BLITZ PONSEL
Mau kuturunkan di sini?
Ya, sepertinya benar di sini.
Aku belum pernah ke sini.
Tex! Hei, aku dia
Sial. Di sini, maaf.
Loona!
Hei, Kawan! Senang kau datang.
Tex! Ya, terima kasih sudah mengundangku.
Sama-sama!
Hei, Semuanya, ada teman baru.
Kau mau minum sesuatu?
Ya. Boleh.
Lalu kubilang, "Aku tak mau,
kecuali kau yang melemparnya kali ini."
Itu tidak keren.
Tidak keren.
Ya! Itu selalu terjadi.
Astaga. Loona?
Loona si sinting?
Itu kau?
Ya. Namaku Loona. Ya.
Tak kusangka kau datang ke pesta lagi.
Apa kau ingat pesta terakhirmu?
Kau pasti akan mengingatkanku.
Ya, ini…
ini kau, 'kan?
Kenapa masih kau simpan?
Karena membuatku senang.
Hal yang membuat senang seharusnya disimpan.
Sikapmu sangat negatif.
Auramu sangat agresif.
Benarkah? Mungkin karena di hadapanku ada bajingan sialan.
Astaga.
Apa? Aku tak boleh mengatakan itu?
Ayolah, itu benar.
Kau tak boleh begitu.
-Apa ada yang kulewatkan? -Tidak.
Tidak ada.
Apa kabar para jalangku malam ini?
Kalian siap berpesta bersama Ratu Bee si Rakus?
Ayo.
Ya, karena madunya akan tumpah malam ini
dan jalang ini siap menggila!
Ayo mulai!
Permen kapas
Permen ka-kapas
Kapas, kapas, kapas, kapas
Hei, aku yang kau butuhkan Aku yang kau inginkan
Aku punya semuanya Sebuah karnaval
Kunaikkan kau Kuturunkan kau
Aku lengket-lengket manis Menempel di gigi
Permen kapas
Aku yang kau inginkan Bukan yang kau butuhkan
Hei, aku tak tahu kenapa Aku yang kau inginkan
Tapi itu benar Aku tidak bohong
Biar mereka makan kue Biar mereka makan pai
Lebih baik lagi, biar mereka makan
Permen kapas
Aku yang kau inginkan Bukan yang kau butuhkan
Langit permen kapas
Semanis pai apel
Aku tak bisa berhenti bersinar
Lebih terang dari bintang di langit
Permen kapas
Ya, permen kapas
Aku yang kau inginkan Bukan yang kau butuhkan
Jadi, apa yang kau inginkan?
Kau lapar?
Makanlah!
Bercintalah!
Jadi, apa yang kau inginkan?
Ratu Bee membawa yang manis-manis
Jadi, terus buatkan aku Madu manis itu
Ya, teruskan
Permen kapas
Aku yang kau inginkan Bukan yang kau butuhkan
Langit permen kapas
Semanis pai apel
Aku tak bisa berhenti bersinar
Lebih terang dari bintang
Langit permen kapas
Semanis pai apel
Aku tak bisa berhenti bersinar
Lebih terang dari bintang di langit
Vortex.
Sekarang pestanya menggila.
Sialan! Aku merasa terlalu berlebihan dengan konfetinya kali ini.
Rasanya ada pelangi
di vaginaku sekarang.
Hei, apa dia anjing manis yang kau ceritakan?
-Apa? -Dia sangat manis!
Kau dari mana saja?
Apa ada yang lucu?
Tidak, aku cuma sangat teler karena energi lezat saat ini.
Kata Tex kau jarang diundang ke pesta.
Kuharap pertemuan kecil ini cukup menyenangkan untuk pesta pertamamu.
Aku mau yang lebih besar, tapi sulit meyakinkan Belphegor
mengizinkanku memakai narkoba pestanya.
Payah sekali.
Biasanya aku mencurinya, tapi Belle mengganti gemboknya.
Katanya, aku berengsek karena mau mencurinya, tapi…
aku bangga jadi berengsek.
Pokoknya… Bee, ini Loona.
Loona, ini pacarku Bee.
Salam kenal, Kawan.
Ini…
Dia menawan.
Astaga. Baiklah. Tex, kau tak bilang dia lucu.
-Itu lucu sekali. -Ya.
Aku suka itu kata pertamamu kepadaku.
Kau tak peduli seberapa aneh orang memandangmu,
itu sangat indah.
Kau orang favorit baruku.
Benarkah?
Ya, Sobat!
Sungguh.
Mengingatkanku pertama kali kulihat Setan tanpa baju.
Kubilang, "Astaga, kau sangat seksi!"
Kemudian aku mau mati, karena jadi sangat canggung,
karena dia seperti saudaraku.
Namun, bukan saudara kandung. Jadi, kurasa…
Tak apa-apa. Bisa kutiduri.
Pokoknya, Kawan, nikmati malam ini.
Makan yang manis-manis,
minum, mabuk, menggila!
Bersulang, Sayang! Terima kasih sudah datang.
Kau butuh sesuatu? Kau bergembira?
Kau tak apa-apa? Kau mabuk?
Bagus. Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku mau pulang.
Apa? Kenapa? Kau baru tiba. Setidaknya minum dulu.
Tidak, kau tak akan suka aku setelah minum.
Itu bisa mengacaukanmu.
Seloki, aku mau satu seloki. Berikan.
ES KRIM
Aku sangat bodoh.
Seharusnya aku tak datang.
Hei, Loonie, apa kabar? Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa. Aku cuma mau pergi.
Hei, sepertinya itu Blitzo!
"O"-nya senyap, Bajingan!
Sudah kuduga itu kau.
Astaga. Kau dari mana saja? Kau mau berpesta?
Bukan, cuma menjemput putriku.
Gila! Kau punya anak sekarang?
Anak angkat!
Astaga, kau sudah mau pergi?
Ini baru mulai.
-Masuklah lagi. -Tidak.
Terima kasih, tapi kurasa Loonie mau pulang.
Si cantik ini mau pulang?
-Hati-hati. -Kita bisa di sini sebentar lagi.
Menurutku kita harus pergi. Malam ini melelahkan.
Mereka sepertinya mengenalmu.
Ayolah, kurasa aku mau mencoba lagi.
Kumohon?
Baiklah. Segelas saja.
Blitz! Blitz! Blitz!
Itu bukan apa-apa! Beri aku tantangan serius!
Kau mau melawan jagoannya, imp kecil?
Aku punya tantangan untukmu.
Dia akan mati.
Ayo kita mulai!
Dari persediaan pribadi Bee, yang paling keras.
Kau siap, Kawan?
Aku terlahir siap!
Ayo mulai, Guk Guk!
Aku akan minum ini tanpa mabuk.
Kau tak tahu malamku seperti apa.
Baiklah, Mulut Besar,
tapi belum ada satu pun yang bisa mengalahkanku.
Sebaiknya kau serius, Kawan.
Apa Ratu Bee takut dikalahkan oleh imp kecil sepertiku?
Baiklah. Ayo mulai, bajingan kecil.
Ayo, Blitz, hancurkan dia! Kau pasti bisa!
Sekarang siapa ratunya?
Ya, itu ayahku!
Tak kusangka. Itu baru pertama kali.
Sudah lama sekali.
Itu ajaib. Sungguh, mengagumkan.
Aku hormat kepadamu, imp kecil.
Hei, Loon, aku tak mau merusak suasana,
tapi ayahmu… Dia…
-Sepertinya dia agak… -Lepas kendali.
Dia… kacau.
Ya, itu mencemaskan.
Mungkin kau perlu memeriksanya?
Apa? Tidak! Blitz baik-baik saja.
Dia selalu kacau, percayalah.
Sayang, aku sering melihat orang bergembira dan mabuk berat,
tapi dia jelas sengaja mabuk
dan menyebabkan masalah.
Kurasa sebaiknya kau memeriksanya.
Lihat apa ada yang salah.
Jangan berlagak kau lebih mengenalnya.
Bukan itu maksudku.
Aku cuma yakin sudah ada empat lidah yang memasuki tubuhnya sekaligus.
Itu… bagus untuknya, tapi…
Aku bisa merasakan rasa orang di pestaku,
dan rasanya dia tak baik-baik saja.
Ya, aku yakin kau tahu rasanya baik-baik saja.
Karena semua orang menyukaimu.
Apa maksudmu?
Ada masalah, Muka Masam?
Jangan macam-macam!
Maaf. Aku… Aku akan memeriksanya.
Maaf.
Aku tahu aku sedikit marah. Hanya saja…
Kuharap semuanya lancar.
Ayo berdansa.
Blitz!
Kau di mana, Bajingan? Blitz!
Dasar sialan!
Kau sedang apa, Blitz?
Menikmati pria ini.
Kau seperti di tengah pesta seks. Hentikan!
Aku tak menyangka kau kemari dan melihat semua ini, Loonie.
Maafkan aku.
Namun, ini pesta, aku cuma bergembira bersama…
Siapa namamu tadi?
Dennis.
Astaga, kau seorang Dennis.
Menjauh dariku! Aku tak mau meniduri seorang Dennis malam ini.
Aku butuh Monica atau Alejandro di sini. Secepatnya.
Lebih baik.
Kau tak perlu orang lain yang mengisap mulutmu.
Kau perlu minuman selain Beelzejuice.
Tidak.
Kau mau muntah?
Tidak.
Ya, kau mau muntah.
Hariku sangat buruk.
Benarkah?
Itu sebabnya kau minum lima galon entah miras apa?
Sial, Fizz benar.
Aku akan mati sendirian, 'kan?
Sampah keriput, tua, renta.
Apa kau tetap ada, Loonie?
Ada di mana?
Aku tidak…
Kesepian. Aku akan mati sendirian.
Aku akan tetap ada, Ayah.
Sekarang tidurlah. Mengerti?
Karena Millie, Moxxie, dan Stolas.
Sialan!
Ya, ternyata aku mau muntah.
Tuan dan Nyonya Serta siapa pun di antaranya
Pembawa acara telah tiba
Ratu Bee, dialah aku Perempuan jagoan
Anjing baru terpopuler Ya, itu benar
Jika kau belum tahu Mereka yang paling memesona
Aku tak sendirian Teman-temanku datang berlarian
Kami anjing Neraka berkeliaran Sampai pesta dibubarkan
Terus beraksi Semuanya lepas kendali
Katakan apa maumu Permen beruang dalam alkohol
Ketamina dan fentanil Lelaki, gadis, semua
Dari jendela ke dinding Penuh tiada tanding
Saran orang bijak Tak ada waktu
Semuanya di atas menggila
Kemarilah lebih dalam Berdandan bersamaku
Sayang, kita bangun semalaman Sampai kita kelelahan
Inilah nafsu Beelzebub
Mulut tertutup tak dapat makan Buka lebar rahang
Sampai tak ada yang tersisa Di Monster's Ball
Ayo
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto irman Lius