Mám tě vyhodit tady?
Jo. To bude asi ono.
Ještě… jsem tu nebyla.
Tex! Čau, jsem ta
Sakra tady, sorry
Loono!
Čau! Jsem rád, žes dorazila.
Texi! Jo, ahoj, díky za pozvání.
To není zač!
Lidi, tahle je tu nová!
Nedáš si drink?
Jasně. Jo, rozhodně.
A tak jsem mu řekla: „Nedojdu pro to,
„leda bys to tentokrát hodil.“
To je fakt trapný.
Děsně.
Jo! To se stává v jednom kuse.
Proboha. Loona?
Bláznivá Loona?
Jsi to ty?
Jo. Jsem Loona. Jo.
Nemůžu uvěřit, žes přišla na další párty.
Pamatuješ si vůbec tu poslední?
Určitě mi ji připomeneš.
Jo, tohle…
jsi ty, ne?
Proč to furt máš?
Přináší mi to radost.
Měla by sis nechávat to, co ti přináší radost.
Jsi děsně negativní.
Máš teď hrozně agresivní auru.
Jo? Možná proto, že mluvím s hroznou čubkou.
Ach, můj pse.
Co je? Copak tohle říct nemůžu?
Vždyť je to pravda.
To se neříká.
-Uniklo mi něco? -Ne.
Ne, nic. Ne.
Jak se dneska máte, čubičky?
Připraveni zapařit s Bee, královnou obžerství?
Přistupte blíž.
Sakra jo, protože dneska tu teče med
a tahle čubka to pořádně rozjede.
Začínáme!
Cukrová vata
Vata, vata, vata, vata
Co chceš, můžu ti dát Tím jsem totiž já
Masopustní královna
Do výšin tě vyzvednu Do pekla tě vezmu
Jsem sladkost lepkavá Co na zubech zůstává
Cukrová vata
Jsem co chceš, ne potřeba tvá
Nevím, proč zrovna já Jsem tvého chtíče opora
Je to tak, nejsem jen představa tvá
Ať dort si dá, klidně dva
Ještě lepší ale je
Cukrová vata
Jsem co chceš, ne potřeba tvá
Cukrová vata na nebi
Sladká jako koláč jablečný
Celá jenom zářím
Víc než nad hlavou hvězdy
Cukrová vata
Jo, cukrová vata
Jsem co chceš, ne potřeba tvá
Tak co chceš?
Souží tě hlad?
Dej si soust pár
Najdi, kdo tě ošoustá
Tak co chceš?
Já přinesu to na stříbrným podnose
Tak oplaťte mi to medem
Jo, ještě víc mi dejte
Cukrová vata
Jsem co chceš, ne potřeba tvá
Cukrová vata na nebi
Sladká jak koláč jablečný
Celá jenom zářím
Víc než nad hlavou hvězdy
Cukrová vata na nebi
Sladká jak koláč jablečný
Celá jenom zářím
Víc než na nebi hvězdy
Vortexi.
Párty se pěkně rozjela.
Kurva! Dneska jsem to s konfetami nějak přehnala.
Mám teď hotovou duhu
ve vagíně.
To je to štěňátko, o kterým jsi mi říkal?
-Co prosím? -Je k sežrání!
Kde ses schovávala, holka?
To se mi směješ?
Ne, jenom jsem se sjela tou energií.
Tex říkal, že nikam moc nechodíš.
Snad tě tahle malá sešlost bude bavit.
Uspořádala bych větší, ale Belfegor nechtěla,
abych jí vybrakovala zásobu drog.
Trapka jedna.
Většinou je kradu, ale Belle vyměnila zámky.
Prý jsem kráva, že to zkouším…
ale já na to jsem hrdá.
No ale, Bee, tohle je Loona.
Loono, tohle je moje holka, Bee.
Těší mě, čubko.
Ona je…
Je sexy.
Do prdele. Texi, neříkals, že je vtipná.
-To bylo vtipný. -Jasně.
A to je to první, cos mi řekla.
Je ti jedno, že vyzníš ujetě,
a to je kurva krásný.
Zamilovala jsem si tě.
Fakt?
Jo, čubko!
Ale fakticky.
Jako když jsem poprvý viděla Satana bez trička.
Říkala jsem si: „Hochu, ty seš kusanec!“
Pak jsem se chtěla propadnout, protože to byl trapas.
Je skoro jako můj brácha.
Ale ne doopravdy. Takže…
Šlo to. Mohla bych si to s ním rozdat.
No ale, bav se, holka.
Dej si sladký, najez se,
pij, nič a pař!
Na zdraví! Díky, že jste přišli.
Nepotřebujete něco? Bavíte se?
Jste v pohodě? Jste opilí?
Tak jo, super. Paráda.
Jsi v pohodě?
Už půjdu.
Co? Proč? Zrovna jsi přišla. Aspoň jeden drink.
Po jednom drinku bych se ti fakt nelíbila.
Tohle tě dostane.
Panáky? Chci panáka. Dejte mi panáka.
ZMRZLINA
Jsem děsně pitomá.
Neměla jsem sem chodit.
Čau, Loonie, jak je? Jsi v poho?
Jo, jsem. Chci jet domů.
Hele, to zní jako Blitzo!
To „o“ se nevyslovuje, kreténe.
Já tě hned poznal.
Kdes byl, vole? Přišels zapařit?
Ne, jen vyzvedávám dceru.
Kurva! Ty máš teď dceru?
Adoptovanou!
To už odjíždíš?
Zrovna jsme začali.
-Ukaž nám, jak se paří. -Ne.
Ne, děkuju, ale Loonie už chce domů.
Ta kost chce odjet?
-Dávej si bacha. -No, můžeme tu chvíli zůstat.
Měli bychom jet. Byl to dlouhý večer.
Vypadá to, že tě znají.
No tak. Chci tomu dát ještě šanci.
Prosím?
Tak fajn. Jeden drink.
Blitz!
To nic nebylo! Chci pořádnou výzvu!
Jo? Chceš si zahrát s velkou čubkou, impíku?
Mám pro tebe výzvu.
To nepřežije.
Pojďme na to!
Tohle je to nejtvrdší z Beeiných osobních zásob.
Připraven, chlape?
To si piš!
Jen se ukaž, štěkno!
Proti mně si ani neškrtneš.
Nevěřila bys, jakej jsem měl večer.
Máš plnou hubu keců,
ale ještě se nenašla duše, která by mě porazila v mé vlastní hře.
Tak se do toho opři, zlato.
Snad se královna Bee nebojí, že prohraje s malým impíkem.
Tak jo, předveď se, hajzle.
Do toho, Blitzi, natři jí to! To zvládneš!
Kdo tady tomu velí teď?
Jo, to je můj táta!
No do prdele, to je poprvý.
Moc nového nezažívám.
To bylo kouzelný. Působivý.
Smekám korunu, impíku. Respekt.
Loon, nechci ti kazit náladu,
ale tvůj táta… kámoš… je…
-Je trochu… -Neovládá se.
Vůbec.
Jo, je to problém.
Nechceš za ním zajít nebo tak něco?
Co? Ne, Blitz je v pohodě.
Neovládá se nikdy.
Zlato, já vidím každej den, jak se lidi bavěj a chlastaj,
ale on se vyloženě ožírá
a schválně dělá problémy.
Měla bys za ním aspoň zajít.
Zeptat se, jak mu je.
Nedělej, jako bys ho znala jako já.
To neříkám.
Ale v jednu chvíli v sobě měl čtyři jazyky.
A jako… přeju mu to, ale…
Já na svých párty cítím chuť druhých
a atmosféra kolem něj prostě není moc dobrá.
Jo, protože ty tu dobrou fakt poznáš, co?
Všichni tě tu zbožňujou.
Co tím myslíš?
Máš problém? Proč jsi tak kyselá?
Nezahrávej si se mnou!
Promiň, jo… zajdu za ním.
Promiň.
Vím, že jsem se trochu naštvala. Jen…
Snad to dobře dopadne.
Pojď trsat.
Blitzi!
Kde jsi, debile? Blitzi.
No to mě poser!
Co to kurva děláš, Blitzi?
Jeho.
Vypadáš, jako bys byl uprostřed orgie. Přestaň!
Nečekal jsem, že přijdeš a uvidíš to, Loonie.
Mrzí mě to.
Ale je to párty a já se bavím s…
Jak že se jmenuješ?
Dennis.
Ježíšku na křížku, jak jinak.
Běž ode mě! Dennise dneska šukat nehodlám.
Potřebuju tu Moniku nebo Alejandra.
Lepší.
S nikým dalším se už necucej, úchyláku.
Musíš si dát něco jinýho než belzedžus.
Ne.
Potřebuješ se vyzvracet?
Ne.
Ale jo.
Měl jsem fakt děsnej den.
Jo?
Proto jsi vypil 20 litrů kdovíčeho?
Kurva, Fizz měl pravdu.
Zemřu sám, co?
Jako vrásčitej, starej, sešlej ubožák.
Budeš tam, Loonie?
Kde?
Já ne…
Sám. Umřu sám.
Budu tam, tati.
Tak běž kurva spát, jo?
Millie, Moxxie a Stolas.
Kurva!
Potřeboval jsem zvracet.
Dámy a pánové Nebinární tvorové
Ceremoniář je tu
Jsem královna Bee Čubka hlavní
Nejvíc sexy psí kost Jo, je mě všude dost
Jestli to ještě nevíš Mám tu pár krásek tvrdých
Sama nejsem, žádný strach Moje holky se umí nastartovat
Jsme psi pekelní a paříme Dokud se do postele nesložíme
Jedeme jedna radost Nikdo se neovládá dost
Tak co bys rád? Dobrý želé panák?
Ketamin a fentanyl To aby ses připravil
Zásoby od okna ke zdi Víc místa v pekle není
Tohle mi věř Nemá cenu otálet
Nahoře to šílí jedna radost
Trochu hlouběji se vydej O audienci se ucházej
Jsme vzhůru celou noc Dokud toho není dost
Takový hlad má Belzebub
Do zavřené pusy nevejde se nic Musíš ji hezky otevřít
Dokud na plese příšer nezůstane nic
Pojďme do ulic
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová