BLITZ CEP
Seni burada mı bırakayım?
Evet. Evet, burası gibi.
Daha önce buraya gelmemiştim.
Tex! Ben oyum
Ha siktir Buradayım yani, pardon
Loona!
Selam kız! Gelmene sevindim.
Tex! Selam, davetin için sağ ol.
Ne demek!
Millet, yeni gelenle tanışın.
İçki falan ister misin?
Tabii. Olur, isterim.
Ben de ona dedim ki "Bu sefer atmazsan
"gidip almayacağım."
Hiç hoş değil.
Hoş değil.
Evet! Bu hep olur.
Aman Tanrım. Loona mı?
Deli Loona mı?
Bu sen misin?
Evet. Ben Loona. Evet.
Bir partiye daha gelmene inanamıyorum.
Yani son seferi hatırlıyor musun?
Eminim hatırlatacaksın.
Evet, bu…
Sensin, değil mi?
Bu neden hâlâ duruyor?
Beni neşelendiriyor.
Neşelendiren şeyleri saklaman gerekir.
Çok negatif davranıyorsun.
Auran şu an çok agresif.
Öyle mi? Belki de fena bir kancığa baktığım içindir.
Köpekler aşkına.
Ne? Öyle demek hoş değil mi?
Yapmayın, doğru ama.
Öyle diyemezsin.
-Bir şey mi kaçırdım? -Hayır.
Yok bir şey.
Pis kancıklarım bu gece nasıllar?
Oburluk Kraliçe'si Bee'yle partilemeye hazır mısınız?
Hadi.
Evet be çünkü bu akşam bal damlıyor
ve bu sürtük çıldırmak üzere!
Hadi başlayalım!
Pamuk şeker
Şeker, şeker
Hey, ihtiyacın olan benim İstediğin benim
Her şey var bende Bir karnaval
Seni yükseltirim Seni indiririm
Aşırı şeker bir şeyim Dişine yapışırım
Pamuk şeker
İstediğin benim İhtiyacın olan değilim
Hey, neden bilmem İstediğin benim
Ama gerçek bu Yalanın değilim
Pasta yesinler Turta yesinler
Ya da daha iyisi
Pamuk şeker
İstediğin benim İhtiyacın olan değilim
Pamuk şeker gökler
Elmalı turta gibi tatlı
Elimde değil, parlıyorum
Daha parlağım gökteki yıldızlardan
Pamuk şeker
Evet, pamuk şeker
İstediğin benim İhtiyacın olan değilim
Ne istiyorsun?
Aç mısın?
Al bir ısırık!
Zom ol bu gece!
Ne istiyorsun?
Kraliçe Bee'niz tatlıyı getiriyor
O yüzden siz de Beni ballandırmaya devam edin
Evet, devam edin
Pamuk şeker
İstediğin benim İhtiyacın olan değilim
Pamuk şeker gökler
Elmalı turta gibi tatlı
Elimde değil, parlıyorum
Daha parlağım yıldızlardan
Pamuk şeker gökler
Elmalı turta gibi tatlı
Elimde değil, parlıyorum
Daha parlağım gökteki yıldızlardan
Vortex.
Parti şu an kıpır kıpır.
Siktir! Bu sefer konfeti işini biraz abarttım galiba.
Şu an sanki
vajinamda gökkuşağı var.
Anlattığın tatlı yavru köpek bu mu?
-Pardon? -Ay çok tatlı!
Nerede saklanıyordun kızım?
Komik bir şey mi var?
Hayır, şu anda bu lezzetli enerjiden kafam kıyak.
Tex pek davet edilmediğini söyledi.
Umarım bu küçük ilk partin eğlenceli geçer.
Daha büyük olacaktı ama parti uyuşturucusu zulasını
patlatmaya Belphegor'u ikna edemedim.
Çok sıkıcı.
Genelde onları çalarım ama Belle kilitleri değiştirmiş.
Denediğim için pislikmişim
ama pislik olmaktan gurur duyuyorum.
Neyse. Evet Bee, bu Loona.
Loona, bu da sevgilim Bee.
Memnun oldum kancık.
Bu…
Seksiymiş.
Ha siktir. Tamam. Tex, çok komik olduğunu söylememiştin.
-Çok komik. -Peki.
Bana söylediğin ilk şeyin bu olmasına bayıldım.
Ne kadar tuhaf göründüğün umurunda değil
ve bu çok güzel.
Yeni favorim sensin.
Öyle miyim ki?
Evet sürtük!
Ciddiyim.
Yüce Şeytan'ı ilk kez tişörtsüz görüşümü hatırladım.
"Vay, Cehennem kadar sıcaksın!" demiştim.
Ama sonra ölmek istedim çünkü çok tuhaftı,
abim gibidir çünkü. Anladın mı?
Ama abim değil tabii. Yani sanırım…
Sorun yoktu. Onunla yatabilirdim.
Neyse, bu akşam iyi eğlen kızım.
Tatlı ye, yemek ye,
iç, parçala, kendini dağıt!
Şerefe tatlım! Geldiğin için sağ ol.
Bir şey lazım mı? Eğleniyor musun?
İyi misin? Sarhoş musun?
Tamam, iyi. Harika.
İyi misin?
Ben gideceğim.
Ne? Neden? Yeni geldin. Bari bir içki iç, tamam mı?
Hayır, bir içkiden sonra beni görmek istemezsin.
Bu seni mahveder.
Tek atalım, istiyorum. Bir tek ver.
DONDURMA
Çok aptalım.
Gelmemeliydim.
Selam Loonie. Nasılsın? İyi misin?
Evet, iyiyim. Sadece gitmek istiyorum.
Blitzo'nun sesine benziyor!
"O" okunmuyor pislik.
Sen olduğunu biliyordum.
Siktir ya. Nerelerdeydin? Partiye mi geldin?
Hayır, sadece kızımı almaya geldim.
Ha siktir! Artık kızın mı var?
Evlatlığım!
Dostum, hemen gidiyor musun?
Daha yeni başladı.
-Gel de bu işleri göster. -Olmaz.
Sağ ol ama sanırım Loonie eve gitmek istiyor.
Çekici hatun gitmek mi istiyor?
-Dikkat et. -Biraz daha kalabiliriz.
Gitmeliyiz, tamam mı? Bence uzun bir gece oldu.
Seni tanıyorlar gibi.
Hadi, sanırım partiye bir şans daha vermek istiyorum.
Lütfen.
Tamam, peki. Belki bir içki.
Blitz! Blitz!
Bu hiçbir şeydi kaltak! Gerçek bir mücadele verin!
Öyle mi? Büyük kaltakla mı aşık atacaksın iblis çocuk?
Sana bir mücadelem var.
Herif kesin ölecek.
Tamam, hadi bakalım!
Bee'nin özel stokundan en sert içki.
Hazır mısın dostum?
Doğuştan hazırım!
Hadi havhav!
Seni su niyetine içeceğim.
Nasıl bir akşam geçirdiğimi bilemezsin.
Tamam laf sokucu
ama daha beni kendi oyunumda yenen çıkmadı.
Ateşini göstersen iyi olur bebek.
Kraliçe Bee, benim gibi küçük bir iblise yenilmekten korkuyor mu?
Tamam. Hadi başlayalım piç kurusu.
Hadi Blitz, onu sikip at! Yapabilirsin!
Şimdi kraliçe kimmiş?
İşte benim babam!
Ha siktir, bu bir ilk.
Epeydir ilkim olmamıştı.
Büyü gibiydi. Cidden etkileyiciydi.
Önünde eğiliyorum iblis çocuk. Saygı.
Hey Loon, keyfini bozmak istemem
ama baban, yani o adam…
-Sanki biraz… -Kontrolden çıkmış.
Fena dağıtmış.
Evet, endişe verici.
Onu kontrol etmek ister misin?
Ne? Hayır! Blitz'in bir şeyi yok.
O hep dağıtmış hâldedir, inanın.
Bak balım, insanların eğlenip kafayı bulduklarını hep görürüm
ama açık şekilde kafayı çok fena bulmuş
ve bilerek sorun çıkarıyor.
Bence en azından onu bir kontrol etmelisin.
Bir şey mi var diye bak.
Onu benim kadar tanıyormuş gibi yapma.
Öyle demiyorum.
Sadece içinde dört dil birden olduğuna eminim.
Yani aferin ona ama…
Yani, partimdekileri gözünden anlarım
ve hiç iyi değilmiş gibi görünüyor.
Tabii ya, eminim iyi olanı hemen anlarsın.
Yani herkes seni çok seviyor.
Ne demek bu?
Bir derdin mi var ekşi krema?
Bana bulaşma!
Üzgünüm, evet, onu kontrol ederim.
Üzgünüm.
Biraz coştum, biliyorum. Sadece…
Umarım her şey yolunda gider.
Şimdi dans edelim.
Blitz!
Neredesin mankafa? Blitz!
Hay ağzına sıçayım!
Ne sik yiyorsun Blitz?
Bu adamınkini.
Kahrolası grup seksin ortasında gibisin. Dur!
Bak, buraya gelip bunları görmeni beklemiyordum Loonie.
Çok üzgünüm.
Ama partideyiz, sadece onunla eğleniyorum…
Adın neydi?
Dennis.
Hay sokayım, Dennis ne ya?
Siktir ol git! Bu akşam bir Dennis'le yatmayacağım!
Hemen bir Monica veya Alejandro istiyorum.
Bu daha iyi.
Başka birinin yüzünü emmesine gerek yok, pis ucube.
Beelzejuice dışında bir şey içmelisin.
Hayır.
Kusman gerekiyor mu?
Hayır.
Evet, gerekiyor.
Çok boktan bir gün geçirdim.
Öyle mi?
Bu yüzden mi 20 litre kim bilir ne içtin?
Siktir, Fizz haklıydı.
Yalnız öleceğim, değil mi?
Sadece kırışık, yaşlı, solmuş bir atık.
Orada olacak mısın Loonie?
Nerede?
Ben…
Yalnız. Yalnız öleceğim.
Orada olacağım baba.
Hadi yat şimdi. Tamam mı?
Çünkü Millie, Moxxie ve Stolas.
Siktir!
Evet, kusmam gerekiyordu.
Hanımlar beyler İkilik dışı olanlar
Törenlerin efendisi geldi
Bendeniz Kraliçe Bee Baş kaltağın ta kendisi
En ateşli köpeğim, cızır cızır Evet, havam böyle
Eğer bilmiyorsan Bu kaltakların çok fena olduğunu
Yalnız değilim Bütün hanımlar kendini vermiş
Cehennem tazılarıyız, dolaşırız Parti eve gelene kadar
Harika gidiyoruz Herkes kontrolü kaybetsin
Ne istediğini söyle Şeker, alkolün içinde
Ketamin, fentanil Var bende hepsi
Camdan duvara Yer kalmadı koridorda
Ama anlayan dinlesin Vakit kaybetme
Çılgın şeyler oluyor yukarıda
Gel, gir daha derine Geçir bir gün benimle
Bebek, ayaktayız bütün gece Bize yetinceye kadar
Bu Beelzebub'ın iştahı
Beslenmezler, ağızlar kapalı Açın çeneleri
Hiçbir şey kalmasın ta ki Canavar'ın Balosu'nda
Hadi gidelim
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta zoğlu