‫"يحتوي الرسم الكاريكاتوري على مشاهد عنف صريحة ولغة قاسية،‬
‫مواضيع جنسية، وأضواء ساطعة، شهوة شيطانية جامحة…‬
‫لذا نعم، هذا الفيلم مُخصص للبالغين.‬
‫يُرجى الحذر!"‬
‫هيا.‬
‫تباً!‬
‫إنه العاطل التافه الغني عن التعريف.‬
‫وأنت الممرضة ذات وجه المهبل الغنية عن التعريف.‬
‫غير مسموح بدخولك إلى هنا.‬
‫كم مرة عليّ اغتصابك بالصاعق قبل أن تفهم التلميح؟‬
‫بقدر ما يتطلب الأمر لأصل إلى النشوة.‬
‫والآن، كفانا مداعبة، أين "بارب"؟‬
‫سُمح بخروجها قبل أشهر، لكن ذلك لا يخصّك.‬
‫انتظري، ماذا؟ لكن كيف؟ هذا… إلى أين…‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أجل، كأنني سأخبرك أيها المهرج القذر.‬
‫تعلمين أنني أقتل الأحياء لكسب عيشي، صحيح يا عاهرة؟‬
‫أنا أرتعد خوفاً.‬
‫لا بأس.‬
‫"بليتز". هي حصلت على وظيفة الآن.‬
‫إنها تنعم بحياة.‬
‫- لا تفسدها بعثورك عليها. - ذلك جميل.‬
‫لم لا تأخذين هذه النصيحة وتحشرينها بين شفتيك المهبليتين؟‬
‫سيدي. يُوجد عميل هنا يريد أن…‬
‫آسفة. ماذا كنت تقولين؟‬
‫ما في الأمر أنني متيقن‬
‫من أن أحداً من مستشاري التخييم الآخرين قد قتلني،‬
‫لست متأكد من هويته بالتحديد.‬
‫كيف لا تعلم ذلك؟‬
‫كنت في البحيرة عندما بدأ قاربي بالغرق.‬
‫حفر أحدهم ثقوباً فيه.‬
‫المستشارون هم الوحيدون الذين يملكون مفاتيح مأوى القوارب،‬
‫وهم الوحيدون الذين كانوا يعرفون أنني لا أستطيع السباحة. حتماً هم المذنبون.‬
‫عادةً لا نؤدي تحقيقات.‬
‫سيتعين عليّ أن أتحقق من الأمر مع الزعيم.‬
‫- المعذرة يا سيدي. - ليس الآن يا "موكس".‬
‫سيدي، يُوجد عميل يريدنا أن نحقق في موته،‬
‫ونحن عادةً لا نفعل…‬
‫لا وقت لديّ!‬
‫لكننا يا سيدي نحتاج حقاً إلى التدفق النقدي.‬
‫وكنت أفكر أنه ربما…‬
‫أي جزء من "لا وقت لعين لديّ" لا تفهمه؟‬
‫تدبّر الأمر بنفسك.‬
‫هل تريدني أن أقود عملية قتل؟‬
‫أقسم بكل ما هو شرير يا "موكس"،‬
‫إن لم تخرج من مكتبي في خلال 3 ثوان…‬
‫لك ذلك يا سيدي!‬
‫سنتولى القضية.‬
‫وسأتدبر أمر هذا التحقيق شخصياً.‬
‫أأنت متأكد من ذلك يا حبيبي؟ ماذا عن "بليتز"؟‬
‫من فضلك يا حبيبتي. "بليتز" كلفني بالمسؤولية هذه المرة.‬
‫هل كلفك بذلك حقاً؟‬
‫أعني، لقد كلفك بذلك!‬
‫صحيح. وستكون عملية الاستهداف هذه الأكثر إحكاماً‬
‫وأكثر تجهيزاً ودقة في تاريخ عملياتنا.‬
‫لا تقلق يا سيدي. سنعثر على قاتلك.‬
‫وسنذيقه ما يستحقه.‬
‫سواء أكان ذكراً أم أنثى.‬
‫أم أكثر من فرد.‬
‫"(باربي واير)"‬
‫لماذا قد لا تخبرك بالمكان الذي ستذهب إليه؟‬
‫هل سألت حتى…‬
‫مهلاً، أتلقّى مكالمة أخرى. مرحباً.‬
‫بخير، هل عثرت…‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫شكراً، وأعدك أننا إن تعاقدنا يوماً على قتل أطفالك،‬
‫فسنحرص على قتلهم بسرعة وبلا ألم. وداعاً!‬
‫"موكس".‬
‫أأنت متيقن من أن هذا مُبالغ فيه؟‬
‫هذا أول خيط لي في القضية يا "ميلز".‬
‫يجب أن يكون التخطيط في منتهى الدقة.‬
‫والآن، أمامك،‬
‫ستجدين دليلاً شاملاً لهويتك المموهة.‬
‫احفظيه.‬
‫لدينا عمل كثير لنؤديه.‬
‫"مخيم (مزيد من القذف)"‬
‫حسناً يا "ميلي". سنراجع شخصيتينا مرة أخيرة للاحتياط.‬
‫أنا "موكسين"،‬
‫الفتاة الأكثر جاذبية وشعبية في مدرستي.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا أخوك "ميليرد".‬
‫تعجبني الرياضة ومضاجعة العاهرات.‬
‫هؤلاء الأطفال أصغر سناً مما كنت أتوقّع.‬
‫- يا حبذا لو تغاضيت عن جزء المضاجعة. - لك ذلك.‬
‫حسناً. أظننا مستعدين.‬
‫يا "موكس".‬
‫انظر إلى ذلك الرجل المريب هناك.‬
‫أظنه رجلنا المنشود.‬
‫"ميلي".‬
‫لا أظن أن توجيه إصبع الاتهام إلى أول رجل ترينه هو الطريقة الصحيحة لإجراء…‬
‫لا، ذلك هو المنشود حتماً.‬
‫لديه حقائب ممتلئة بالمال والمخدرات وشيء يبدو كأنه مثقاب‬
‫يمكن استخدامه لثقب حُفر في قارب.‬
‫لكن كل تلك أدلة ظرفية في أحسن الأحوال.‬
‫علينا استبعاد كل المشتبه فيهم بشكل منهجي حتى نتأكد.‬
‫الآن هو يبحث في الأرجاء ويتجه إلى مأوى القوارب المغلق الذي سمعنا عنه.‬
‫سيكون ذلك المكان المثالي لكي…‬
‫لا بأس يا "موكس". سنفعلها بطريقتك.‬
‫بخبراتي في التحري، وبقدرتك على تمييز القتلة من نظرة،‬
‫ينبغي أن ننتهي من حل هذه القضية في وقت قصير.‬
‫الآن،‬
‫علينا العثور على الأطفال الأكثر تأثيراً فحسب.‬
‫حددت الهدف.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫استنشق صفاً كاملاً من حلوى النعناع المطحون،‬
‫وحاول أن يقنعنا بأنه منتش.‬
‫هل يمكنكما أن تصدّقا تصرّفه؟‬
‫ذلك "ديريك". يا له من مضحك ومسلّ جداً! صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "موكسين". أنا أجمل فتاة في مدرستي.‬
‫وكل الفتيان يرغبون فيّ.‬
‫لوني المفضل هو الوردي الفاقع.‬
‫لأن الوردي العادي في منتهى…‬
‫الملل.‬
‫تعجبني الأحصنة والجراء والسيارات السريعة والمجوهرات،‬
‫وجاءتني أول دورة شهرية العام الماضي.‬
‫وكانت غزيرة جداً.‬
‫أخمن أنني أتمتع بنضج يفوق الفتيات العاديات اللاتي في سن قبل المراهقة.‬
‫هل تردن أن نكون صديقات؟‬
‫ما خطب ساقيك؟‬
‫ماذا… أنا…‬
‫وقعت لي حادثة.‬
‫أهي الحادثة ذاتها التي شوهت بشرتك؟‬
‫تبدين كأنك أمضيت 3 سنوات في سرير التسمير.‬
‫إنه طبيعي.‬
‫أجل، هذا بأحلامك.‬
‫ذلك التبرج الرديء يبدو أنه كلفك 5 دولارات‬
‫في زقاق خلف متجر "وولمارت".‬
‫- اغربي عن هنا أيتها المشوهة اللعينة! - لكنني…‬
‫يا للعجب! من ذلك؟‬
‫انظرا إلى جمال سمرته.‬
‫ماذا؟‬
‫سأصدّها!‬
‫كانت تلك‬
‫أفضل ضربة ساحقة رأيتها على الإطلاق.‬
‫أرجوك، أحتاج إلى رعاية طبية.‬
‫الإسعافات الأولية مخصصة للفائزين!‬
‫يا للروعة! إنه مثير جداً.‬
‫إنه أخي.‬
‫اغربي عن هنا أيتها المستفزة.‬
‫مرحباً. أبحث عن إحدى الموظفات لديكم.‬
‫اسمها "باربي". هل تعمل هنا؟‬
‫انتظر، ماذا؟ من أنت؟‬
‫أنا سأبدع جداً في تعذيبك إن لم تعطني ما أريده من إجابات.‬
‫أين هي أيها الغبي؟‬
‫أعرف أنك تعرف. سيزداد تعذيبك سوءاً بدءاً من الآن يا حقير!‬
‫حسناً! هي خرجت لتحصيل شيء من شخص ما.‬
‫أين؟‬
‫"موكس"، هل رأيت ذلك؟‬
‫حطمت الرقم القياسي في المضمار!‬
‫رأيت ذلك.‬
‫هل تصدّق هذا؟‬
‫الجميع يحبني! إنهم يهتفون لي.‬
‫لقد رفعوا فيديوهات على الإنترنت. انظر!‬
‫"كل يوم!‬
‫بينما أتجول في المخيم‬
‫كل هؤلاء الفتيات‬
‫يتبعنني في كل مكان‬
‫لا أعرف لماذا‬
‫أو ماذا قد يكون السبب؟"‬
‫مرحباً يا "ميليرد"!‬
‫هلّا تلتقط صورة ذاتية معي.‬
‫"أنا شخص عادي من عامة الناس‬
‫أريد العالم أن يعرف ذلك‬
‫أنا بسيط وعادي‬
‫لماذا كل تلك الفتيات‬
‫يستمررن في الصياح باسمي؟"‬
‫عجباً يا "ميليرد"!‬
‫أنت لطيف يا "ميليرد"!‬
‫"ميليرد"!‬
‫أحبك يا "ميليرد"!‬
‫"أنا عادي جداً‬
‫أنا رجل بسيط من العامة‬
‫لكنهم جميعاً يرسلون إليّ رسائل مباشرة‬
‫يستمرون في إرسال صور عارية إليّ!‬
‫أنا لست مميزاً"‬
‫"أحبك يا (ميليرد)"‬
‫"أؤكد لكم أن هذا حقيقي"‬
‫لكن انظر إلى هنا يا "ميليرد"! خبزت كعكة لك!‬
‫"أنا شخص عادي من عامة الناس‬
‫أريد العالم أن يعرف ذلك!‬
‫أنا بسيط وعادي جداً‬
‫أتمنى من كل هذه الفتيات‬
‫أن يتوقفن عن الصياح باسمي!"‬
‫أحبك يا "ميليرد"!‬
‫"موكسي"، كان ذلك رائعاً!‬
‫لا عجب أنك تغنّي طوال الوقت.‬
‫أنت لا تتجنبين جذب الأنظار إليك.‬
‫أعرف.‬
‫لكنه أمر لطيف نوعاً ما أن أجد الناس يهتفون لي مرة، أتدري ذلك؟‬
‫بدلاً من الصراخ بألم وذعر.‬
‫لا تنسي ما أتينا لفعله يا "ميلي".‬
‫لم أنس ذلك.‬
‫أنا أنتظر فحسب إلى أن تكون مستعداً.‬
‫هل استطعت أن تستبعد أي أحد مشتبه فيه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا أستطيع الحصول على معلومة من أحد لأن الجميع مشغول جداً بالإعجاب بك.‬
‫نستطيع قتل ذلك الرجل حالاً إن أردت ذلك.‬
‫أظنه بمفرده في الكوخ.‬
‫لا!‬
‫يجب أن أفعل هذا بشكل صحيح.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫لماذا لا تحاول أن تستميلهم إليك بشيء أنت بارع فيه مثل ما فعلت أنا؟‬
‫ماذا عن موسيقاك؟‬
‫بوسعي أن أساعدك لأنهم يحبونني بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫ذلك قد يجدي نفعاً.‬
‫هل تريدون جميعاً أن تسمعوا أغنية؟‬
‫نعم!‬
‫حسناً! أعلم أنكم معجبون بي،‬
‫لكن "موكسين" هي الموهوبة الحقيقية يا جماعة.‬
‫دعوه… أعني، دعوها تخبركم جميعاً عن ذلك.‬
‫"موكس"!‬
‫شكراً.‬
‫"انظروا جميعاً إليّ‬
‫أنا العظمى‬
‫إنه أمر واضح‬
‫أنكم جميعاً أيها الفاشلون‬
‫تتمنون أن تكونوا مثلي‬
‫لكن لا يمكنكم ذلك، لأنني تحفة فنية‬
‫أجل، أنا بارعة جداً‬
‫وجميلة وذكية جداً‬
‫انظروا جميعاً إليّ‬
‫انظروا إليّ، أنا (موكسين)‬
‫أنا (موكسين)‬
‫أنا‬
‫أنا"‬
‫"عزف ملحمي منفرد بالبانجو"‬
‫"(ميليرد) رائع جداً"‬
‫"هل ستبكين يا (موكسين)؟"‬
‫"ليس كل شيء متعلقاً بك يا (موكسين)"‬
‫"موكسي".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ابتعدي!‬
‫ماذا يجري يا "موكسي"؟‬
‫لا شيء! إنها…‬
‫إنها دورتي الشهرية.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أيها الرجل الكبير.‬
‫أعلم أنه بوسعك فعل هذا.‬
‫أنت أفضل من أعرفه بصفتك اغتيالياً وموسيقياً وكفتاة ما قبل المراهقة.‬
‫وبصفتي محققاً؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع،‬
‫أعلم أن الوضع صعب.‬
‫استمر فحسب في توظيف نقاط قوتك.‬
‫لديك أسبوع كامل لتنجز ذلك بشكل صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫"الثلاثاء"‬
‫"الأربعاء"‬
‫"الخميس"‬
‫"الجمعة"‬
‫"(ميليرد)، 17 يوليو"‬
‫"عاهرة"‬
‫"موكس"! لن تصدّق هذا!‬
‫يريدونني أن أؤدي على المسرح الليلة من أجل الأخبار المحلية!‬
‫تلك الفيديوهات جعلتني نوعاً ما بشرية مشهورة.‬
‫على مدار الأسبوع لا يُقال سوى: "انظروا إلى (ميليرد)!"‬
‫"أليس رائعاً؟"‬
‫"انظروا إلى روعة موهبة (ميليرد)!"‬
‫لدينا مهمة لكي نؤديها،‬
‫وأنت ترقصين للحصول على المشاهدات.‬
‫لماذا يهم كثيراً كيف يشعر هؤلاء الفلاحون تجاهك؟‬
‫ذلك ليس مهماً.‬
‫ما يهمني هو كيفية شعوري تجاه نفسي.‬
‫ومرة، أشعر كأنني…‬
‫كأنني مهمة.‬
‫كأنني شخص يستحق أن يُفتخر به.‬
‫وكنت آمل أن يكون زوجي موجوداً ليدعمني‬
‫بنصف قدر دعمي الذي قدّمته إليه هذا الأسبوع.‬
‫"ميلي"، لم أقصد…‬
‫وفّر كلامك يا "موكس".‬
‫كان بوسعك إنجاز هذه المهمة‬
‫في أي وقت إن اكتفيت بالإنصات إليّ فحسب.‬
‫لكنك أردت أن تنفّذ الأمور بطريقتك.‬
‫لذا، لا بأس، أنجز المهمة، وعد إلى المنزل إن أردت،‬
‫لكنني سأعيش لحظة تألقي، سواء أكنت بجانبي أم لا!‬
‫يا للهول!‬
‫إنها هنا، أقسم لك!‬
‫افتحها.‬
‫شكراً يا مغفل.‬
‫أأنت مستعد يا بطل؟‬
‫أخمن ذلك.‬
‫رائع.‬
‫والآن، اخرج إلى هناك واجعل مخيم "مزيد من القذف" معلماً مشهوراً.‬
‫"تزوجني يا (ميليرد)"‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫أيها الفتيان والفتيات!‬
‫أأنتم مستعدون لعرض رائع؟‬
‫اغربي عن المسرح!‬
‫اقتلي نفسك يا مهووسة!‬
‫إنه من دواعي فخري أن أقدّم إليكم‬
‫شخصاً لديه قدرات لم يسبق لها مثيل على هذه "الأرض".‬
‫شخص يتمتع بمهارة رياضية فطرية مثل مهارة الرياضيين الأولمبيين،‬
‫وبصوت ملائكي‬
‫وبراعة بهلوانية صُقلت بتدريب شاق،‬
‫وجسد مثالي مثير جداً.‬
‫إنه أفضل شخص وأقوى داعم عرفته على الإطلاق‬
‫وحب حياتي.‬
‫زوجتي…‬
‫أقصد، أخي، "ميليرد"!‬
‫- شكراً. - اقتليهم إبهاراً يا حبيبتي.‬
‫بالحديث عن القتل…‬
‫- أأنت متأكدة؟ - اذهب ونل منهما يا حبيبي.‬
‫ما هذا… سيدي!‬
‫"موكسي"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحاول إنجاز المهمة التي كلفتني بها.‬
‫يا للعجب!‬
‫ألا تزال تعمل على تلك المهمة؟ انقضى أسبوع منذئذ.‬
‫لهذا لا أثق بك في فعل أي شيء يا "موكس".‬
‫وماذا تفعل هنا بالضبط؟‬
‫على ما يبدو أنني أساعدك على إنجاز مهمتك الفاشلة.‬
‫لكنني على الأغلب أبحث عن أختي.‬
‫"باربي"!‬
‫- "بليتز"! - هل تعرفها؟‬
‫أهذا سؤال! تلك أختي أيها البغيض.‬
‫ما الذي تفعله هنا أيها القذر؟‬
‫ينبغي أن أطرح عليك السؤال نفسه!‬
‫تخرجين من إعادة التأهيل من دون اتصال أو ترك ملاحظة.‬
‫ويتعين عليّ أن أتعقبك إلى هذا المكان القذر… من هذا؟‬
‫لا أحد. إنه يعمل لصالحي.‬
‫ومن ذلك النحيف الأنثوي الضئيل؟‬
‫لا أحد. إنه يعمل لصالحي.‬
‫سيدي، ذلك الرجل هو الهدف!‬
‫يا للإحراج يا "بارب"!‬
‫يبدو أن عشيقك الصغير قد أوقع نفسه في مشكلة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫قتل عميلنا،‬
‫والآن عميلنا يريد أن يقتله.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اكتشف أمر مخدراتك.‬
‫لا أريد سماع أعذار سخيفة يا فتى.‬
‫اسمع، لن تقتل مورّدي.‬
‫تباً. مورّد ماذا؟‬
‫لم تعودي إلى تعاطي مخدر الجحيم ذاك، صحيح؟‬
‫قطعاً لا! أتعاطى الهيروين فحسب.‬
‫يا لحسن الحظ!‬
‫هل تبيعين الهيروين الآن؟‬
‫ما الفائدة؟ بالكاد يخلّص هذا من الصداع.‬
‫إنه عمل شريف، مفهوم؟‬
‫وظننت أنه سيبقيني بعيداً عنك قدر الإمكان.‬
‫وما سبب تعاونك مع ذلك العبقري؟‬
‫هل لديك أي فكرة عن مدى سهولة التلاعب بالمراهقين البشريين؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫"جيمي" الصغير.‬
‫هل يمكنك من فضلك أن تستمر في تحميل هذه المخدرات من أجلي؟‬
‫بالطبع يا "بارب". سأنفّذ أياً كان ما تقولينه.‬
‫سيدي، أمضيت أسبوعاً في العمل على هذه القضية.‬
‫سأنجزها بطريقة ما أو بأخرى.‬
‫إياك أن تجرؤ على قتله!‬
‫"تمتلك القوة‬
‫تمتلك القوة"‬
‫بحقك يا "بليتزو".‬
‫ألم تفسد حياتي بما فيه الكفاية بالفعل؟‬
‫"أجل‬
‫قصة قديمة قدم موسيقى الروك آند رول‬
‫ستكون الأفضل عندما تفوز‬
‫تعمل بكد إلى أن تصل إلى مبتغاك بينك وبين نفسك‬
‫ذلك هو الاختبار‬
‫تقاتل حتى تصل إلى القمة‬
‫لكي تقهرهم بنجاحك‬
‫تحب الانتصار بشدة إلى أن تنفجر من فرط الحماس‬
‫وتفوز بالسباق اللعين‬
‫تمتلك القوة‬
‫تشتعل بنار تلهب فتحة تبوّلك‬
‫كأنك تقذف ناراً حين تتبول‬
‫اللهب الداخلي الذي يقبع بداخل روحك يجعلك تصيح بـ(النصر)‬
‫تقبض عضلات ردفيك إلى أن تؤلماك‬
‫ويتمزق سروالك الجينز من تضخمهما‬
‫تقذف ما لديك على كل أعدائك‬
‫وتُسكت كل صراخهم بنجاحك‬
‫تمتلك القوة‬
‫تمتلك القوة"‬
‫بئس الأمر!‬
‫شكراً يا "بليتزو". أصبحت عاطلة! تباً!‬
‫انتظري يا "بارب".‬
‫أريد أن أساعدك. دعيني أساعدك من فضلك.‬
‫أنت غير متعاطية الآن، صحيح؟‬
‫لنجلب العشاء. سنطّلع على أخبار بعضنا بعضاً وسنتكلم عن…‬
‫أنت لا تفهم الأمر بتاتاً.‬
‫مجرد خروجي من إعادة التأهيل لا يعني أنني أريد رؤيتك.‬
‫لم أرد رؤيتك قط، مطلقاً.‬
‫في المرة القادمة يا "بليتزو"، لا تبحث عني حين تريد العثور عليّ.‬
‫يبدو أنك أنجزت مهمتك.‬
‫لا.‬
‫أنت أنجزتها.‬
‫أنا فخور جداً بك يا "ميلي".‬
‫وآسف على أن خذلتك.‬
‫لا تفعل ذلك مجدداً أيها الغبي.‬
‫- أجل يا "موكسي"! - أجل يا "ميلي". أدخليه.‬
‫- خذه يا "موكسي"! - أجل.‬
‫النجم المحلي وحديث الإنترنت، "ميليرد ريالبوي"،‬
‫ضُبط الليلة وهو يمارس زنا المحارم‬
‫في مشهد مقزز وصفه المتفرجون:‬
‫"إنه أكثر إزعاجاً من أن نصرف النظر عنه، ولن نفعل ذلك."‬
‫سأكون صادقاً يا "موكسي".‬
‫لم تكن سيئاً جداً بالنسبة إلى مهمتك الفردية الأولى.‬
‫حقاً يا سيدي؟‬
‫لا، لا أعني ذلك. أنت مصدر خزي لعين.‬
‫رئيس جهنمي‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬