Nak saya hantar ke sini?
Ya, ini nampak macam tempatnya.
Saya tak pernah ke sini.
Tex!! Hei, saya dia
Aduhai dah sampai, maaf
Loona!
Saya gembira awak dapat datang.
Tex! Terima kasih sebab jemput saya.
Sudah tentu!
Hei, semua orang, perkenalkan muka baru.
Awak nak minum?
Sudah tentu. Ya, boleh.
Saya beritahu dia, "Saya takkan pergi ambil,
kecuali awak baling kali ini."
Itu tak bagus.
Tak bagus.
Ya! Itu selalu berlaku.
Ya Tuhan. Loona?
Loona yang gila?
Itu awak?
Ya, saya Loona. Ya.
Saya tak sangka awak datang ke parti lain.
Awak ingat parti yang lepas?
Saya pasti awak akan ingatkan.
Ya, ini…
ini awak, bukan?
Kenapa awak masih simpan?
Ia buat saya rasa gembira.
Awak patut simpan perkara yang buat awak gembira.
Awak memang negatif.
Aura awak amat agresif sekarang.
Mungkin kerana saya dalam kalangan jalang.
Oh, anjingku.
Apa? Itu tak boleh disebut?
Ia memang benar.
Tak boleh cakap begitu.
-Saya terlepas apa-apa? -Tak.
Tak, tiada apa-apa.
Bagaimana kawan-kawan saya malam ini?
Dah sedia untuk berparti dengan Ratu Bee Gluttony?
Ayuh.
Ya, sebab madu mengalir malam ini,
dan si jalang ini akan jadi liar!
Mari kita mulakan!
Gula-gula kapas
Gula-gula, gula-gula, gula-gula
Hei, akulah yang kau perlu Akulah yang kau mahu
Aku ada semuanya Sebuah karnival
Aku bawa kau naik Aku bawa kau turun
Aku manis melekit Terselit di celah gigimu bak
Gula-gula kapas
Akulah yang kau mahu Bukan yang kau perlu
Hei, aku tak tahu kenapa Akulah yang kau mahu
Tapi itu kebenarannya Aku bukan bohongmu
Biar mereka makan kek Biar mereka makan pai
Atau lebih baik lagi, biar mereka makan
Gula-gula kapas
Akulah yang kau mahu Bukan apa yang kau perlu
Langit gula-gula kapas
Manis bak pai epal
Aku tetap bersinar
Lebih terang Daripada cahaya bintang di langit
Gula-gula kapas
Ya, gula-gula kapas
Akulah yang kau mahu Bukan yang kau perlu
Jadi, apa yang kau mahu?
Kau lapar?
Makanlah!
Mabuklah malam ini!
Jadi, apa yang kau mahu?
Ratu Beemu membawa benda manis
Jadi terus buatkan aku Madu tak guna Itu
Ya, teruskanlah
Gula-gula kapas
Akulah yang kau mahu Bukan yang kau perlu
Langit gula-gula kapas
Manis bak pai epal
Aku tetap bersinar
Lebih terang Daripada cahaya bintang di langit
Langit gula-gula kapas
Manis bak pai epal
Aku tetap bersinar
Lebih terang Daripada cahaya bintang di langit
Vortex.
Parti sedang meriah sekarang.
Tak guna! Saya rasa macam terlalu banyak konfeti kali ini.
Saya ada pelangi
di dalam faraj saya sekarang.
Hei, ini anjing baik yang awak beritahu saya?
-Maafkan saya? -Dia sangat comel!
Di mana awak bersembunyi?
Ada yang kelakarkah?
Tak, saya cuma khayal dengan semua tenaga ini.
Tex kata awak jarang keluar.
Saya harap parti kecil ini boleh jadi kali pertama yang seronok.
Saya nak parti besar, tapi tak boleh pujuk Belphegor
untuk biar saya ambil dadah partinya.
Sungguh tak seronok.
Biasanya saya curi, tapi Belle tukar kunci.
Dia kata, saya tak guna sebab mencuba…
tapi saya bangga jadi tak guna.
Apa pun. Bee, ini Loona.
Loona, ini teman wanita saya, Bee.
Gembira bertemu awak.
Oh, inilah…
Dia memang seksi.
Aduhai. Tex, awak tak cakap yang dia kelakar.
-Kelakarnya. -Ya.
Saya suka. Itu perkara pertama awak cakap.
Awak tak peduli betapa peliknya awak,
dan itu sangat indah.
Awak orang kegemaran baharu saya.
Saya?
Ya, jalang!
Tak, sungguh.
Teringat kali pertama saya nampak Syaitan tanpa baju.
Saya kata, "Oh, awak sangat seksi!"
Kemudian saya rasa nak mati, sebab ia sangat janggal,
sebab dia macam abang saya. Faham?
Tapi bukan abang sebenar saya. Jadi, saya rasa…
Tak apa. Masih boleh berasmara.
Apa pun, berseronoklah malam ini.
Ambil manisan, makan,
minum, koyakkan, rosakkannya!
Terima kasih sebab datang.
Awak nak apa-apa? Awak berseronok?
Awak okey? Awak mabuk?
Okey, baik. Okey, bagus.
Awak okey?
Ya, saya nak pulang.
Awak baru tiba. Minumlah dulu, bukan?
Tak, awak takkan suka saya selepas mabuk.
Itu akan mabukkan awak.
Oh, arak, saya nak. Beri saya segelas.
AISKRIM
Saya memang bodoh.
Saya tak patut datang.
Hei, Loonie, apa khabar? Awak okey?
Ya, saya okey. Saya cuma nak pulang.
Hei, itu kedengaran seperti Blitzo!
Huruf "O"nya senyap, tak guna.
Saya dah agak itu awak.
Ke mana awak menghilang? Awak datang ke parti?
Tak, saya cuma nak ambil anak saya.
Awak ada anak perempuan?
Anak angkat!
Aduhai, awak dah nak pulang?
Parti baru nak bermula.
-Masuklah dan jumpa semua. -Tak.
Tak, terima kasih, saya rasa Loonie nak balik.
Si cantik ini nak pulang?
-Awas. -Kita boleh tinggal lebih lama.
Ayah rasa kita kena pulang. Hari dah lewat.
Mereka semua macam kenal ayah.
Ayuh, saya rasa saya nak cuba lagi.
Boleh tak?
Okey, boleh. Satu minuman saja.
Blitz! Blitz! Blitz!
Itu senang saja, tak guna! Beri saya cabaran sebenar!
Nak bersaing dengan jalang, budak imp?
Saya ada cabaran untuk awak.
Dia akan mati.
Baiklah, mari kita mula!
Daripada bekalan peribadi Bee, yang paling kuat.
Awak dah bersedia?
Dilahirkan bersedia!
Bawakan!
Saya akan minum sampai habis.
Awak tak tahu malam yang saya dah lalui.
Baik, tak guna,
tapi belum ada sesiapa yang boleh kalahkan saya dalam permainan saya.
Jadi, lebih baik awak bersemangat.
Ratu Bee terlalu takut untuk kalah dengan imp kecil macam saya?
Okey, mari kita mulakan, celaka.
Ayuh, Blitz, kalahkan dia! Ayah boleh!
Siapa ratu sekarang?
Ya, itu ayah saya!
Tak guna, ini kali pertama.
Dah lama tiada pertama.
Ajaib. Serius, itu mengagumkan.
Saya tabik awak, budak imp.
Loon, saya tak berniat nak rosakkan suasana,
tapi ayah awak… orang itu… dia…
-Dia nampak agak… -Tak terkawal.
Macam… huru-hara.
Ya, ia merisaukan.
Awak nak tengokkan dia?
Apa? Tak! Tak, Blitz okey.
Dia memang huru-hara, percayalah.
Sayang, saya selalu lihat orang berseronok dan mabuk,
tapi dia jelas mabuk
dan sengaja buat masalah.
Jadi, saya rasa awak patut tengok dia.
Mungkin ada yang tak kena.
Jangan berlagak macam awak kenal dia.
Bukan begitu.
Saya pasti dia ada empat lidah dalam dirinya serentak.
Maksud saya… baguslah, tapi…
Saya boleh rasa emosi orang di parti saya,
dan dia memberikan suasana yang sangat tak okey, faham?
Ya, dan saya pasti awak tahu suasana yang okey, bukan?
Semua orang sangat sukakan awak.
Apa maksud awak?
Awak ada masalah, krim masam?
Jangan cari pasal!
Maaf, saya akan periksa dia.
Maaf, maaf.
Saya tahu saya agak marah. Saya cuma…
Saya harap semuanya selesai.
Mari menari.
Blitz! Blitz!
Di mana awak, tak guna? Blitz.
Aduhai!
Apa awak buat, Blitz?
Lelaki ini.
Nampak macam ayah dalam pesta seks. Hentikan!
Ayah tak jangka kamu ke sini dan lihat ini, Loonie.
Ayah minta maaf.
Tapi ini parti, ayah cuma berseronok dengan…
Siapa nama awak tadi?
Dennis.
Aduhai, awak jadi Dennis.
Jauhi saya! Saya tak nak Dennis malam ini.
Saya nak Monica atau Alejandro di sini.
Lebih elok.
Ayah tak perlu orang lain hisap muka ayah.
Ayah perlu minum selain Beelzejuice.
Tak boleh.
Ayah nak muntah?
Tak.
Ya, ayah perlu.
Ayah melalui hari yang teruk.
Yakah?
Sebab itu ayah minum sampai lima gelen?
Celaka, betul kata Fizz.
Ayah akan mati keseorangan, bukan?
Cuma orang tua yang berkedut dan layu.
Kamu akan ada? Loonie?
Ada di mana?
Ayah tak nak…
Kesunyian. Ayah akan mati keseorangan.
Saya akan ada, ayah.
Sekarang tidurlah. Okey?
Sebab Millie, dan Moxxie, dan Stolas.
Celaka!
Ya, ayah nak muntah.
Tuan-tuan dan puan-puan Spesimen bukan binari
Juruacara telah tiba
Sayalah Ratu Bee H.B.I.C.
Anjing paling hangat dan seksi Ya, itu suasananya
Jika kau belum tahu Jalang ini mengujakan
Aku tak sendirian Semua gadisku bersungguh
Kami anjing Neraka dan kami berkeliaran Sehingga parti pulang
Berterusan Semua hilang kawalan
Beritahu apa kau mahu Gula-gula dalam arak
Ketamine dan fentanyl Lelaki dan perempuan
Dari tingkap ke dinding Tiada ruang di dewan
Tapi satu nasihat Tiada masa dibuang
Semua menjadi gila
Mari selami lebih dalam Dan bekerja keras bersamaku
Sayang, kita berjaga sepanjang malam Sehingga kita puas
Inilah selera Beelzebub
Tak suarakan, kau takkan dapat Buka rahangmu
Sehingga tiada apa-apa lagi Di Pesta Raksasa
Ayuh kita pergi
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin on