‫- בליץ נייד -‬
‫להוריד אותך פה?‬
‫כן, נראה לי שזה בסדר.‬
‫זו… הפעם הראשונה שלי פה.‬
‫- טקס! היי, הגעת -‬
‫- לעזאזל "הגעתי", סליחה -‬
‫לונה!‬
‫היי, אחותי! שמח שבאת בסוף.‬
‫טקס! כן, היי. תודה שהזמנת אותי.‬
‫בטח, בכיף!‬
‫היי, כולם! תכירו את הבחורה החדשה!‬
‫רוצה לשתות או משהו?‬
‫בטח. כן, לגמרי.‬
‫אז כאילו, אמרתי לו, "אני לא ארדוף אחרי זה‬
‫"אם לא תזרוק את זה ברצינות הפעם."‬
‫זה מה-זה בלתי נתפס.‬
‫בלתי נתפס.‬
‫לגמרי! זה מה-זה קורה כל הזמן.‬
‫או מיי גוד. לונה?‬
‫לונה מטורללונה?‬
‫זאת את?‬
‫כן, זו לונה. כן.‬
‫לא ייאמן שהעזת לבוא לעוד מסיבה.‬
‫כאילו, את זוכרת את האחרונה בכלל?‬
‫אני בטוחה שתזכירי לי אותה.‬
‫כן, זאת…‬
‫זאת את, נכון?‬
‫למה זה עדיין אצלך?‬
‫זה עושה לי טוב.‬
‫את יודעת, אמורים לשמור דברים שעושים לך טוב.‬
‫את מה-זה שלילית כרגע.‬
‫האנרגיות שלך מה-זה אגרסיביות כרגע.‬
‫באמת? אולי זה מפני שנמצאת מולי כלבה דוחה.‬
‫או מיי דוג.‬
‫מה? אסור לומר דבר כזה?‬
‫כאילו, בחייכם. זה נכון.‬
‫אסור לך לומר את זה.‬
‫פספסתי משהו? -לא, לא, לא.‬
‫לא, כלום. לא.‬
‫מה שלום הכלבות המופרעות שלי הלילה?‬
‫מוכנים לחגוג עם בי, מלכת הגרגרנות?‬
‫קדימה.‬
‫מעולה, כי הדבש ניגר הלילה,‬
‫והכלבה הזו עומדת להשתולל בגדול!‬
‫בואו נתחיל!‬
‫"צמר גפן מתוק‬
‫"צמר גפן מ-מתוק‬
‫"מתוק, מתוק, מתוק, מתוק‬
‫"היי, אותי צריכים, אותי רוצים‬
‫"יש לי הכול, זה קרנבל‬
‫"אדליק אתכם, אפיל אתכם‬
‫"אני ממתק שרק נדבק כמו‬
‫"צמר גפן מתוק‬
‫"אותי תרצו, לא תצטרכו‬
‫"היי, לא ברור למה תרצו אותי‬
‫"אבל זה אמיתי אני לא בלוף‬
‫"אז שיאכלו עוגות בסוף‬
‫"או שבעצם יאכלו‬
‫"צמר גפן מתוק‬
‫"אותי תרצו, לא תצטרכו‬
‫"צמר גפן בשחקים‬
‫"מתוקה כמו ממתקים‬
‫"אני זוהרת ממרחקים‬
‫"יותר מכל כוכב שבשחקים‬
‫"צמר גפן מתוק‬
‫"כן, צמר גפן מתוק‬
‫"אותי תרצו, לא תצטרכו‬
‫"אז מה תרצו?‬
‫"רעב?‬
‫"ביס גדול!‬
‫"הלילה שתו הכול!‬
‫"אז מה תרצו?‬
‫"המלכה בי שלכם ממתיקה לכם את החיים‬
‫"אז תמשיכו לייצר לי את הדבש המזדיין הזה‬
‫"כן, תמשיכו‬
‫"צמר גפן מתוק‬
‫"אותי תרצו, לא תצטרכו‬
‫"צמר גפן בשחקים‬
‫"מתוקה כמו ממתקים‬
‫"אני זוהרת ממרחקים‬
‫"יותר מכל כוכב‬
‫"צמר גפן בשחקים‬
‫"מתוקה כמו ממתקים‬
‫"אני זוהרת ממרחקים‬
‫"יותר מכל כוכב שבשחקים"‬
‫וורטקס.‬
‫עכשיו הכול דבש במסיבה.‬
‫לעזאזל! אבל נראה לי שהגזמתי קצת עם הקונפטי הפעם.‬
‫יש לי, כאילו, קשת שלמה‬
‫בפות שלי כרגע.‬
‫היי, זו הגורה המתוקה שסיפרת לי עליה?‬
‫סליחה? -היא חמודה בטירוף!‬
‫איפה הסתתרת, אחותי?‬
‫משהו מצחיק אותך?‬
‫לא, אני פשוט מסטולה לגמרי מכל האנרגיות הטעימות שיש פה כרגע.‬
‫טקס אומר שלא מזמינים אותך הרבה.‬
‫אני מקווה שיהיה לך בילוי ראשון כיפי במפגש הקטנטן הזה.‬
‫רציתי שיהיה גדול יותר, אבל לא שכנעתי את בלפגור‬
‫לתת לי גישה למצבור סמי המסיבות שלה.‬
‫כזאת עלובה.‬
‫כאילו, אני בדרך כלל גונבת אותם, אבל בל החליפה מנעולים.‬
‫היא אומרת שלגמרי דפוק מצידי לנסות, אבל…‬
‫היי, אני גאה להיות דפוקה לגמרי.‬
‫בכל אופן… כן, בי, זו לונה.‬
‫ולונה, זו החברה שלי, בי.‬
‫נעים להכיר, כלבה.‬
‫אה, זו…‬
‫היא שווה.‬
‫איזה קטע. טוב, טקס, לא אמרת לי שהיא קורעת.‬
‫זה כזה מצחיק. -כן.‬
‫אהבתי שזה הדבר הראשון שאמרת לי.‬
‫לא אכפת לך בשיט לצאת מוזרה,‬
‫וזה פאקינג אדיר.‬
‫את האדם החדש שאני הכי אוהבת.‬
‫את בטוחה?‬
‫בטח, כלבה!‬
‫לא, באמת.‬
‫זה כמו הפעם הראשונה שראיתי את השטן בלי חולצה.‬
‫אמרתי, "וואו! גבר, אתה שווה אש!"‬
‫אבל אז רציתי למות, כי זה היה מביך ברמות,‬
‫כי הוא כמו אח מבחינתי. את יודעת?‬
‫אבל לא באמת אחי. אז כנראה…‬
‫זה היה בסדר. אני יכולה לשכב איתו.‬
‫בכל אופן, אחותי, תעשי חיים הלילה.‬
‫קחי לך ממתקים, קחי לך פינוקים,‬
‫תשתי, תשתוללי, תני בראש!‬
‫לחיים, מותק! תודה שבאת.‬
‫צריך משהו? נהנה?‬
‫אתה בסדר? אתה שיכור?‬
‫טוב, יופי. נהדר.‬
‫הכול טוב?‬
‫כן, אני הולכת.‬
‫מה? למה? הרגע הגעת. תשתי לפחות כוס אחת, לא?‬
‫לא, ממש לא תאהב אותי אחרי כוס אחת.‬
‫זה ידפוק לך את הראש.‬
‫שוטים! אני רוצה שוט. תנו לי שוט.‬
‫- בליץ -‬
‫- גלידה -‬
‫אני כזאת מטומטמת.‬
‫לא הייתי צריכה לבוא לפה.‬
‫היי, לוני. מה נשמע? את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. אני רק רוצה לנסוע מפה.‬
‫היי, נשמע שזה בליצו!‬
‫הוו"ו שותקת, חתיכת חרא.‬
‫היי, ידעתי שזה אתה.‬
‫איזה קטע. איפה היית? באת למסיבה?‬
‫לא, רק באתי לאסוף את הבת שלי.‬
‫לא נכון! יש לך בת עכשיו?‬
‫מאומצת!‬
‫באסה, אתה כבר עוזב?‬
‫אנחנו רק בהתחלה.‬
‫בוא ותעשה לנו בי"ס שוב. -לא.‬
‫לא, תודה. נראה לי שלוני רוצה לחזור.‬
‫השווה שלידך רוצה ללכת?‬
‫תיזהר. -כאילו, נוכל להישאר עוד קצת.‬
‫נראה לי שצריך לנסוע, טוב? זה היה לילה ארוך.‬
‫אבל נראה שהם מכירים אותך.‬
‫בחייך. נראה לי שאני רוצה לנסות את זה שוב.‬
‫בבקשה?‬
‫טוב, שיהיה. אולי רק כוס אחת.‬
‫בליץ! בליץ! בליץ! בליץ!‬
‫זה היה קל, זונות! תנו לי אתגר אמיתי!‬
‫כן? רוצה להתעסק עם הבוסית הכלבה, שדון?‬
‫יש לי אתגר בשבילך.‬
‫הוא ימות.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה!‬
‫מהמחסן האישי של בי. החומר הכי חזק שיש.‬
‫מוכן, אחי?‬
‫מוכן מלידה!‬
‫נראה אותך, נבחנית!‬
‫אני לגמרי אנצח אותך בשתייה.‬
‫אין לך מושג איזה לילה עבר עליי.‬
‫טוב, קשקשן,‬
‫אבל אף יצור עוד לא הביס אותי בקטע שלי.‬
‫אז כדאי שתפציץ, מותק.‬
‫המלכה בי מפחדת להפסיד לשדון קטן כמוני?‬
‫טוב. בוא נתחיל, קקה קטן.‬
‫קדימה, בליץ! תכסח אותה! אתה מסוגל!‬
‫מי המלכה עכשיו?‬
‫כן! זה אבא שלי!‬
‫איזה זין. זו הפעם הראשונה.‬
‫זה מזמן לא קרה לי.‬
‫זה היה מופלא. ברצינות, מרשים.‬
‫המלכה משתחווה בפניך, שדון. כבוד.‬
‫היי, לון. אני לא רוצה להשבית שמחות,‬
‫אבל הבחור… שהוא אבא שלך… הוא…‬
‫נראה שהוא קצת… -יצא משליטה.‬
‫כאילו… הוא במצב זוועה.‬
‫כן, זה מדאיג.‬
‫אולי תבדקי אם הוא בסדר או משהו?‬
‫מה? לא! לא, בליץ בסדר גמור.‬
‫מצבו תמיד זוועה, תאמינו לי.‬
‫תשמעי, מותק. אני רואה אנשים עושים חיים ודופקים את הראש כל הזמן,‬
‫אבל די ברור שהוא משתכר בטירוף‬
‫ועושה בעיות בכוונה.‬
‫אז כדאי לך לבדוק מה שלומו לפחות.‬
‫פשוט תבררי אם יש בעיה.‬
‫אל תחשבי שאת מכירה אותו כמוני.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫אני פשוט בטוחה שהיו בתוכו איזה ארבע לשונות בבת אחת.‬
‫כאילו, יופי לו, אבל…‬
‫אני מרגישה את תחושות האנשים במסיבות שלי,‬
‫והוא משדר אנרגיות ממש לא בריאות, את יודעת?‬
‫כן, ואת בטח יודעת איזו אנרגיה בריאה, נכון?‬
‫כאילו, כולם מתים עלייך לגמרי.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫יש לך בעיה, פרצוף חמוץ?‬
‫אל תתעסקי איתי!‬
‫סליחה. כן. לא, אני אבדוק מה מצבו.‬
‫סליחה, סליחה.‬
‫אני יודעת שהתחרפנתי קצת הרגע. אני פשוט…‬
‫אני מקווה שהכול יסתדר.‬
‫עכשיו בוא נרקוד.‬
‫בליץ! בליץ!‬
‫איפה אתה, דפוק אחד? בליץ!‬
‫אוי, זין בעין!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה, בליץ?‬
‫אותו.‬
‫נראה שאתה באמצע איזו אורגייה דפוקה. תפסיק.‬
‫תראי, לא חשבתי שתיכנסי לפה ותראי משהו מזה, לוני.‬
‫אני ממש מצטער,‬
‫אבל זו מסיבה. אני סתם מכייף עם…‬
‫תזכיר לי מה שמך בכלל?‬
‫דניס.‬
‫אלוהים ישמור. ברור ששמך דניס.‬
‫עוף ממני! אני לא אזדיין עם שום דניס הלילה.‬
‫אני צריך איזו מוניקה או אלחנדרו, במיידי.‬
‫שיפור.‬
‫אתה לא צריך עוד מישהו שיצרפת אותך, סוטה דפוק.‬
‫אתה צריך לשתות משהו חוץ מבירת-זבוב.‬
‫לא.‬
‫אתה צריך להקיא?‬
‫לא.‬
‫אתה כן צריך.‬
‫עבר עליי יום ממש מחורבן.‬
‫אה, באמת?‬
‫לכן שתית 20 ליטר של אלוהים-יודע-מה?‬
‫לעזאזל, פיז צדק.‬
‫אני אמות לבדי, נכון?‬
‫פשוט אהיה זקן עלוב, מקומט ומיותר.‬
‫את תהיי שם, לוני?‬
‫אהיה איפה?‬
‫אני לא…‬
‫בודד. אני אמות לבדי.‬
‫אני אהיה שם, אבא.‬
‫לך לישון כבר. בסדר?‬
‫כי אלה מולי ומוקסי וסטולס.‬
‫איזה זין!‬
‫כן, באמת הייתי צריך להקיא.‬
‫הלווה בוס‬
‫"גבירותיי ורבותיי ג'נדרקווירס, כולם אליי‬
‫"הגיעה המנחה היקרה‬
‫"בי, המלכה האם הבוסית שלכם‬
‫"הכלבלבה שתחמם כל אווירה‬
‫"למי שעוד לא שמע אני כלבה בנשמה‬
‫"לא לבדי הבנות שלי איתי‬
‫"בגיהינום הכלבות נמצא לנו מסיבות‬
‫"הכול מדהים וכולנו משתגעים‬
‫"אז מה אתם רוצים? סוכריות באלכוהול‬
‫"קטמין ופנטניל בנים, בנות, יש לי הכול‬
‫"מקיר לקיר בקול נידחס ובגדול‬
‫"אבל אל תעצרו למה לסבול‬
‫"למעלה משתולל טירוף אמיתי‬
‫"תצללו עוד קצת ותבלו יום איתי‬
‫"מותק, נחגוג הלילה עד שניפול‬
‫"לבעלת-זבוב יש תיאבון גדול‬
‫"בפה סגור לא אוכלים, אז אותו יש לפצות‬
‫"עד שלא יישאר כלום בנשף המפלצות‬
‫"קדימה"‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬