BLITZ MOBIL
Vrei să te las aici?
Da, pare bine.
N-am… mai fost aici.
Tex! Hei, eu sunt
La naiba! Sunt aici, scuze!
Loona!
Bună, fată! Mă bucur că ai venit.
Tex, mersi pentru invitație.
Cu plăcere!
Hei, oameni buni, faceți cunoștință cu noua tipă!
Vrei ceva de băut?
Da, sigur.
Așa că i-am spus: „Nu mă duc s-o iau
dacă n-o arunci naibii de data asta.”
Nu e un aport cool.
Nu e aport cool.
Da, se întâmplă tot timpul.
Nu cred, Loona?
Loona nebuna?
Tu ești?
Da, sunt Loona.
Nu pot să cred că vii la altă petrecere.
Îți amintești de ultima?
Sunt sigură că-mi vei aminti tu.
Da, asta…
asta ești tu, nu?
De ce mai ții aia?
Îmi aduce bucurie.
Știi, ar trebui să păstrezi lucruri care îți aduc bucurie.
Ești foarte negativistă.
Ai o aură foarte agresivă acum.
Poate pentru că sunt în prezența unei scârbe uriașe.
O, câinele meu!
Ce e? Nu e în regulă s-o spun?
Haide, e adevărat!
Nu poți spune asta.
- Mi-a scăpat ceva? - Nu.
Nu, nimic. Nu.
Ce mai fac târfele mele murdare în seara asta?
Sunteți gata să petreceți cu Queen Bee Lăcomie?
Haideți!
La naiba, da, pentru că mierea curge în seara asta,
iar târfa asta o să se dezlănțuie!
Să înceapă nebunia!
Vată de zahăr
Zahăr, zahăr
Hei, sunt ce-ți trebuie Sunt ce-ți dorești
Am totul Un ospăț
Te ridic Te cobor
Sunt lipicios de dulce Îți rămân între dinți
Vată de zahăr
Sunt ce-ți dorești Nu ce-ți trebuie
Hei, nu știu de ce Sunt ceea ce-ți dorești
Dar e adevărul Nu sunt minciuna ta
Lasă-i să mănânce tort Lasă-i să mănânce plăcintă
Sau, mai bine, lasă-i să mănânce
Vată de zahăr
Sunt ce-ți dorești Nu ce-ți trebuie
Ceruri de vată de zahăr
Dulci ca plăcinta cu mere
Nu pot să nu strălucesc
Mai tare decât stelele de pe cer
Vată de zahăr
Da, vată de zahăr
Sunt ce-ți dorești Nu ce-ți trebuie
Deci ce-ți dorești?
Ți-e foame?
Mușcă!
Fă-te praf în seara asta!
Deci ce-ți dorești?
Queen Bee aduce dulciurile
Deci continuați să-mi faceți Nenorocita aia de miere
Da, să tot vină
Vată de zahăr
Sunt ce-ți dorești Nu ce-ți trebuie
Ceruri de vată de zahăr
Dulci ca plăcinta cu mere
Și nu pot să nu strălucesc
Mai tare decât stelele
Ceruri de vată de zahăr
Dulci ca plăcinta cu mere
Nu pot să nu strălucesc
Mai tare decât stelele de pe cer
Vortex.
Petrecerea e în toi.
La naiba, cred c-am exagerat cu confetti de data asta.
Am un curcubeu
în vagin chiar acum.
Ăsta e cățelușul dulce despre care mi-ai spus?
- Pardon? - E tare drăguță!
Unde te-ai ascuns până acum, fato?
E ceva amuzant?
Nu, sunt doar drogată cu energia asta gustoasă.
Tex zice că nu prea ești invitată în oraș.
Sper ca această mică întâlnire să fie un început distractiv.
Aș fi făcut ceva mai grandios, dar Belphegor nu m-a lăsat
să-i sparg rezerva de droguri de petrecere.
Cât de jalnică e!
De obicei le fur, dar Belle a schimbat încuietorile.
Spune că sunt o măgăriță pentru că am încercat, dar…
sunt mândră că sunt măgăriță.
În fine. Bee, ea e Loona.
Și, Loona, ea e prietena mea, Bee.
Mă bucur să te cunosc, târfă!
O, ea e…
E sexy.
Sfinte Sisoe! În regulă. Tex, nu mi-ai spus că e amuzantă.
- E atât de amuzant! - Așa e.
Îmi place că ăsta e primul lucru pe care mi-l spui.
Nu-ți pasă cât de ciudată pari
și asta îmi place la nebunie!
Ești noua mea persoană preferată.
Sunt, totuși?
Da, târfă!
Nu, pe bune.
Îmi amintești când l-am văzut pe Satana fără cămașă.
Mi-am zis: „O, băiete, ești al naibii de sexy!”
Dar apoi mi-a venit să mor, a fost așa de ciudat,
pentru că mi-e mai mult ca un frate. Înțelegi?
Dar nu e fratele meu, de fapt, așa că…
Era în regulă, am putut să marchez.
Bine, fată, distracție plăcută!
Ia ceva dulce, ceva gustări,
bea, fă-o lată!
Noroc, dragă! Mă bucur că ai venit.
Ai nevoie de ceva? Te distrezi?
Ești bine? Ești beată?
Bine, foarte bine.
Ești bine?
Da, o să plec.
Ce? De ce? Abia ai ajuns aici. Măcar un pahar, nu?
Nu, chiar nu m-ai plăcea după un pahar.
Asta o să te facă praf.
Shoturi, vreau un shot. Dă-mi un shot!
ÎNGHEȚATĂ
Sunt atât de proastă!
N-ar fi trebuit să vin.
Loonie, ce faci? Ești bine?
Da, sunt bine, vreau doar să plec.
Hei, pare a fi Blitzo!
„O” nu se aude, dobitocule!
Știam că tu ești.
Unde ai fost? Ai venit la petrecere?
Nu, am venit să-mi iau fiica.
Rahat! Ai o fiică acum?
Adoptată!
Frate, deja pleci?
Distracția abia a început.
- Intră și fă-ne iar de râs! - Nu.
Nu, mersi, dar cred că Loonie vrea să plece.
Sexoasa asta vrea să plece?
- Ai grijă! - Adică am putea sta puțin mai mult.
Cred că trebuie să plecăm, bine? E târziu.
Ăștia par să te cunoască.
Haide, cred că vreau să mai încerc o dată!
Te rog!
Bine, fie! Poate un pahar.
Blitz! Blitz! Blitz!
N-a fost mare lucru, târfă! Dă-mi o provocare adevărată!
Vrei să te pui cu târfa cea mare, drăcușorule?
Am o provocare pentru tine.
O să-l facă zob.
Bine, hai s-o facem!
Din rezerva personală a lui Bee, cea mai tare marfă.
Ești pregătit, frate?
M-am născut pregătit!
Haide, numai gura-i de tine!
O să te bag sub masă.
Habar n-ai ce fel de noapte am avut.
Bine, golanule,
dar nimeni nu m-a bătut încă la propriul joc.
Așa că ar fi bine să-i dai bătaie, iubire.
Queen Bee e prea speriată să piardă în fața unui drăcușor micuț ca mine?
Bine, să-i dăm drumul, ticălos mic!
Haide, Blitz, termin-o! Poți s-o faci!
Cine e regina acum?
Da, ăla e tatăl meu!
Să fiu a naibii, e o premieră.
N-am mai avut de ceva vreme.
A fost magic. Serios, impresionant.
Jos coroana în fața ta, drăcușorule! Respectele mele!
Loon, nu vreau să-ți stric cheful,
dar tatăl tău… tipul e…
- Pare puțin… - Scăpat de sub control.
E praf.
Da, e îngrijorător.
Vrei să mergi să vezi ce face?
Ce? Nu! Nu, Blitz e bine.
E mereu varză, crede-mă!
Uite, dragă, văd mereu oameni care se distrează și se îmbată,
dar e clar că se face praf
și face probleme intenționat.
Cred că ar trebui măcar să mergi să vezi ce face.
Să vezi dacă are ceva.
Nu te purta de parcă l-ai cunoaște ca mine!
Nu spun asta.
Sunt destul de sigură că a avut patru limbi în el deodată.
Adică… bravo lui, dar…
Simt oamenii de la petrecerile mele,
iar el are un vibe foarte neplăcut.
Da, și pun pariu că distingi un vibe bun, nu?
Toată lumea te place foarte mult.
Ce vrea să însemne asta?
Ai vreo problemă, acritură?
Nu te pune cu mine!
Îmi pare rău, da, mă duc să văd ce face.
Îmi pare rău.
Știu că am fost cam rea.
Sper să se rezolve totul.
Acum, să dansăm!
Blitz! Blitz!
Unde ești, cretinule? Blitz!
Ce pana mea!
Ce dracu' faci, Blitz?
Îl fac pe tipul ăsta.
Se pare că ești în mijlocul unei orgii. Termină!
Nu mă așteptam să vii aici să vezi toate astea, Loonie.
Îmi pare foarte rău.
Dar e o petrecere, doar mă distrez cu…
Cum naiba ai zis că te cheamă?
Dennis.
La dracu', arăți ca un Dennis.
Pleacă dracului de lângă mine! Nu mă culc cu un Dennis în seara asta.
Vreau o Monica sau de un Alejandro aici, imediat.
Mai bine așa.
Nu-i cazul să te mozolești cu altul, ciudatule!
Nu trebuie să mai bei Beelzejuice.
Nu.
Vrei să vomiți?
Nu.
Ba da.
Am avut o zi foarte proastă.
Da, nu-i așa?
De asta ai băut vreo 20 de litri de cine știe ce?
La naiba, Fizz avea dreptate.
O să mor singur, nu-i așa?
Doar o epavă ridată, ofilită.
O să fii acolo, Loonie?
Unde să fiu?
Eu nu…
Singur. O să mor singur.
O să fiu acolo, tată.
Acum culcă-te dracului odată, bine?
Pentru că sunt Millie, Moxxie și Stolas.
La dracu'!
Da, trebuia să vomit.
Doamnelor și domnilor Specimen non-binar
Maestrul de ceremonii a sosit
Queen Bee Eu sunt șefa
Cea mai sexy prospătură de câine Da, e un vibe
Dacă nu știți deja Târfele astea sunt rele până la os
Nu sunt singură Toate doamnele mele sunt de față
Suntem copoi ai iadului și hoinărim Până vine lumea acasă
Când e pe val Toată lumea își pierde controlul
Deci ziceți ce vreți Jeleuri-ursuleț în alcool
Ketamină și fentanil Am de toate
De la cap la cap Nu mai e loc de nimic
Nu mai e timp de pierdut
Ce se întâmplă sus e nebunie
Vino să sapi un pic mai adânc O zi întreagă cu mine
Iubire, nu dormim toată noaptea Până ne săturăm
E apetitul Beelzebub
Gurile închise nu se hrănesc Deschide-ți fălcile
Până nu mai rămâne nimic La Monster's Ball
Să mergem acum
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Cristian Brînză escu