ब्लिट्ज़ मोबाइल
चाहती हो, तुम्हें यहीं उतार दूँ?
हाँ। हाँ, यहीं सही लग रहा है।
मैं… पहले यहाँ कभी आई नहीं हूँ।
टेक्स!! मैं पहुँची
अरे, धत् पहुँच गई हूँ, माफ़ी
लूना!
ए, लड़की! खुशी है कि तुम आ गईं।
टेक्स! हाँ, हैलो, मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
बेशक, बेशक!
हैलो, सभी लोगो, नए चेहरे से मिलो।
पीने के लिए कुछ लोगी?
ज़रूर। हाँ, बेशक।
तो, मैंने उससे कहा, "मैं उसे लेने नहीं जाऊँगी,
अगर इस बार तुम नहीं फेंकोगे।"
ऐसे लाने में कोई मज़ा नहीं है।
बिलकुल नहीं है।
हाँ! ऐसा हमेशा ही होता है।
हे भगवान। लूना?
लूनैटिक लूना?
यह तुम हो?
हाँ। मैं लूना हूँ। हाँ।
यकीन नहीं हो रहा कि तुम एक और पार्टी में पहुँच गईं।
मतलब, पिछली वाली तुम्हें याद भी है?
मुझे यकीन है तुम मुझे याद दिला दोगी।
हाँ, यह…
यह तुम हो, है न?
तुम्हारे पास यह अभी तक क्यों है?
मुझे इससे खुशी मिलती है।
पता है, न, ऐसी चीज़ों को पास रखना चाहिए, जिनसे खुशी मिलती है।
तुम सच में नकारात्मक हो रही हो।
तुम अभी बहुत ही आक्रामक लग रही हो।
ओह, अच्छा? ख़ैर, शायद इसलिए क्योंकि मेरे सामने बड़ी कमीनी मौजूद है।
ओह, मेरे डॉग।
क्या? क्या यह कहना ठीक नहीं है?
अरे, यह तो सच है।
तुम ऐसा नहीं कह सकतीं।
-क्या मुझसे कुछ छूट गया है? -नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, कुछ नहीं। नहीं।
आज रात मेरी घटिया कमीनियाँ कैसी हैं?
आप सभी ग्लूटनी की क्वीन बी के साथ पार्टी करने को तैयार हैं?
चलो भी!
ओह, हाँ, क्योंकि आज रात शहद बह रहा है,
और यह कमीनी जम कर मज़े करने वाली है!
चलो, शुरू करते हैं!
कॉटन कैंडी
कॉटन कै-कैंडी
कैंडी, कैंडी, कैंडी, कैंडी
ए, मैं वही हूँ जो तुम्हें चाहिए, जो तुम चाहते हो
मेरे पास सब कुछ है कार्निवाल
मैं तुम्हें उठाऊँगी मैं तुम्हें गिराऊँगी
मैं चिपचिपी मीठी हूँ तुम्हारे दाँतों में फँसने वाली
कॉटन कैंडी
मैं वही हूँ जो तुम चाहते हो, वो नहीं जो चाहिए
ए, पता नहीं क्यों मैं वो हूँ जो तुम चाहते हो
पर यह सच है मैं तुम्हारा झूठ नहीं
उन्हें केक खाने दो उन्हें पाई खाने दो
या उससे भी बेहतर, उन्हें खाने दो
कॉटन कैंडी
मैं वही हूँ जो तुम चाहते हो, वो नहीं जो चाहिए
कॉटन कैंडी स्काई
मीठा जैसे एपल पाई
मैं बस चमक सकती हूँ
आसमान की रोशनी से ज़्यादा चमकदार
कॉटन कैंडी
हाँ, कॉटन कैंडी
मैं वही हूँ जो तुम चाहते हो, वो नहीं जो चाहिए
तो, तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हें भूख लगी है?
एक निवाला ले लो!
आज रात नशे में डूब जाओ!
तो, तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हारी क्वीन बी मीठी चीज़ें लाई है
तो मुझे वही कमीना शहद बनाते रहो
हाँ, इसे जारी रखो
कॉटन कैंडी
मैं वही हूँ जो तुम चाहते हो, वो नहीं जो चाहिए
कॉटन कैंडी स्काई
मीठी जैसे एपल पाई
मैं बस चमक सकती हूँ
आसमान की रोशनी से ज़्यादा चमकदार
कॉटन कैंडी स्काई
मीठी जैसे एपल पाई
मैं बस चमक सकती हूँ
आसमान की रोशनी से ज़्यादा चमकदार
वोर्टेक्स।
अभी पार्टी में खूब धूम है।
धत्! मुझे लगता है इस बार कन्फ़ेटी कुछ ज़्यादा ही हो गईं।
मेरी योनि में अभी
इंद्रधनुष सा कुछ है।
अरे, यह वही प्यारा पिल्ला है, जिसके बारे में तुमने मुझे बताया था?
-माफ़ करना? -यह बहुत ही प्यारी है!
तुम कहाँ छिपी हुई थीं, लड़की?
क्या इसमें कुछ मज़ाकिया बात है?
नहीं, मुझ पर बस इस समय इस माहौल की ऊर्जा का नशा चढ़ा हुआ है।
टेक्स ने कहा तुम्हें ज़्यादा कहीं बुलाया नहीं जाता।
उम्मीद है कि यह छोटा सा आयोजन तुम्हारे लिए पहली बार मज़ेदार साबित होगा।
इससे बड़ा आयोजन करती, पर बेल्हेगोर को इस बात के लिए मना नहीं पाई
कि वह मुझे पार्टी ड्रग्स के अपने भंडार में सेंध लगाने दे।
बहुत ही बेकार है।
मतलब, आम तौर पर मैं उन्हें चुरा लेती हूँ, पर बेल ने ताला ही बदल दिया।
उसका कहना है कि कोशिश करने में मैं पूरी तरह बेवकूफ़ हूँ, पर…
ए, मुझे बेवकूफ़ होने पर गर्व है।
ख़ैर। हाँ, बी, यह लूना है।
और लूना, यह मेरी गर्लफ्रेंड बी है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, कमीनी।
ओह, वह…
वह हॉट है।
हे ईश्वर। ठीक है। टेक्स, तुमने मुझे बताया नहीं कि यह बहुत मज़ेदार थी।
-यह बहुत मज़ेदार है। -सही है।
मुझे अच्छा लगा कि मुझसे पहली बात तुमने यह कही।
तुम्हें परवाह नहीं कि तुम कितनी अजीब लगती हो,
और यह बहुत शानदार है।
तुम मेरी नई पसंदीदा इंसान हो।
क्या सच में?
हाँ, कमीनी!
नहीं, सच में।
मुझे याद दिला दिया जब पहली बार मैंने शैतान को बिना कमीज़ के देखा था।
मैंने कहा, "अरे, यार, तुम तो बहुत ही हॉट हो!"
पर फिर मैं मरना चाहती थी, क्योंकि यह बहुत ही अटपटा था,
क्योंकि वह मेरे लिए भाई जैसा है। पता है?
पर असल में मेरा भाई नहीं है। इसलिए शायद…
सब ठीक था। मैं संबंध बना पाई।
ख़ैर, लड़की, आज रात मज़े करना।
कुछ मीठा खाना, कुछ खाना खाना,
कुछ पीना, मज़े करना, धूम मचाना!
चियर्स, जान। आने के लिए शुक्रिया।
कुछ चाहिए? मज़े आ रहे हैं?
मज़े में हो? नशे में हो?
ठीक है, अच्छा है। ठीक है, बढ़िया।
क्या सब ठीक है?
हाँ, मुझे जाना है।
क्या? क्यों? तुम अभी तो आई थीं। कम से कम एक जाम हो जाए, है न?
नहीं, एक ड्रिंक के बाद तुम मुझे पसंद नहीं करोगे।
इससे तुम नशे में चूर हो जाओगे।
ओह, पेग, मुझे पेग चाहिए। मुझे एक पेग दो।
ब्लिट्ज़
आइसक्रीम!
मैं कितनी बेवकूफ़ हूँ।
मुझे आना नहीं चाहिए था।
ए, लूनी, कैसी हो? सब ठीक है?
हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं बस जाना चाहती हूँ।
यह तो ब्लिट्ज़ो जैसा लग रहा है!
"ओ" मूक है, बेवकूफ़।
मुझे पता था कि यह तुम ही हो।
अरे, यार। तुम कहाँ थे? तुम पार्टी में आए हो?
नहीं, मैं यहाँ बस अपनी बेटी को लेने आया हूँ।
अरे, तुम्हारी अब बेटी भी है?
गोद लिया है!
अरे, यार, तुम जा रहे हो?
अभी तो सब शुरू ही हुआ है।
-अंदर आओ, और हम सब को फिर से दिखाओ। -नहीं।
नहीं, शुक्रिया, पर मेरे ख़याल से लूनी वापस जाना चाहती है।
तुम्हारे पास बैठी सुंदरी वापस जाना चाहती है?
-ज़बान संभाल कर। -मतलब, हम थोड़ा और रुक सकते हैं।
मेरे ख़याल से हमें जाना चाहिए। मेरे ख़याल से बहुत थकाऊ रात थी।
ये लोग, लगता है, तुम्हें जानते हैं।
चलो भी, मुझे लगता है मैं एक बार फिर से देखना चाहूँगी।
प्लीज़?
अच्छा, ठीक है। शायद बस एक ड्रिंक।
ब्लिट्ज़! ब्लिट्ज़! ब्लिट्ज़! ब्लिट्ज़!
यह तो कुछ भी नहीं था, कमीनी! मुझे असली चुनौती दो!
ओह, अच्छा? बड़ी कमीनी से बराबरी करना चाहते हो, इम्प बॉय?
मेरे पास तुम्हारे लिए एक चुनौती है।
यह तो गया काम से।
ठीक है, चलो हो जाए!
बी की निजी सप्लाई से सबसे तेज़ वाली।
तैयार हो, मेरे दोस्त?
जन्म से ही तैयार हूँ!
चालू करते हैं, भौंकू!
मैं दूँगा तुम्हारा साथ।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मेरी रात कैसी गुज़री है।
ठीक है, बातूनी,
पर अभी तक कोई भी मुझे मेरे गेम में हरा नहीं पाया है।
तो, बेहतर होगा कि जोश भर लो, जान।
क्या क्वीन बी, मुझ जैसे मामूली इम्प से हारने से डर रही है?
ठीक है। चलो, शुरू करते हैं, नन्हे बदमाश।
ब्लिट्ज़, हो जाए, हरा दो इसे! तुम यह कर सकते हो
अब कौन है क्वीन?
हाँ, यह मेरे पिता हैं!
ओह, हाँ, ऐसा पहली बार हुआ है।
काफ़ी समय से पहली बार नहीं हुआ।
यह तो जादुई था। सच में, ज़बरदस्त।
अपना ताज तुम्हारे सामने झुकाती हूँ, इम्प बॉय।
ए, लून, मैं यहाँ मज़ा नहीं बिगाड़ना चाहता,
पर तुम्हारे पिता… वो बंदा…
-वह थोड़ा… -नियंत्रण से बाहर लग रहे हैं।
मतलब… पूरी तरह गड़बड़।
हाँ, यह चिंता की बात है।
तुम शायद उन्हें देखना चाहो?
क्या? नहीं, नहीं, ब्लिट्ज़ ठीक है।
वह हमेशा गड़बड़ ही रहता है, यकीन करो।
देखो, जान, मैं अक्सर ही लोगों को मज़े करते और नशे में डूबते हुए देखती हूँ,
पर वह साफ़ तौर पर पूरी तरह नशे में है
और जानबूझकर मुसीबत खड़ी कर रहा है।
तो मुझे लगता है तुम कम से कम उसे देख लो।
बस देख लो, कहीं कुछ गड़बड़ तो नहीं।
ऐसे मत दिखाओ कि तुम उसे मेरी तरह ही जानती हो।
मैं यह नहीं कह रही।
मुझे पूरा यकीन है उसके अंदर एक साथ चार जीभें घुसी हुई हैं।
मतलब… उसके लिए तो अच्छा है, पर…
मैं अपनी पार्टियों में लोगों के बारे में समझ लेती हूँ,
पर वह अच्छा अहसास नहीं दे रहा, पता है?
ओह, हाँ, और बेशक अच्छा अहसास तुम्हें जैसे पता चल जाएगा, है न?
मतलब, हर कोई तुम्हें इतना पसंद करता है।
इसका क्या मतलब हुआ?
तुम्हें कोई समस्या है क्या, कसैली?
मुझसे पंगा मत लो!
माफ़ करना, हाँ, नहीं, मैं… मैं उसे देखती हूँ।
माफ़ करना, माफ़ करना।
पता है, मुझे थोड़ा गुस्सा आ गया था। मैं बस…
उम्मीद है सब ठीक से हो जाएगा।
अब, चलो, डांस करते हैं।
ब्लिट्ज़! ब्लिट्ज़!
कहाँ हो, कमीने? ब्लिट्ज़।
लानत है!
क्या कर रहे हो, ब्लिट्ज़?
यह बंदा।
ऐसा लग रहा है जैसे तुम सेक्स पार्टी में हो। बस करो!
देखो, मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम यहाँ आकर यह सब देखोगी, लूनी।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
पर यह पार्टी है, मैं बस मज़े कर रहा हूँ…
अपना नाम फिर से बताना?
डेनिस।
ओह मुसीबत, तुम डेनिस ही होगे।
मुझसे दूर जाओ! आज रात मैं किसी डेनिस के साथ संभोग नहीं करूँगा।
मुझे मोनिका या अलेहांद्रो चाहिए, तुरंत।
बेहतर है।
तुम्हें किसी और की ज़रूरत नहीं है जो तुम्हारा चेहरा चूसे, सनकी।
तुम्हें बीएलजीजूस के अलावा पीने को कुछ और चाहिए।
नहीं।
उल्टी करनी है?
नहीं।
हाँ, तुम्हें करनी है।
मेरा दिन बहुत ही खराब था।
अच्छा?
इसीलिए तुमने पाँच गैलन के बराबर पता नहीं क्या पी लिया?
धत्, फिज़ सही था।
मैं अकेले ही मरूँगा, है न?
बस एक झुर्रियों वाला, बूढ़ा, मुरझाया हुआ कबाड़।
लूनी, तुम वहाँ होगी?
कहाँ?
मुझे नहीं…
अकेला। मैं अकेले ही मरूँगा।
मैं वहाँ पर होऊँगी, डैड।
अब सो जाओ। ठीक है?
क्योंकि यह मिली है और मोक्सी है और स्टोलस है।
लानत है!
हाँ, मुझे उल्टी करनी थी।
हैल्लवा बॉस
देवियो और सज्जनो नॉन-बाइनरी नमूना
समारोह का संचालक आ गया है
क्वीन बी मैं हूँ हेड बिच इंचार्ज
सबसे मशहूर एकदम ताज़ा हाँ, यही है अहसास
अगर आप यह पहले से नहीं जानते ये कमीनियाँ बाग़ी हैं
मैं अकेली नहीं हूँ मेरी सभी लड़कियाँ मुस्तैदी से हैं मौजूद
हम नरक के हाउंड हैं और हम घूमते हैं जब तक कि लोग वापस न पहुँच जाएँ
हम सफल हैं सभी नियंत्रण खोओ
तो मुझे बताओ कि क्या चाहिए शराब वाली गमी बियर
केटामाइन और फेंटानिल लड़को, लड़कियो, मेरे पास सब है
खिड़की से दीवारों तक हॉल में बिलकुल जगह नहीं
पर अक्लमंदों को सलाह देरी करने का समय नहीं
ऊपर जो भी हो रहा है पागलपन भरा है
आओ और गहराई में जाओ और मेरे साथ मुस्तैदी से लग जाओ
बेबी, हम पूरी रात जागते रहेंगे जब तक कि काफ़ी न मिल जाए
बीएलजीबब की यही है खुराक
मुँह बंद रहे तो कुछ नहीं मिलेगा अपने जबड़े खोल दो
जब तक मॉन्स्टर बॉल में कुछ भी न बचे
चलो अब चलते हैं
संवाद अनुवादक अचला यासीन