Zal ik je hier afzetten?
Ja, volgens mij is het hier.
Ik ben hier nog niet geweest.
Hé, ik ben her
O shit hier, sorry
Loona.
Hé, meid. Fijn dat je er bent.
Tex. Ja, bedankt voor de uitnodiging.
Uiteraard.
Iedereen, begroet de nieuwkomer.
Wil je iets drinken?
Goed. Absoluut.
Ik zei tegen hem: 'Ik ga het niet halen…
…tenzij je het deze keer gooit.'
Dat is zo niet fetch.
Niet fetch.
Alsof dat zo vaak gebeurt.
OMG. Loona?
Leipe Loona?
Ben jij het?
Ja. Het is Loona.
Ongelofelijk dat je op een feestje bent.
Herinner je je het vorige nog?
Je herinnert me er vast aan.
Ja, dit…
…ben jij, toch?
Waarom heb je dat nog?
Ik word er blij van.
Je hoort dingen te bewaren waar je blij van wordt.
Je bent heel negatief.
Je aura is nu superagressief.
O, ja? Misschien omdat er een enorme trut voor me staat.
O, mijn dog.
Wat? Mag ik dat niet zeggen?
Kom op, het is waar.
Dat kun je niet zeggen.
Heb ik iets gemist? -Nee.
Nee, niets.
Hoe is het vanavond met mijn teven?
Klaar om te feesten met de Queen Bee van de vraatzucht?
Vooruit.
De honing vloeit vanavond…
…en deze bitch gaat zo uit haar dak.
We gaan beginnen.
Suikerspin
Suiker, suiker, suiker, suiker
Ik ben wat je nodig hebt Ik ben wat je wilt
Ik heb alles Een carnaval
Ik neem je de hoogte in En de diepte
Ik ben mierzoet Ik plak aan je tanden als
Suikerspin
Ik ben wat je wilt Niet wat je nodig hebt
Hé, ik weet niet waarom Ik ben wie je wilt
Maar het is zo Ik ben je leugen niet
Laat ze cake eten Laat ze taart eten
Of nog beter, geef ze
Suikerspin
Ik ben wat je wilt Niet wat je nodig hebt
Suikerspinluchten
Zoet als appeltaart
Ik moet wel shinen
Feller dan de sterren aan de hemel
Suikerspin
Ja, suikerspin
Ik ben wat je wilt Niet wat je nodig hebt
Dus wat wil je?
Heb je honger?
Neem een hap
Ga vanavond stuk
Dus wat wil je?
Je Queen Bee brengt je zoets
Blijf die klote-honing voor me maken
Laat 'm maar komen
Suikerspin
Ik ben wat je wilt Niet wat je nodig hebt
Suikerspinluchten
Zoet als appeltaart
Ik moet wel shinen
Feller dan de sterren aan de hemel
Suikerspinluchten
Zoet als appeltaart
Ik moet wel shinen
Feller dan de sterren aan de hemel
Vortex.
Het feest is top.
Verdomme. Ik heb deze keer te veel confetti gebruikt.
Ik heb een regenboog…
…in mijn vagina.
Is dit de lieve pup waarover je me verteld hebt?
Pardon? -Wat een schatje.
Waar heb je gezeten, meid?
Wat is er zo grappig?
Niets. Ik ben alleen superhigh door die heerlijke energie.
Je wordt niet vaak uitgenodigd.
Hopelijk is dit kleine feestje een gezellig begin.
Ik had een groter feest kunnen geven, maar Belphegor…
…gaf me haar partydrugs niet.
Zo suf.
Normaal jat ik ze, maar Belle heeft het slot veranderd.
Ze zegt dat ik een idioot ben omdat ik het probeer, maar…
…ik ben er trots op om een idioot te zijn.
Hoe dan ook. Bee, dit is Loona.
Loona, dit is mijn vriendin Bee.
Aangenaam, trut.
O, dit is…
Ze is sexy.
Allemachtig, oké. Je hebt niet gezegd dat ze hilarisch is.
Dat is zo grappig. -Juist.
Geweldig dat dat 't eerste is wat je zegt.
Het boeit je niet dat je overkomt als een freak…
…en dat is prachtig.
Jij bent mijn nieuwe favoriet.
Weet je het zeker?
Ja, trut.
Ik meen het.
Het doet me denken aan toen ik Satan zag zonder shirt.
Ik dacht: wat ben jij sexy.
Ik kon door de grond gaan, want het was zo gênant…
…want hij is als een broer voor me.
Maar hij is niet echt mijn broer, dus…
…ik kan hem versieren.
Hoe dan ook, veel plezier vanavond.
Pak wat lekkers, pak iets te eten…
Drink, feest, ga uit je dak.
Proost, lieverd. Leuk dat je er bent.
Heb je iets nodig? Heb je het naar je zin?
Gaat het? Ben je dronken?
Oké, goed. Geweldig.
Alles goed?
Ik ga.
Wat? Waarom? Je bent er net. Neem tenminste één drankje.
Na een drankje vind je me niet aardig.
Daar ga je stuk van.
Shots, ik wil een shot. Geef me een shot.
Ik ben zo stom.
Ik had niet moeten komen.
Loonie, hoe gaat het ermee?
Prima. Ik wil gewoon gaan.
Dat klinkt als Blitzo.
De O spreek je niet uit, zak.
Ik wist dat jij het was.
Fuck, man. Waar zat je? Ga je naar het feest?
Nee, ik haal mijn dochter op.
Shit. Heb je een dochter?
Geadopteerd.
Ga je nu al?
Het begint pas.
Ga weer naar binnen. -Nee.
Nee, dank je. Loonie wil graag naar huis.
Wil die sexy meid naar huis?
Pas op. -We kunnen nog even blijven.
We moeten gaan. Het was een lange avond.
Ze lijken je te kennen.
Kom op, ik wil het nog een keer proberen.
Alsjeblieft?
Prima. Eén drankje dan.
Blitz.
Dat was niets, trut. Geef me een echte uitdaging.
Wil je sollen met de echte teef, koboldje?
Ik heb een uitdaging voor je.
Hij is er geweest.
Oké, we gaan ervoor.
Uit Bee's persoonlijke voorraad. Het zwaarste spul dat er is.
Ben je er klaar voor?
Ik ben klaar geboren.
Kom maar op, blaffie.
Ik drink je onder deze tafel.
Je wilt niet weten wat voor avond ik gehad heb.
Oké, opschepper…
…niemand heeft me tot nu weten te verslaan.
Dus kom maar op, schatje.
Is de Queen Bee te bang om te verliezen van een kobold zoals ik?
We gaan beginnen, klootzakje.
Kom op, Blitz. Maak haar in. Je kunt het.
Wie is nu de koningin?
Dat is mijn pa.
Verdomme, dat is voor het eerst.
Zoiets is lang geleden.
Dat was magisch. Echt, indrukwekkend.
Daar neem ik mijn kroon voor af. Respect.
Loon, ik wil niet vervelend doen…
…maar je pa, die gast, is…
Hij is… -De controle kwijt.
Hij is een wrak.
Het is zorgwekkend.
Wil je kijken of hij in orde is?
Wat? Nee. Blitz mankeert niets.
Hij is altijd een wrak.
Ik zie altijd mensen die lol hebben en zich bezatten…
…maar hij wordt duidelijk lazarus…
…en veroorzaakt problemen.
Ik denk dat je naar hem toe moet.
Vraag wat hem scheelt.
Doe niet alsof je hem kent.
Dat zeg ik niet.
Ik weet bijna zeker dat vier mensen hem tegelijkertijd tongden.
Dat is geweldig voor hem, maar…
…ik voel de vibe van de feestgangers aan…
…en zijn vibe is helemaal niet oké.
En jij weet zeker wat de 'oké-vibe' is?
Iedereen vindt je zo aardig.
Wat betekent dat?
Heb je soms een probleem, zuurpruim?
Fuck niet met me.
Sorry. Ik ga kijken of hij in orde is.
Sorry.
Ik ging nogal tekeer.
Hopelijk komt het goed.
Laten we dansen.
Blitz.
Waar ben je, eikel?
Pis op een pik.
Wat doe je, Blitz?
Die kerel.
Zo te zien zit je midden in een orgie. Stop.
Ik had niet verwacht hier te komen en dit te zien, Loonie.
Het spijt me.
Maar het is feest en ik heb het gezellig met…
Hoe heet je ook alweer?
Dennis.
Allemachtig, natuurlijk heet je Dennis.
Rot een eind op. Ik neuk vanavond geen Dennis.
Ik wil nu meteen een Monica of een Alejandro.
Beter.
Je hebt niemand nodig die je aflebbert, weirdo.
Drink iets anders dan Beëlzesap.
Nee.
Moet je overgeven?
Nee.
Jawel.
Ik heb een kutdag gehad.
O, ja?
Dronk je daarom liters van weet ik veel wat?
Verdomme, Fizz had gelijk.
Ik sterf alleen, hè?
Als gerimpeld, oud, verdord afval.
Zul jij er zijn, Loonie?
Waar?
Ik weet het niet…
Alleen. Ik sterf alleen.
Ik zal er zijn, pap.
Ga verdomme slapen, oké?
Want het zijn Millie en Moxxie en Stolas.
Verdomme.
Ja, ik moest wel overgeven.
Dames en heren Non-binaire exemplaren
De ceremoniemeester is gearriveerd
Ik ben de Queen Bee De H.B.I.C.
De heetste dog van de grill Ja, dat is een vibe
Als je het nog niet wist Deze teven zijn in en in slecht
Ik ben niet alleen Al mijn lady's in de zone
Wij zijn hellehonden en zwerven rond Tot het feest is
We zijn lekker bezig Iedereen gaat uit zijn dak
Vertel me wat je wil Gummiberen in alcohol
Ketamine en fentanyl Ik heb het allemaal
Van het raam tot de muur Er is geen ruimte meer
Een wijze raad Wacht niet te lang
Daarboven is het een gekkenhuis
Graaf wat dieper En breng een dag met mij door
Baby, we gaan de hele nacht door Tot we niet meer kunnen
Dat is de begeerte van Beëlzebub
Gesloten monden krijgen niets Open je kaak
Tot er niets meer over is Op het Monster's Ball
Laten we gaan
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen Ball