Zatrzymać się tutaj?
Tak. Chyba jesteśmy na miejscu.
Nigdy tu nie byłam.
JUŻ JES
KURWA JUŻ JESTEM*
Loona!
Hej! Fajnie, że przyszłaś.
Tex! Dzięki za zaproszenie.
Luz!
Wataho, poznajcie świeżą krew.
Napijesz się czegoś?
Jasne, chętnie.
Powiedziałam mu, że nie będę aportować,
jeśli w końcu nie rzuci tej jebanej piłki.
Nie latamy na zawołanie.
Nie latamy.
Mnie też ciągle to spotyka.
OMG. Loona?
Świrnięta Loona?
To ty?
Tak. Jestem Loona.
Nie wierzę, że przyszłaś na kolejną imprezę.
Pamiętasz w ogóle poprzednią?
Na pewno mi ją przypomnisz.
Tak, to…
ty, co nie?
Czemu ciągle to masz?
Bo mam z tego frajdę.
Nie można pozbywać się takich rzeczy.
Jesteś strasznie negatywna.
Emanujesz bardzo agresywną aurą.
Tak? Może dlatego, że stoi obok mnie prawdziwa sucz.
O mój psie.
No co? Nie wypada tak mówić?
Przecież to prawda.
Tak się nie mówi.
- Coś mnie ominęło? - Nie.
Skąd.
Jak się dziś bawią moje niegrzeczne suki?
Gotowi zabawić się z Królową Bee z Kręgu Łakomstwa?
Śmiało.
Tak jest! Miód leje się strumieniami,
a ta suka zaraz odpierdoli zajebiste show!
Jedziemy z tym!
Wata cukrowa
Cukrowa wata
To mnie potrzebujesz To mnie właśnie pragniesz
Ja to istny szał Jestem jak karnawał
Zajmę tobą się Rozpieszczę cię
Słodka jestem tak Że wchodzę w zęby jak wata cukrowa
Wata cukrowa
To mnie właśnie pragniesz Choć wcale nie potrzebujesz
Sama nie wiem Czemu to mnie właśnie pragniesz
Ale tak po prostu jest Nie oszukuj się
Kawałek ciasta zjedz I tarty trochę też
Ale najlepszy przysmak
To wata cukrowa
Wata cukrowa
To mnie pragniesz Choć wcale nie potrzebujesz
Niebo z waty cukrowej
Słodkie jak ciasto jabłkowe
Błyszczeć przestać nie mogę
Jaśniej niż gwiazdy na niebie
Wata cukrowa
To mnie właśnie pragniesz Choć wcale nie potrzebujesz
Więc czego chcesz?
Głodny?
No to wcinaj!
Dzisiaj możecie się nawalić!
Więc czego chcesz?
Królowa chce obdarować was słodkościami,
więc lecimy z produkcją miodu na pełnej kurwie.
Właśnie tak.
Wata cukrowa
To mnie właśnie pragniesz Choć wcale nie potrzebujesz
Niebo z waty cukrowej
Słodkie jak ciasto jabłkowe
Błyszczeć przestać nie mogę
Jaśniej niż gwiazdy na niebie
Niebo z waty cukrowej
Słodkie jak ciasto jabłkowe
Błyszczeć przestać nie mogę
Jaśniej niż gwiazdy na niebie
Vortex.
Impreza rozkręciła się na całego.
Kurwa, chyba przesadziłam z konfetti.
Teraz mam tęczę
w waginie.
Czy to ten szczeniak, o którym mi opowiadałeś?
- Słucham? - Jaka słodka!
Gdzie ty się ukrywałaś?
Co cię tak śmieszy?
Nic. Po prostu ta smakowita energia dała mi niezłego kopa.
Tex mówi, że rzadko wychodzisz.
Oby to małe spotkanko to zmieniło.
Urządziłabym lepszą imprezę, ale Belfegor nie dała mi
dorwać się do jej skrytki z towarem.
Żenada.
Zwykle kradnę jej dragi, ale Belle zmieniła zamki.
Mówi, że jestem kompletną idiotką, że w ogóle próbowałam…
Ale jestem dumna z bycia idiotką.
Nieźle. Bee, to Loona.
Loona, to moja dziewczyna, Bee.
Miło mi, suko.
Czyli to jest…
Gorąca sztuka.
Ja pierdolę! Tex, nie wspominałeś, że jest taka zabawna.
- To było komiczne. - Ekstra.
Zajebiście, że tak zaczynasz rozmowę.
Masz w dupie, czy wyjdziesz na świruskę,
i to jest zajebiste.
Jesteś moją nową ulubienicą.
Serio?
No jasne, suko!
Poważnie.
Przypomniałaś mi, jak zobaczyłam Szatana bez koszulki.
Powiedziałam, że jest piekielnie gorący.
A potem chciałam spalić się ze wstydu. Było niezręcznie,
bo jest dla mnie jak brat.
Ale nie jesteśmy prawdziwym rodzeństwem…
więc luz. Mogłabym go wyruchać.
Tak czy siak, mała, zabaw się dziś.
Zjedz jakieś słodycze, nafutruj się,
napij, rozszarp coś i poodpierdalaj manianę!
Zdrówko! Dzięki, że przyszliście.
Potrzeba wam czegoś? Dobrze się bawicie?
Wszystko gra? Nawaliliście się?
Świetnie. Super.
Jak leci?
Pójdę już.
Co? Czemu? Dopiero przyszłaś. Może wypijesz jednego drinka?
Przestałbyś mnie lubić po jednym drinku.
Zryje ci to banię.
Chcę shota. Dajcie shoty!
Jestem strasznie głupia.
Po co ja tu przychodziłam?
Cześć, Loonie. Jak tam? Wszystko gra?
Tak. po prostu chcę wracać.
Czyżbym słyszał Blitzo?
„O” jest nieme, chujku.
Wiedziałem, że to ty.
Gdzie się podziewałeś? Idziesz na imprezę?
Nie, przyjechałem po córkę.
Ja pierdolę! Ty masz córkę?
Adoptowaną!
Już się zmywacie?
Dopiero zaczęliśmy.
- Wbijaj i nas roznieś. - Nie.
Dzięki, ale Loonie chce wracać do domu.
Ta dupeczka chce spadać?
- Uważaj. - Moglibyśmy zostać jeszcze chwilę.
Musimy wracać. To była długa noc.
Wszyscy cię tu znają.
No weź. Chyba chcę tam jednak wrócić.
Proszę.
Dobra. Na jednego drinka.
Blitz!
Żaden wyczyn, szmaty! Dajcie mi prawdziwe wyzwanie.
Chcesz zmierzyć się z większą suką, chochliku?
Mam dla ciebie wyzwanie.
Nie przeżyje tego.
No to jazda!
Osobiste zapasy Bee, najmocniejszy towar.
Gotowy?
Od urodzenia!
Dawaj, kundlu!
Nie przepijesz mnie.
Nie masz bladego pojęcia, jaki miałem wieczór.
No dobra, jebany napinaczu,
nikt jeszcze nie pokonał mnie w mojej własnej grze.
Lepiej pokaż, na co cię stać, maleńki.
Królowa Bee boi się, że przegra z chochlikiem?
Zaczynajmy, gnojku.
Dawaj, Blitz! Rozpierdol ją! Dasz radę!
I kto jest teraz królową?
To mój stary!
Ja pierdolę, a to nowość.
Dawno żadnej nie widziałam.
Coś pięknego. Zaimponowałeś mi.
Chylę przed tobą koronę, chochliku. Szacun.
Nie chcę psuć ci zabawy, Loon,
ale twój stary…
- Chyba trochę… - Nie panuje nad sobą.
Odjebało mu.
Martwimy się.
Może sprawdzisz, co z nim?
Co? Nie, nic mu nie jest.
Zawsze się tak zachowuje.
Skarbie, widuję najebanych ludzi na okrągło,
ale on urżnął się jak świnia
i teraz szuka problemów.
Powinnaś przynajmniej z nim pogadać.
Sprawdzić, o co chodzi.
Nie udawaj, że znasz go lepiej ode mnie.
To nie tak.
Jestem pewna, że miał w sobie cztery języki jednocześnie.
I świetnie, ale…
potrafię posmakować nastroju gości,
a od niego bije mega słaba energia.
Bo ty niby znasz się na dobrej, nie?
Dlatego wszyscy tak cię lubią.
Co to ma niby znaczyć?
Masz ze mną jakiś problem?
Nie radzę mnie wkurwiać!
Przepraszam, sprawdzę, co z nim.
Sorki.
Wiem, że byłam trochę ostra. Po prostu…
Mam nadzieję, że się ułoży.
A teraz zatańczmy.
Blitz!
Gdzie ty jesteś, zjebie? Blitz.
Ciebie do końca pojebało?
Co ty odpierdalasz, Blitz?
Co za kolo.
Zachowujesz się, jakbyś był na orgii. Ogarnij się!
Nie sądziłem, że tu przyjdziesz i wszystko zobaczysz, Loonie.
Przepraszam.
Ale jesteśmy na imprezie i zajebiście się bawię z…
Jak ty, kurwa, masz na imię?
Dennis.
Chryste na patyku, jakżeby inaczej.
Spierdalaj! Nie będę się dziś pieprzyć z Dennisem.
Dajcie mi tu Monicę albo Alejandro, ale już!
Nawet lepiej.
Wystarczy ci już lizania się, chory świrze.
Masz dość Beelzejuice’a.
Nie.
Musisz się wyrzygać?
Nie.
Musisz.
Miałem chujowy dzień.
Serio?
Dlatego wychlałeś ze 20 litrów jakiegoś gówna?
Fizz miał, kurwa, rację.
Umrę w samotności, prawda?
Jak stary, pomarszczony, uschnięty śmieć.
Będziesz tam, Loonie?
Gdzie?
Nie wiem…
Sam. Umrę w samotności.
Będę przy tobie, tato.
A teraz idź spać, do chuja.
Millie, Moxxie i Stolas.
Ja jebię!
Jednak musiałem się wyrzygać.
Panie, panowie i niebinarne byty
Oto mistrzyni ceremonii nowa
Królowa Bee, wszystkich szefów szefowa
Seksowny kąsek, że aż parzy Taki melanż wszystkim się marzy
Może jeszcze nie wiecie Te suczki są najgorętsze na świecie
Nigdy sama nie jestem Moje laski są tu
Ogary piekielne robią szum Aż po imprezie rozejdzie się tłum
Farta sporego mamy Melanż dziś rozkręcamy
Powiedz, czego chcesz Żelki z alkoholem zjesz
Ketaminę i fentanyl mamy też
Mamy wszystko, czego trzeba Oknami się wylewa
Radę dam ci dziś Na melanż warto iść
To, co się dzieje na górze To istne szaleństwo
Zejdź ze mną niżej I daj z siebie wszystko
Tańczmy do upadłego Dopóki mamy moc
Belzebub apetyt ma na balowanie całą noc
Zamkniętych ust nakarmić się nie da Więc otwieraj je
Aż prowiant Balu Potworów wyczerpie się
Jazda
Napisy: Agnieszka Komorowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski j je