“ブリッツ”
ここでいいの？
うん 合ってるはず
来たことないけど
“テックス 突いた”
“間違えた 着いた”
ルーナ！
よく来たな
テックス！ 呼んでくれて ありがと
いいさ
おい みんな 新顔が来たぞ
何か飲む？
そうね ぜひ飲みたい
で 彼に言ったの “ちゃんと投げなきゃ―”
“取りに行かない”って
ノーコンは勘弁ね
ほんとダサすぎ
分かる よくあるよね
あら 驚いた
あんた イカれたルナティック ルーナよね
まあ ただのルーナだけど
またパーティーに 来るなんて意外
この前のこと忘れた？
思い出させる気？
ええ これでね
あんたよね？
消してよ
消したら楽しめない
楽しいものは取っとかなきゃ
あら すごくネガティブな感じ
オーラが攻撃的よ
そう？ あんたのせいよ このビッチ！
やだ 信じられない
何よ 今の言い方ダメ？ 事実じゃん
今のはダメ
何かあった？
ううん
何もないよ 何も
ビッチちゃんたち 楽しんでる？
この暴食のクイーン･ビーと 盛り上がろう
いくよ
今夜はハチミツたっぷり
ビッチな私も ワイルドに飛び回るよ
それじゃ始めよう！
コットン･キャンディー
キャンディー キャンディー
私はあなたの理想 求めるすべてでしょ
カーニバルよ 上げては…
落とす
甘くてベタベタ まるで…
コットン･キャンディー
この魅力の 虜とりこ でしょ
なぜか私はあなたの理想 それは事実
ケーキやパイも食べてみる？
でも一番は…
コットン･キャンディー
この魅力の虜でしょ
コットン･キャンディーの空
アップルパイのように甘い
どうしたって輝いちゃう
空を彩る星の光より もっとまぶしく
コットン･キャンディー
この魅力の虜でしょ
望みは何？
お腹すいてる？ 食べて
今夜は酔っ払って
望みは何？
ほら 甘い物よ
どんどんハチミツを作って
さあ みんなも
コットン･キャンディー
この魅力の虜でしょ
コットン･キャンディーの空
アップルパイのように甘い
どうしたって輝いちゃう
星の光より もっとまぶしく
コットン･キャンディーの空
アップルパイのように甘い
どうしたって輝いちゃう
空を彩る星の光より もっとまぶしく
ヴォルテックス
大盛り上がりよ 最高！
でもキャンディーを 出しすぎちゃって―
アソコに虹が出てる感じ
あら この子が 噂の子犬ちゃん？
何て？
超かわいい！
やっと会えた
何か面白い？
ハイになってるだけ この雰囲気にね
慣れてないって聞いたけど これを楽しい初体験にして
ベルフェゴールから ドラッグをもらえなくて―
イマイチだけどね
盗みたくても 鍵が替わってて…
彼女は私を 大バカって言うけど―
それって褒め言葉よね
紹介するよ ルーナ 俺の恋人のビーだ
よろしくね ビッチ
これって…
彼女 セクシー
やだ ウケる
テックス この子 面白いじゃん
まあね
周りから変に思われても 気にしないタイプね
それって美しいよ
気に入ったわ
私を？
そうよ ビッチ
ほんとだって
サタンの裸を思い出す
こんな感じよ “ヤバい 超セクシー！”
でもそれが気まずくてね
彼は兄弟みたいなものだし…
まあ実際には違うから いいかな
ヤればよかった
とにかく今夜は楽しんで
甘い物や料理を食べて 飲んで騒ぎまくってね
さあ 乾杯！
よく来たね
足りない物ない？ 楽しんでる？ 酔ってる？
よかった 最高
問題ない？
私 帰るね
何？ なんで？
１杯ぐらい飲めって
ダメ 飲んだら嫌われる
ショット？ いいね 私も欲しい
バカすぎでしょ 来なきゃよかった
よう ルーナ 大丈夫か？
大丈夫 帰りたいだけ
その声はブリッツォか？
ブリッツだ アホ！
やっぱりそうだ
久しぶりだな パーティーに？
娘を迎えに来ただけ
娘がいたのか
養子！
もう帰るのか？ これからなのに
ハジけろよ
ルーナが帰りたがってる
このかわいい子が？
うせろ
もう少し いてもいいかも
帰ろう 今夜は限界だ
でも知り合いもいるでしょ
私も頑張ってみる
お願い
分かったよ でも１杯だぞ
ブリッツ！ ブリッツ！
なめんなよ 余裕すぎるぜ
勇ましいインプちゃんね 私と勝負する？
彼 死ぬわよ
よし 始めよう
ビーの酒で一番キツいやつだ
覚悟は？
聞くまでもねえ
来い ワン公
酔い潰してやるよ こっちは散々な夜なんだ
減らず口だね
でもこのゲームで 私に勝った奴はいないよ
本気でかかってきな
内心 ビビってないか？ インプに負けるかもって
始めましょ 小悪魔ちゃん
やっちまえ ブリッツ！ 勝てるよ
俺がクイーンだ！
あれ 私の父さんよ！
驚いた 初めて負けたわ
初めても久しぶり あんた すごいよ
脱帽しなくちゃ リスペクトよ
ルーナ 楽しんでるところ悪いが
君の親父さんが…
何ていうか 少し…
手に負えない ヤバすぎ
ああ 心配でさ 様子を見てきてくれよ
やだよ ブリッツなら平気 いつもヤバいし
楽しんで酔っ払う人は よく見るけど―
彼は わざと 問題を起こしてる
だから行ってあげて 調子が悪いのかも
彼に詳しいつもり？
まさか
ただ１度に４本の舌を 突っ込まれてた
さすがって感じだけど…
客を味わえる私からすると
何だか 大丈夫な雰囲気じゃなくてね
大丈夫な雰囲気が 分かるって？
さすが人気者ね
どういう意味？ 何か文句でも？
なめんな
ごめん そうだね
見てくる
ごめんね ごめん
キレちゃった 何とかしたくてさ
踊ろう
ブリッツ！ ブリッツ！
どこにいるのよ ブリ…
冗談でしょ！
何してんの ブリッツ
楽しんでた
乱交みたいなマネはやめて
お前が来るとは思わなくてさ
悪かったよ でもせっかくのパーティーだ
お前 名前は？
デニス
マジかよ デニスか
うせろ！ デニスとはヤらねえ！
モニカかアレハンドロは どこだ
いいね
もうベロチューは十分でしょ
水分を取らなきゃ
よせ
吐きたい？
いや
吐きなよ
マジで最悪な日でさ
そう？ それで大酒を飲んだの？
フィズの言う通りだ
俺は孤独に死ぬんだ
シワシワに老いて 干からびたゴミになる
お前はそばに？
そばって？
分からないけど 俺は寂しく独りで死ぬ
いるよ 父さん
もう寝て 分かった？
だってミリーとモクシーと ストラスが…
やっぱ吐きたかったのか
へルヴァ･ボス
紳士淑女にノンバイナリー
ＭＣの到着よ
このクイーン･ビーが 一番のビッチ
セクシーなワンちゃんをご覧
仲間のビッチも最高のワル
みんなゾーンに入ってる
私たちはヘルハウンドの群れ
家に帰るまで 誰もが最高潮
何が欲しいの？ グミベア？ ケタミン？
フロアは満杯 グズグズしないで
上の階はメチャクチャ
今日はお互い掘り下げよう
夜を明かそう 飽きるまで
これがベルゼブブの食欲
口を閉じてちゃ食べられない
このクラブ 丸ごと平らげよう
いこう
日本語字幕 長澤 達也