BLITZ MOBIL
Itt kitehetem?
Igen, azt hiszem, ez az a hely.
Még… nem jártam itt.
Tex!! Helló, tit vagyok
Mármint itt, bocs :)
Loona!
Csajszi! Örülök, hogy eljöttél.
Tex! Igen! Kösz, hogy meghívtál.
Ugyan már!
Hé, partiállatok! Nézzétek, egy új arc!
Kérsz egy italt?
Igen. Persze, jöhet.
Mondtam neki: „Nem megyek érte,
hacsak nem dobod el, baszki.”
Az agyamat dobom el.
Az agyadat.
Igen. Állandóan ez van.
Anyám, borogass! Loona?
Lökött Loona?
Te vagy az?
Igen. Loona vagyok. Igen.
El sem hiszem, hogy felbukkansz a múltkori után.
Emlékszel az utolsó bulira?
Biztos emlékeztetsz rá.
Igen, ez…
Ez te vagy, ugye?
Miért van ez még meg?
Mert örömet okoz.
Meg kell tartanod azt, ami örömet okoz.
Tökre negatív vagy.
Az aurád most totál agresszív.
Igen? Talán azért, mert egy hatalmas szukával vagyok.
A kutya úristenit neki!
Mi van? Nem szabad ilyet mondani?
De hisz igaz.
Ezt nem mondhatod.
-Lemaradtam valamiről? -Nem.
Nem, semmiről. Nem.
Hogy vannak ma este a mocskos szukáim?
Készen álltok bulizni a Falánkság Méhkirálynőjével?
Gyertek!
Ez az! A méz szépen csorog ma este,
és ez a szuka ma kurvára megvadul!
Vágjunk bele!
Vattacukor
Vatta-vattacukor
Cukor, cukor, cukor, cukor
Hé, rám vágysz Rám van szükséged
Bennem minden megvan Ez egy karnevál
Feldoblak Aztán le is rántalak
Rám tapadsz, édes vagyok Ott ragadok a fogaid közt
Mint a vattacukor
Vattacukor
Rám vágysz De nem rám van szükséged
Nem is tudom, miért De engem akarsz
Ez az igazság Nem vagyok hazugság
Hadd egyenek tortát Hadd falják a pitét
Vagy jöjjön inkább
A vattacukor
Vattacukor
Rám vágysz De nem rám van szükséged
Vattacukros ég
Olyan édes vagyok, mint egy almás pite
Nem tehetek róla, csak ragyogok
Fényesebben, mint az ég csillagai
Vattacukor
Igen, vattacukor
Rám vágysz De nem rám van szükséged
Na, mit kívánsz?
Megéheztél?
Kóstold meg!
Vágjatok be ma éjjel!
Szóval, mit kívánsz?
A Méhkirálynő hozza a nektárt
Csak készítsd nekem A vad, isteni mézet
Igen, ne állj meg!
Vattacukor
Rám vágysz De nem rám van szükséged
Vattacukros ég
Édes vagyok, mint egy almás pite
Nem tehetek róla, csak ragyogok
Fényesebben, mint az ég csillagai
Vattacukros ég
Édes vagyok, mint egy almás pite
Nem tehetek róla, csak ragyogok
Fényesebben, mint az ég csillagai
Vortex!
Felpörgött a buli.
Basszus! Úgy érzem, túlzásba vittem a konfettit.
Olyan, mintha szivárvány lenne
a puncikámban.
Szia! Ez az a cuki kutyus, akiről meséltél?
-Tessék? -Nagyon édi!
Hol bujkáltál, csajszi?
Ez tényleg olyan vicces?
Nem, csak be vagyok állva ettől a fasza energiától.
Tex szerint nem hívnak bulikra.
Remélem, ez a pici összejövetel jó móka lesz.
Nagyobbat is szerveztem volna, de Belphegor
nem adott a partidrogjaiból.
Kibaszottul gáz.
Általában csak ellopom, de most lecserélte a zárat.
Azt mondja, totál genyó vagyok, amiért próbálkozom, de…
büszke vagyok rá, hogy genyó vagyok.
Mindegy. Igen, Méh, ő Loona.
Loona pedig a barátnőm, Méh.
Örvendek, szuka.
Ó, ez…
Dögös csaj.
Szent ég! Oké. Tex, nem mondtad, hogy szenzációs.
-Ez nagyon vicces. -Aha.
Imádom, hogy ezt mondod nekem először.
Leszarod, milyen furán viselkedsz,
és ez kurvára gyönyörű.
Te vagy az új kedvencem.
Tényleg?
Persze, szuka!
De tényleg.
Mint amikor először láttam Sátánt felső nélkül.
Azt mondtam: „Hú, pokolian dögös vagy!”
Aztán el akartam süllyedni, mert olyan kínos volt,
hisz ő inkább a testvérem. Érted?
Bár igazából nem a testvérem. Szóval, azt hiszem…
Nem volt gáz. Dughattunk volna.
Na mindegy, csajszi, érezd jól magad!
Vegyél édességet, egyél,
igyál, kefélj, szórakozz jól!
Egi, édes! Kösz, hogy eljöttél.
Kell valami? Jól érzitek magatokat?
Jól vagytok? Berúgtatok?
Oké, remek.
Jól vagy?
Én inkább megyek.
Mi? Miért? Csak most jöttél. Legalább egy italt igyál!
Nem, nem csípnél egy ital után.
Ettől beájulsz.
Ó, feles? Felest akarok. Tölts egyet!
JÉGKRÉM
Olyan hülye vagyok!
Nem kellett volna idejönnöm.
Szia, Loonie! Hogy vagy? Jól?
Igen, jól. Csak menjünk, oké?
Hé, ez Blitzo hangja!
Az „O” néma, seggfej.
Tudtam, hogy te vagy az.
Baszki! Merre jártál? A bulira jöttél?
Nem, csak a lányomért.
Basszus! Már van lányod?
Adoptált!
Ne! Máris elmész?
Most kezdődik a buli.
-Gyere, igyál le minket! -Nem.
Nem, köszi, Loonie haza akar menni.
A dögös szuka el akar menni?
-Vigyázz! -Maradhatunk még egy kicsit.
Mennünk kellene. Hosszú este volt.
Ezek itt ismernek téged.
Hadd tegyek még egy próbát a bulival!
Lécci!
Oké, jó. Talán egy italra.
Blitz! Blitz! Blitz! Blitz!
Ez semmiség, baszki! Jöhet egy igazi kihívás!
Igen? Akarsz baszakodni a főszukával, imp fiú?
Van egy kihívásom a számodra.
Bele fog halni.
Jól van, csináljuk!
Méh személyes készletéből, a legkeményebb pia.
Készen állsz, haver?
Mint a huzat!
Gyerünk, vakarcs!
Az asztal alá iszlak!
Fogalmad sincs, milyen estém volt.
Jól van, nagydumás,
még senki sem tudott legyőzni a saját játékomban.
Szóval jobb, ha belehúzol, bébi.
Az imp Méh túlságosan fél, hogy veszít egy ilyen imp ellen?
Oké. Vágjunk bele, te kis tetű!
Gyerünk, Blitz, alázd be! Meg tudod csinálni!
Most ki a királynő?
Igen, ő az apám!
Basszus, ilyen még nem volt.
Ilyet is rég mondtam.
Varázslatos volt. Lenyűgöző.
Megemelem a koronám előtted, imp fiú. Respekt.
Hé, Loon, nem akarok ünneprontó lenni,
de az apád… az a pasi…
-Egy kicsit… -Irányíthatatlan.
Mint… egy tornádó.
Igen, aggasztó.
Nem nézel rá, hogy mi van vele?
Mi? Nem! Nem, Blitz jól van.
Mindig szét van csúszva.
Nézd, sokszor látom, hogy az emberek jól szórakoznak,
és berúgnak, de ő azért rúgott be,
hogy csinálhassa a balhét.
Szóval rá kéne nézned.
Hátha van valami gond.
Ne tégy úgy, mintha jobban ismernéd!
Nem ezt mondom.
Csak az előbb kábé négy nyelv volt benne egyszerre.
Mármint… jó neki, de…
Érzem az emberek hangulatát a bulijaimon,
és neki nagyon fura vibe-ja van, tudod?
Igen, és biztos tudod, milyen az oké vibe, nem?
Mindenki nagyon kedvel téged.
Ez meg mit jelentsen?
Valami gond van, tejföl?
Ne baszakodj velem!
Bocs, oké, ránézek.
Bocsi!
Tudom, kicsit felhúztam magam. Csak…
Remélem, minden rendben lesz.
Na, táncoljunk!
Blitz! Blitz!
Hol vagy, te szarházi? Blitz!
A kurva szentségit!
Mi a faszt csinálsz, Blitz?
Őt csinálom.
Úgy tűnik, egy orgia kellős közepén vagy. Fejezd be!
Nem gondoltam, hogy bejössz, és ezt kell látnod, Loonie.
Nagyon sajnálom.
De ez egy buli, csak szórakozom…
Hogy a faszba hívnak?
Dennis.
Krisztus a kereszten, szóval Dennis.
Húzz a picsába! Ma este nem dugok Dennisszel.
Monica kell vagy Alejandro, azonnal.
Máris jobb.
Nem kell, hogy más szopja a képed, dilinyós.
Innod kell valamit a Méhdzsúzon kívül.
Nem.
Nem kell hánynod?
Nem.
Dehogynem.
Nagyon szar napom volt.
Tényleg?
Ezért ittál húsz liternyi franc tudja, mit?
Basszus, Fizznek igaza volt.
Egyedül fogok meghalni, igaz?
Egy ráncos, öreg, lepukkant senkiként.
Te ott leszel, Loonie?
Mármint hol?
Nem tudom…
Magányos vagyok. Egyedül halok meg.
Ott leszek, apa.
Most pedig aludj! Oké?
Mert Millie, Moxxie és Stolas…
Baszki!
Ja, tényleg hánynom kellett.
Hölgyeim és uraim És ti, nem-bináris lények
Megérkezett a ceremóniamester
Én vagyok a Méhkirálynő A főnökbige, ki más?
Forróbb vagyok, mint egy hot dog Ez aztán a vibe
Ha eddig nem tudtad volna Ezek a csajok vadak, mint az állat
Nem vagyok egyedül A bigék mind készen állnak
A pokol kutyái vagyunk, csavargunk Amíg a buli haza nem tér
Pörgünk, mint a kerék A világ elengedi a gyeplőt
Mondd, mire vágysz Gumimaci úszik a piában
Ketamin meg fentanil Mindenem megvan
Ablaktól a falig A teremben már nincs hely
Egy jó tanács Nincs idő hezitálni
Fent elszabadult a pokol
Töltsd velem a napot Mélyedj el velem
Fent vagyunk egész éjjel Amíg ki nem pukkadunk
Ez Belzebub étvágya
Aki hallgat, nem lakik jól Nyisd ki a szád
Míg minden el nem fogy A Szörnyek Bálján
Na gyerünk!
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor Hegyi Júlia István