vynech. -Jasně.
Dobře, asi jsme připraveni.
Hele, Moxi.
Koukni na toho pochybnýho týpka.
To bude náš člověk.
Millie.
Ukázat na prvního chlapa, kterého vidíš, není správný způsob vyšet…
Ne, určitě je to on.
Má pytle plný prachů a drog a vrtačku
na vyvrtání děr do lodi.
Ale… to všechno jsou nepřímé důkazy.
Abychom si mohli být jisti, musíme metodicky vyřadit všechny podezřelé.
Teď se rozhlíží a míří do tý zamčený loděnice.
To by bylo perfektní místo na…
No dobře, Moxi. Uděláme to po tvém.
S mými detektivními schopnostmi a tvým okem zabijáka
to uzavřeme, než bys řekla švec.
A teď…
Musíme najít děti s největším vlivem.
Cíl zaměřen.
Hele!
Ahoj.
Vyšňupnul lajnu drcených mentolek
a přesvědčoval nás, že je sjetej.
No věříte tomu?
Ten Derek. Je s ním fakt sranda, co?
Kdo sakra jsi?
Moxxine. Jsem nejhezčí holka na své škole.
Chtějí mě všichni kluci.
Moje oblíbená barva je sytě růžová.
Protože normální růžová je tak…
obyčejná.
Mám ráda koně, štěňata, rychlá auta, šperky
a loni jsem dostala první měsíčky.
A byly fakt silné.
Asi jsem prostě vyspělejší než typické předpuberťačky.
Budeme kámošky?
Co to máš kurva s nohama?
Co… já…
Měla jsem nehodu?
A při ní se ti pojebala kůže?
Jako bys byla tři roky v solárku.
To je… přirozené?
Jo, to určitě.
To ti to takhle zfušovali v uličce
za Walmartem za pět babek?
-Padej, ty hnusná zrůdo! -Ale…
Panebože. Kdo je to?
Ten je krásně opálenej.
Co?
Mám to!
To byl…
nejlepší smeč, jaký jsem kdy viděl.
Prosím, potřebuju lékařskou pomoc.
První pomoc je pro vítěze!
Panebože, je tak děsně sexy.
To je můj brácha.
Jdi do prdele, trolle.
Hledám vaši zaměstnankyni.
Jmenuje se Barbie. Dělá tu?
Počkat, kdo jste?
Někdo, kdo bude kreativní, když mu to neřekneš.
Kde je, kreténe?
Vím, že to víš. Tak si to nezhoršuj, šmejde!
No dobře! Jela něco vyzvednout.
Kam?
Viděl jsi to, Moxi?
Překonala jsem rekord na dráze!
Viděl jsem to.
Věřil bys tomu?
Všichni mě milují! Fandí mi.
Dokonce mě nahráli na internet. Koukej!
Každý den
Chodím po táboře
A všechny ty holky
Jsou v závěsu mém
Nevím proč
Co za tím je
Ahoj, Millerde!
Uděláš si se mnou selfie?
Jsem kluk obyčejný
Tak ať to každý ví
Že jsem úplně prostý
Proč všechny tyhle holky
Moje jméno provolávají?
BOŽÍNKU, MILLERD!
JSI ROZKOŠNEJ, MILLERDE!
Millerde, miluju tě!
Jsem tak obyčejný
Kluk jako každý jiný
Ale všechny mi píšou zprávy
Posílají fotky nahý?
Nejsem zvláštní
MILUJU TĚ
To vám povídám
Millerde, tady! Upekla jsem ti dort!
Jsem kluk obyčejný
Tak ať to každý ví
Jsem úplně prostý
Kéž by všechny ty holky
Přestaly křičet jméno mý!
Millerde, miluju tě!
To byla sranda, Moxxie!
Není divu, že v jednom kuse zpíváš.
Měli jsme být nenápadní.
Já vím.
Ale je hezký, že mi taky jednou někdo fandí.
A jen neřvou bolestí a strachem.
Nezapomeň, že máme práci.
Nezapomněla jsem.
Čekám, až budeš připraven.
Podařilo se ti vyloučit nějaké podezřelé?
Ne, samozřejmě že ne.
Z nikoho jsem nic nedostal, protože všichni žvaní jen o tobě.
Jestli chceš, můžeme ho hned zabít.
Myslím, že je v chatě sám.
Ne!
Musím to udělat správně.
Mám nápad.
Co kdyby sis je taky zkusil získat něčím, co ti jde?
Co tvoje hudba?
Můžu ti pomoct, protože mě už mají rádi.
Jasně.
Jo!
To by mohlo vyjít.
Chcete slyšet písničku?
Jo!
Tak jo, vím, že mě máte rádi,
ale Moxxine je fakt třída.
Nechte ho… ji, ať vám to poví sama.
Mox!
Díky.
Upřete na mě zrak
Jsem super, je to tak
Každý hned vidí
Že jste lúzři velcí
Co jako já být chtějí
Ale to nejde Jsem umělecké dílo
Jo, jsem sexy kočka
Krásná chytračka
Upřete zrak na mě
Na mě, na mě, na Moxxine
Na mě, na Moxxine
Na mě, na mě
FAMÓZNÍ SÓLO NA BANJO
MILLERD JE FAKT SENZAČNÍ
MOXXINE JE TRAPNÁ
STŘEDEM POZORNOSTI NENÍ
Moxxie?
Jsi v pohodě?
Jdi pryč!
Co se děje, Moxxie?
Nic! Jen…
Jen mám své dny.
Miláčku, ne.
Chci jít domů.
No tak, chlapáku.
Vím, že to dokážeš.
Jsi nejlepší zabiják, hudebník a předpuberťačka, co znám.
A vyšetřovatel?
A vyšetřovatel.
Hele,
vím, že je to těžké.
Musíš využít svých silných stránek.
Máš na to celý týden.
Dobře.
Děkuju.
ÚTERÝ
STŘEDA
ČTVRTEK
PÁTEK
17. 7. V 19:00
KRÁVA
Moxi! Tomu nikdy neuvěříš!
Chtějí, abych dnes vystupovala na jevišti pro místní noviny!
Ta videa ze mě udělala lidskou celebritu.
Celý týden se všichni jen dívají na Millerda
a říkají, jak je skvělý
a jaký má talent.
Máme tu práci
a ty tančíš kvůli počtu shlédnutí.
Proč záleží na tom, co si o tobě ti burani myslí?
Nezáleží.
Záleží na tom, co si o sobě myslím já.
A pro jednou se cítím jako…
Jako bych byla důležitá.
Jako bych na sebe mohla být hrdá.
A doufala jsem, že mě můj manžel podpoří
aspoň z půlky tak, jako já tento týden podporuju jeho.
Millie, nechtěl jsem…
Nech si to, Moxi.
Kdybys mě poslechl,
mohls tu práci kdykoli dokončit.
Ale chtěls to udělat po svém.
Tak si posluž. Dodělej to, běž domů, jestli chceš,
ale já svou velkou chvíli zažiju, i kdyby bez tebe!
Krucinál.
Je to tady, přísahám!
Otevři to.
Díky, troubo.
Jsi připraven, šampione?
Asi jo.
Bezva.
Tak běž a zapiš tábor Mrtník do historie.
VEZMI SI MĚ, MILLERDE
Dámy a pánové!
Chlapci a děvčata!
Jste připraveni na show?
Vypadni z pódia!
Zabij se, šprtko!
Jsem hrdá, že mohu představit
někoho se schopnostmi, které na této zemi ještě nikdo neviděl.
Někoho se sportovním umem olympionika,
hlasem anděla
akrobatickou technikou 12leté ruské baletky
a tělem, které prostě nemá obdoby.
Nejlepší člověk a opora, jakého jsem kdy poznala,
a láska mého života.
Moje že…
Můj bratr, Millerd!
-Díky. -Nandej jim to, zlato.
Když už jsme u toho…
-Víš to jistě? -Nandej jim to, zlato.
Co to… pane?
Moxxie? Co tu kurva děláš?
Snažím se dokončit ten kšeft.
Ježíšku na křížku,
ty na tom furt děláš? Je to už tejden.
Proto bych ti nesvěřil ani hovno.
A co tady děláte vy, pane?
Zjevně pomáhám dokončit zpackanou práci.
Ale hlavně hledám svou sestru.
Barbie!
-Blitzi? -Vy ji znáte?
Jestli ji znám? To je moje sestra, sráči.
Co tu kurva děláš, blbečku?
Na to bych se tě měl ptát já!
Odhlásíš se z odvykačky, nezavoláš, nenapíšeš.
A já tě musím vystopovat do týhle díry s… Kdo to kurva je?
Nikdo. Pracuje pro mě.
A kdo je ten teplouš?
Nikdo. Pracuje pro mě.
Pane, ten chlap je náš cíl!
Do prdele, Barb!
Ten tvůj zajíček se dostal do maléru.
O čem to sakra mluvíš?
Zabil našeho klienta
a ten chce teď zabít jeho.
Co že jsi udělal?
Dozvěděl se o vašich drogách.
Nechci to slyšet, kluku.
Dodavatele mi zabíjet nebudeš.
Do hajzlu. Dodavatele čeho?
Nebereš zase P8, že ne?
Kurva ne! Je to jen heroin.
Díky Satanovi.
Takže teď prodáváš heroin?
Proč to děláš? Nepomáhá ani na migrény.
Je to poctivá práce.
A myslela jsem, že takhle se od tebe budu držet co nejdál.
A s tím géniem pracuješ proč?
Víš, jak snadný je zmanipulovat lidský puberťáky?
Nejsem zmanipulovanej!
Jimmíku,
mohls bys mi prosím naložit ty drogy?
Jistě, Barb. Jak si přeješ.
Pane, strávil jsem na tom týden.
Tak či tak to dokončím.
Neopovažuj se!
Velkou moc máš
No tak, Blitzo.
Copak jsi mi život neposral už dost?
Jo!
Příběh jako rokenrol starý
Když vyhraješ Jsi frajer jasný
Makáš, dokud nedojdeš do cíle Uvnitř
O tom to je
Dokud nejsi na vrcholu, bojuješ
Jak jinak jim to natřít?
Miluješ tolik, že tělo exploduje
A každý závod hračka je
Velkou moc máš
Horko, co ti otvory pálí
Jak pálení při čůrání
Oheň ve tvé duši Volá po vítězství
Úsměvy házíš, až tváře bolí
Stáhneš si džíny
Všechny nepřátele postříkáš
A jejich výkřiky umlčíš
Velkou moc máš
U zasranýho Satana!
Fakt děkuju, Blitzo. Teď jsem bez práce! Kurva!
Barb, počkej.
Chci ti pomoct. Necháš mě ti pomoct, prosím?
Už jsi čistá, ne?
Zajdeme na večeři. Popovídáme si a…
Ty to kurva nechápeš.
Že jsem venku z odvykačky, neznamená, že tě chci vidět.
Už nikdy tě nechci vidět.
Až mě příště budeš chtít najít, Blitzo, nedělej to.
Zvládnuls to.
Ne.
Tys to zvládla.
Jsem na tebe moc hrdý, Millie.
Promiň, že jsem tě zklamal.
Hlavně už to nedělej, hlupáčku.
-Ano, Moxxie! -Jo, Millie. Přesně tam.
-Převezmi to, Moxxie! -Jo.
Internetová senzace a místní celebrita Millerd Faktkluk
byl přistižen při incestu,
o kterém přihlížející prohlásili:
„Tak zneklidňující, že nešlo odvrátit zrak.“
Budu upřímný, Moxxie.
Na první sólo misi to nebylo špatný.
Opravdu, pane?
Ne, vlastně ne. Seš šílená ostuda.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová