（警告：以下内容包含 血腥暴力、粗俗语言）
（性爱主题、闪烁灯光 以及无节制的恶魔性饥渴…）
（因此 是为成熟观众准备的）
（建议慎重观看！）
快点
不好了！
哟 这不是那个二流子吗？
哟 这不是那个阴户脸护士吗？
你不能进来
我还得用电击枪干你几次 你才能明白？
干到我爽为止
好了 别用语言挑逗我了 芭芭在哪里？
她几个月前就出院了 不过那与你无关
等一下 什么？怎么会呢？这…哪里…
她到底去哪了？
我可不会告诉你这个蠢货
你知道我以杀人为生 对吧 贱人？
我好怕呀
好吧
布利茨 她现在有一份工作
有她的生活
-别去找她 破坏她的生活 -真暖心
你把自己的建议 塞回你的臭嘴里去吧！
老板 这位客户想…
抱歉 你刚才说什么？
我敢肯定我是
被营地辅导员当中的一个杀死的
但我不确定是哪一个
你怎么可能不知道？
我当时在湖上 我的船开始下沉
有人在上面钻了几个洞
辅导员是唯一有船屋钥匙的人
只有他们知道我不会游泳 所以肯定是他们
我们通常不做调查
我得问问老板
-打扰了 老板 -现在不行 莫莫
老板 有位客户 想让我们调查他的死因…
但我们通常都不…
没有时间！
可是 老板 我们真的需要钱
我在想也许…
我刚才说了“没有时间” 你听不懂吗？
你自己处理吧
你想让我负责？负责暗杀？
我以一切邪恶事物之名起誓
莫莫 如果你三秒钟内 没有离开我的办公室…
没问题 老板！
我们接这个案子
而且这次调查由我亲自负责
亲爱的 你确定吗？那布利茨呢？
亲爱的 拜托 布利茨这次让我负责
他让你负责？
我是说…他让你负责！
没错 这将会是我们做过的 最干脆利落
最精心准备、最精准无误的暗杀行动
别担心 先生 我们一定会找到真凶
并让他罪有应得的
或者是她
或者是他们
（芭比钢丝）
她为什么没有告诉你她要去哪里？
你有没有问过…
等等 稍等 有一通电话打进来了 喂？
很好 你有没有找到…
真的吗？在哪里？
谢谢 我保证 如果有人找我们暗杀你的孩子
我们定会尽快解决 不会让他们痛苦 再见！
莫莫
你确定这不会有点…夸张吗？
这是我第一次带队 米儿
必须做到…完美
在你面前的
是一份关于你的假身份的全面指南
好好背熟了
我们有很多工作要做
（越爽越好营地）
好了 米莉 安全起见 最后彩排一遍
我是莫克辛
我在学校里是最性感最受欢迎的女孩
你呢？
你弟弟 米勒德
我喜欢运动 喜欢操贱货
其实那些小孩比我想象中要小
-要不还是省略最后那部分吧 -没问题
好 我们应该准备就绪了
嘿 莫莫
你看那边有个可疑的男人
我觉得应该是他
米莉
怀疑你看见的第一个人 我不认为这是调查的正确…
不 绝对是他
他有几个袋子 装满了钱和毒品 还有一把
貌似可以在船上钻洞的电钻
可是…那些充其量都只是间接证据
我们必须有条不紊地排除所有嫌疑人 直到我们有百分百的把握为止
现在他在左顾右看 直接走进了 我们听说过的那个上了锁的船屋里
那里最适合…
好吧 莫莫 我们按你的方式做
凭着我的侦查技巧和你的火眼金睛
我们应该很快就能查个水落石出
现在…
我们只需要找出最受大家欢迎的小孩
目标已锁定
嘿！
嘿
他吸了一整条磨碎的薄荷糖
想骗我们说他嗑嗨了
他真的超夸张的
那个德里克真的很无厘头 对吧？
你是谁？
我是莫克辛 我是我学校里最漂亮的女孩
所有男生都想要我
我最喜欢的颜色是桃粉色
因为一般的粉色太…
普通了
我喜欢马、小狗、快车和珠宝
去年我第一次来了月经
量超多的
我想我比你们这些 普通的未成年少女更成熟
所以你们想跟我交朋友吗？
你的腿怎么回事？
什么…我…
我出过车祸
你的皮肤也是 在那场车祸中弄成这样的吗？
你看起来好像在晒黑床上躺了三年
这是…天生的
想得美哦
你这肤色看起来 像是在沃尔玛后面的小巷里
花了五刀弄出来的
-滚开 你这个怪胎！ -可是我…
我的天啊 那是谁？
看他那身漂亮的古铜色
什么？
我来！
那真的…
是我见过的最厉害的扣球
救命啊 我需要医疗救助
输的人得不到急救！
天啊 他好性感啊
其实他是我弟弟
滚开吧 丑八怪
嗨 我在找一个你们的员工
她叫芭比 她在这里工作吗？
等等 什么？你是谁？
如果你不告诉我她在哪里 我会有无尽的创意来折磨你
她在哪里 蠢材？
我知道你知道 从现在开始 我只会更狠 混蛋！
我说 我说！她出去接人了
去哪了？
莫莫 你看到了吗？
我打破了障碍赛纪录！
我看到了
你能相信吗？
所有人都很喜欢我！他们在欢呼
他们还在网上发了我的视频 你看！
每一天！
我在营地里行走
这里所有的女生
都会跟在我后头
我不明白为什么
会是因为什么原因呢？
-嘿 米勒德！ -哈！
你能跟我自拍一张吗？
啊哇哦！
我是个普通人
啊哇哦！
我想让全世界知道
啊哇哦！
我简单又朴素…
为什么这些女生
一直在尖叫我的名字？
米勒德 我的天啊！
你好帅啊 米勒德！
米勒德！啊！
米勒德 我爱你！
我很一般
只是个普通人
可她们一直给我发私信…
一直给我发裸照？
我没什么特别的
（我爱你 米勒德）
我告诉你 这是真的
米勒德 这边！ 我给你烤了一个蛋糕！
啊哇哦！
我是个普通人！
啊哇哦！
我想让全世界知道！
啊哇哦！
我简单又朴素
真希望这些女生…
别再尖叫我的名字！
米勒德！我爱你 米勒德！
莫克西 这太好玩了！
难怪你老喜欢唱歌
你这不叫低调
我知道
但是终于有人为我欢呼 感觉很不错呢 你知道吗？
而不是对着我痛苦恐惧地尖叫
别忘了我们来这里的目的 米莉
我没有忘记
我只是在等你准备好
你已经成功排除嫌疑人了吗？
当然没有
我没有问到任何信息 因为所有人都被你迷得晕头转向
你想的话 我们可以现在就干掉那个男的
好像只有他一个人在船屋里
不！
我必须把这事做好
听我说
你可以试试做你擅长的事 来赢得他们的欢心 就像我一样
就用你的音乐怎么样？
他们现在超爱我 我还可以帮你一把
好啊
太对了！
那也许会有用
你们想听首歌吗？
想！
好吧 我知道你们都喜欢我
但莫克辛才是真的有才华 各位
让他…她跟大家说说吧
有请莫莫！
谢谢
哦 大家快看我
我是最棒的
显而易见
你们这些窝囊废
都想像我一样
但你们做不到 因为我是天造之才
是的 我很优秀
漂亮又聪明
哦 大家快看看我
看看我 我是莫克辛
我 我是莫克辛！
我
（超赞班卓琴独奏）
（米勒德真酷）
（你要哭了吗 莫克辛？）
（这世界不是绕着你转的 莫克辛）
莫克西？
你还好吗？
走开！
莫克西 怎么了？
没什么！就是…
我每个月都有那么几天
亲爱的 不是吧
我只想回家
嘿 大宝贝
我知道你可以的
你是我认识的最棒的刺客 兼音乐家兼未成年少女
兼调查员？
兼调查员
听我说
我知道这不容易
你只需要发挥你的优势就好
你有一个星期的时间
好的
谢谢你
（星期二）
（星期三）
（星期四）
（星期五）
（米勒德 17日晚7点）
（贱人）
莫莫！你肯定不敢相信！
他们想让我今晚 为当地新闻频道表演！
那些视频让我出名了
一整个星期 我都听到 “快看米勒德！”
“他很棒吧？”
“快看 米勒德太有才华了！”
我们还有工作要做
可你却忙着跳舞搏收视率
你为什么这么看重 那些乡巴佬对你的看法？
他们的看法不重要
重要的是我对自己的看法
而这一次 我觉得…
我觉得自己很重要
我觉得我有让我自豪的地方
我本来希望我丈夫能给我支持
哪怕只有 我这个星期对他一半的支持也好
米莉 我不是那个意思…
省省吧 莫莫
如果你一开始就听我的
你早就完成这份工作了
可你偏偏要按你的方式去做
所以 你自己完成任务吧 你想回家也随便你
不管有没有你 我都要去享受 属于我的高光时刻！
哦 郁闷
它就在这里 我发誓！
打开它
谢谢你 笨蛋
你准备好上台了吗 帅哥？
应该吧
很好
现在上台去 让越爽越好营地名扬天下吧
（快娶我 米勒德）
女士们 先生们！
男生们 女生们！
你们准备好看演出了吗？
快滚下台！
去死吧 书呆子！
我很荣幸向大家介绍一位
拥有这个地球上 最独一无二的才华的人
这个人拥有奥林匹克运动员的 原始运动技能
天使的声音
12岁俄罗斯芭蕾舞学徒的杂技技艺
以及一副让人垂涎欲滴的身体
这个人是我认识的 最棒、最支持我的人
也是我的毕生挚爱
我老…
我兄弟 米勒德！
-谢谢你 -去惊艳全场吧 宝贝
说起来…
-你确定？ -去抓他们吧 宝贝
搞什么…老板？
莫克西？你在这里干什么？
在努力完成你交给我的工作
老天爷啊
你还在查那个案子？都一个星期了
莫克西 我不相信你的能力 就是因为这个原因
那你到底来这里干什么 老板？
显然是在帮你收拾烂摊子
但主要是在找我妹妹
芭比！
-布利茨？ -你认识她？
我认识她吗？她是我妹妹 蠢材
你这讨厌鬼来这里干什么？
我应该问你同一个问题！
你自己从戒毒所出来了 没给我电话 也没留字条
我为了找你不得不 来到这个破地方…他是谁？
谁也不是 他是我的手下
那个小白脸是谁？
谁也不是 他是我的手下
老板 那个男人就是我们的目标！
哦 惨了 芭芭！
你的小男宠似乎惹上麻烦了
你在胡说什么？
他杀了我们的客户
现在我们的客户想杀了他报仇
你干了什么？
他发现了你的毒品
我不想听你解释 小子
听好了 你不能杀我的供货商
该死的 什么供货商？
你该不会又吸上那H8了吧？
当然不是！只是海洛因而已
感谢撒旦
你现在在贩卖海洛因？
有什么意义？ 那玩意儿连头痛都缓解不了
这是正当的工作 好吗？
而且我以为这份工作 能让我尽可能地远离你
那你跟这位天才联手是为什么？
你知道青少年人类 多么容易受人操控吗？
喂！我才没有
小吉米
你能继续帮我装这些货吗？
没问题 芭芭 我一定照办
老板 我在这个案子上花了一个星期
不管用什么方法 我都要完成它
你敢！
你充满了力量
拜托 布利茨欧
我的生活被你搞得还不够糟糕吗？
哦耶
一个像摇滚乐一样古老的故事
胜者为王
不达目的 誓不罢休
这是对你的考验
战斗不息 一直到顶峰
让他们无地自容
你的爱燃烧 让你的身体炸裂
让你赢下这场耐力赛
你充满了力量
炙热让你的小洞灼烧
流出滚烫的尿液
内心的火焰让你高喊胜利
你抖动着双臀 直到它胀痛不已
从牛仔裤里喷射出来
你一泻千里 射向所有的敌人
淹没他们的尖叫声
你充满了力量
真他妈该死的！
真是多谢你了 布利茨欧 我现在失业了！该死！
芭芭 等一下
我想帮你 让我帮你好吗？拜托了
你已经成功戒毒了
我们有空一起吃晚饭 叙叙旧 聊聊天…
你是真的不明白啊
我离开了戒毒所并不代表我想见你
我永远都不想再见到你
布利茨欧 下次你想找我的话 千万别来找我
看来你成功了
不
是你成功了
我真为你感到骄傲 米莉
很抱歉我之前让你失望了
下次别再犯就好了 笨蛋
-我要 莫克西！ -好 米莉 快进去
-快来呀 莫克西！ -好
本地网络红人米勒德真实男孩
今天晚上被人看到在跟他姐乱伦
展示了让人作呕的行为 被旁观者认为
“震撼到让人移不开眼睛 我们不会移开眼睛的”
跟你说实话 莫克西
你的第一次单独行动还不错
真的吗 老板？
才不是真的 你真他妈的丢人
极恶老大
字幕翻译：李小秀