‫"جوال (بليتز)"‬
‫هل تريدينني أن أُنزلك هنا؟‬
‫نعم. يبدو أن هذا هو العنوان الصحيح.‬
‫لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫"إلى (تيكس): مرحباً، أنا هناك.‬
‫تباً. أعني أنني هنا، آسفة."‬
‫"لونا"!‬
‫مرحباً يا فتاة! أنا مسرور لأنك جئت.‬
‫"تيكس"! أجل، شكراً على دعوتي.‬
‫لا عليك!‬
‫اسمعوا جميعاً، أعرّفكم إلى الوجه الجديد.‬
‫هل تريدين شراباً أو ما شابه؟‬
‫بالطبع. نعم، بالتأكيد.‬
‫ونتيجةً لذلك، أخبرته: "لن أذهب لإحضارها،‬
‫إلا إن ألقيتها هذه المرة."‬
‫ذلك ليس رائعاً للغاية.‬
‫ليس رائعاً.‬
‫أجل! كأن ذلك يحدث طوال الوقت.‬
‫يا للعجب! أأنت "لونا"؟‬
‫أأنت "لونا" المعتوهة؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫نعم. أنا "لونا".‬
‫لا أصدّق أنك تحضرين حفلة أخرى.‬
‫هل تتذكرين الحفلة الأخيرة حتى؟‬
‫أنا متيقنة من أنك ستذكّرينني بها.‬
‫أجل، هذه…‬
‫هذه صورتك، صحيح؟‬
‫لماذا لا تزالين تحتفظين بتلك؟‬
‫إنها تبهجني.‬
‫يُفترض أن تحتفظي بالأشياء التي تبهجك.‬
‫أنت تتصرفين بسلبية حقاً.‬
‫هالتك تتصف بالعدائية الآن.‬
‫حقاً؟ ربما هي كذلك لأنني أمام عاهرة في غاية العهر.‬
‫يا ويحي!‬
‫ماذا؟ أذلك شيء لا يصحّ قوله؟‬
‫بحقكم، هذا حقيقي.‬
‫لا يجوز أن تقولي ذلك.‬
‫- هل فاتني أي شيء؟ - لا.‬
‫لا، لا شيء.‬
‫كيف حال عاهراتي القذرات الليلة؟‬
‫أأنتم مستعدون جميعاً للاحتفال مع الملكة "بييلزبوب"، ملكة درك الشراهة؟‬
‫هيا.‬
‫بكل تأكيد، لأن العسل سيتدفق الليلة،‬
‫ويوشك عهري أن يصبح في غاية الجموح!‬
‫لنبدأ الحفلة!‬
‫"حلوى غزل البنات‬
‫حلوى غزل البنات‬
‫حلوى‬
‫أنا ما تحتاجون إليه، أنا ما تريدونه‬
‫أنا كاملة الأوصاف، أنا نابضة بالحياة‬
‫سأرفعكم إلى قمة النشوة ثم أهوي بكم إلى قاع اللذة‬
‫أنا في غاية الحلاوة لا تغيب حلاوتي عن أفواهكم كأنني‬
‫حلوى غزل البنات‬
‫أنا ما تريدونه، لست ما تحتاجون إليه‬
‫لا أعرف السبب، أنا ما تريدونه‬
‫لكن هذه هي الحقيقة، أنا لست وهماً تصنعونه‬
‫ليأكلوا كعكات وفطائر‬
‫أو الأفضل من كل ذلك، ليأكلوا‬
‫حلوى غزل البنات‬
‫أنا ما تريدونه، لست ما تحتاجون إليه‬
‫سماء تفيض بحلوى غزل البنات‬
‫في حلاوة فطيرة التفاح‬
‫لا يسعني سوى أن أتألق‬
‫أنا أكثر لمعاناً من ضوء النجوم في السماء‬
‫حلوى غزل البنات‬
‫أجل، حلوى غزل البنات‬
‫أنا ما تريدونه، لست ما تحتاجون إليه‬
‫لذا، ماذا تريدون؟‬
‫أأنت جائع؟‬
‫خذ قضمة!‬
‫اثملا بشدة الليلة!‬
‫لذا، ماذا تريدون؟‬
‫ملكتكم (بييلزبوب) تجلب الطعام الحلو‬
‫لذا استمروا في إنتاج ذلك العسل الرائع لي‬
‫أجل، استمروا بلا توقّف‬
‫حلوى غزل البنات‬
‫أنا ما تريدونه، لست ما تحتاجون إليه‬
‫سماء تفيض بحلوى غزل البنات‬
‫في حلاوة فطيرة التفاح‬
‫لا يسعني سوى أن أتألق‬
‫أنا أكثر لمعاناً من ضوء النجوم في السماء‬
‫سماء تفيض بحلوى غزل البنات‬
‫في حلاوة فطيرة التفاح‬
‫لا يسعني سوى أن أتألق‬
‫أنا أكثر لمعاناً من ضوء النجوم في السماء"‬
‫"فورتيكس".‬
‫الحفلة تجتاحها حيوية عارمة الآن.‬
‫يا للروعة! لكن أشعر كأنني بالغت في نثر قصاصات الورق الملون هذه المرة.‬
‫إلى درجة أنه لديّ قوس قزح‬
‫في مهبلي الآن.‬
‫أهذه هي الجروة الرقيقة التي أخبرتني عنها؟‬
‫- المعذرة؟ - إنها لطيفة جداً!‬
‫أين كنت تختبئين يا فتاة؟‬
‫هل يضحكك شيء ما؟‬
‫لا، أنا منتشية جداً بكل هذه الطاقة الحيوية الآن.‬
‫يقول "تيكس" إنك لا تُدعين كثيراً إلى حفلات.‬
‫آمل أن يمثّل هذا اللقاء الصغير تجربة أولى ممتعة.‬
‫كنت لأقيم حفلة أكبر، لكن لم أستطع إقناع "بيلفيغور"‬
‫أن تسمح لي بالسطو على مخزونها من مخدرات الحفلات.‬
‫هذا ممل جداً.‬
‫عادةً أسرقها، لكن "بيلفيغور" غيّرت الأقفال.‬
‫إنها تقول إنني حمقاء جداً لأنني حاولت سرقتها، لكن،‬
‫أنا فخورة لكوني حمقاء تماماً.‬
‫بأي حال. بالمناسبة يا "بي"، هذه "لونا".‬
‫ويا "لونا"، هذه حبيبتي "بي".‬
‫سُررت لرؤيتك يا عاهرة.‬
‫هذه…‬
‫إنها مثيرة.‬
‫يا للعجب! حسناً. "تيكس"، لم تخبرني بأنها مضحكة جداً.‬
‫- ذلك مضحك جداً. - صحيح.‬
‫أحب أن ذلك أول ما قلته لي.‬
‫أنت لا تعبئين بتاتاً بمدى غرابتك،‬
‫وتلك خصلة رائعة جداً.‬
‫أنت الآن صديقتي المفضلة.‬
‫أأنا كذلك؟‬
‫نعم يا عاهرة!‬
‫أتحدّث بجدية.‬
‫تصرّفك يذكّرني بأول مرة رأيت فيها الطاغوت من دون قميص.‬
‫كنت أقول: "يا للعجب! أنت جذاب إلى درجة العذاب!"‬
‫لكن حينئذ اعتراني خجل إلى درجة الموت، لأن ذلك كان تصرّفاً محرجاً،‬
‫لأنه أقرب إلى كونه أخاً بالنسبة إليّ. أتدرين قصدي؟‬
‫لكنه ليس أخاً في الواقع. لذا، أخمن…‬
‫لا بأس بذلك. بوسعي دخول علاقة حميمية معه.‬
‫بأي حال يا فتاة، اسعدي بوقتك هذه الليلة.‬
‫تناولي بعض الحلوى والطعام،‬
‫واشربي وأطلقي العنان لنفسك واستمتعي بوقتك!‬
‫نخبك يا عزيزتي! شكراً على مجيئكم.‬
‫هل تحتاجون إلى أي شيء؟ هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫أأنتم بخير؟ هل سكرتم؟‬
‫حسناً، جيد. رائع.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، سأرحل.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ أتيت للتو. احتسي مشروباً على الأقل، اتفقنا؟‬
‫لا، لن أعجبك بعد أن أفرغ من مشروب واحد.‬
‫ذلك سيجعلكم تسكرون بشدة.‬
‫مشروبات مركزة، أريد مشروباً مركّزاً. أعطني إياه.‬
‫"(بليتز)"‬
‫"مثلجات"‬
‫أنا غبية جداً.‬
‫لم ينبغ أن آتي.‬
‫مرحباً يا "لوني"، كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. أريد الرحيل فحسب.‬
‫يبدو أن ذلك هو "بليتزو"!‬
‫حرف الـ"واو" ساكن يا قذر.‬
‫كنت أعلم أنه أنت.‬
‫سحقاً يا رجل. أين كنت؟ هل أتيت من أجل الحفلة؟‬
‫لا، أتيت فقط لأقلّ ابنتي.‬
‫يا للغرابة! ألديك ابنة الآن؟‬
‫أنا متبناة!‬
‫عجباً! هل سترحل بسرعة؟‬
‫بدأ المرح للتو.‬
‫- ادخل وأبهرنا مجدداً. - لا.‬
‫لا، شكراً، لكن أظن أن "لوني" تريد العودة.‬
‫هل المثيرة التي بجانبك تريد الرحيل؟‬
‫- انتبه لما تقول. - بوسعنا البقاء قليلاً.‬
‫أظن أنه يجب أن نذهب، مفهوم؟ أظن أن هذه الليلة كانت متعبة.‬
‫يبدو أن هذين يعرفانك.‬
‫هيا، أظن أنني أريد أن أعطي الأمر فرصة أخرى.‬
‫من فضلك.‬
‫حسناً، لا بأس. ربما نحتسي مشروباً واحداً.‬
‫"بليتز"!‬
‫كان ذلك شيئاً تافهاً أيها الداعرون! أعطوني تحدياً حقيقياً!‬
‫حقاً؟ هل تريد أن تجاري العاهرة الكبيرة يا أحطّ الشياطين؟‬
‫إليك هذا التحدي.‬
‫سيموت.‬
‫حسناً، لنفعل هذا!‬
‫من مخزون "بي" الشخصي، أقوى المشروبات تركيزاً على الإطلاق.‬
‫أأنت مستعد يا صديقي؟‬
‫وُلدت مستعداً!‬
‫هاتي أفضل ما لديك يا ذات النباح!‬
‫سأتجرع أكبر قدر من الكحول من دون أن أثمل.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة عن صعوبة الليلة التي مررت بها.‬
‫حسناً أيها المتحدث بالبذاءات،‬
‫لكن لم تُخلق روح بعد تستطيع أن تهزمني في مجالي.‬
‫لذا، يجدر بك أن تشعل الأجواء يا عزيزي.‬
‫هل الملكة "بي" تخاف أن تخسر أمام أحد أحطّ الشياطين مثلي؟‬
‫حسناً. لنبدأ التحدي أيها المنحط الحقير.‬
‫هيا يا "بليتز"، اهزمها شر هزيمة! بمقدورك فعل ذلك!‬
‫من الملكة الآن؟‬
‫أجل، ذلك أبي!‬
‫يا لسوء حظي! هذا سابقة.‬
‫لم أجرّب حدوث سابقة منذ فترة.‬
‫كان ذلك خلاباً. جدياً، إنه مبهر.‬
‫أرفع تاجي لأحييك يا أحطّ الشياطين. أحترم إنجازك.‬
‫يا "لون"، لا أقصد أن أفسد المتعة والبهجة هنا،‬
‫لكن أرى أن أباك… ذلك الرفيق… إنه…‬
‫- يبدو أنه نوعاً ما… - خارج عن السيطرة.‬
‫بشكل فوضوي.‬
‫أجل، هذا مقلق.‬
‫هل ترغبين في تفقّده أو ما شابه؟‬
‫ماذا؟ لا! "بليتز" بخير.‬
‫إنه فوضوي دائماً، ثقا بكلامي.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، لا أنفك أرى المدعوين يحظون بالمرح ويثملون،‬
‫لكن من الواضح أنه ثمل إلى أقصى درجة‬
‫ويتسبب في مشكلات عمداً.‬
‫لذلك، أشعر كأنه ينبغي أن تتفقديه على الأقل.‬
‫اذهبي لتري إن طرأ أمر ما.‬
‫لا تتصرفي كأنك تعرفينه كما أعرفه.‬
‫أنا لا أقول ذلك.‬
‫أنا متأكدة من أنه يشارك في مضاجعة مع 4 أشخاص في وقت واحد.‬
‫أعني… هنيئاً له، لكن‬
‫بمقدوري الشعور بحالة المدعوين في حفلاتي،‬
‫وحالته تصدر أجواء غير مطمئنة، أتدرين قصدي؟‬
‫نعم، وأنا متأكدة من أنك تميّزين الأجواء المطمئنة، صحيح؟‬
‫الجميع معجب بك كثيراً.‬
‫ما المفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫ألديك مشكلة معي أيتها اللطيفة السليطة؟‬
‫لا تعبثي معي!‬
‫آسفة، أجل، لا، سأتفقده.‬
‫آسفة.‬
‫أعلم أنني غضبت بعض الشيء. أنا فحسب…‬
‫آمل أن يسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫لنرقص الآن.‬
‫"بليتز"!‬
‫أين أنت يا حقير؟ "بليتز".‬
‫سحقاً لهذا الهراء!‬
‫ما هذا العبث الذي تفعله يا "بليتز"؟‬
‫هذا الشاب.‬
‫يبدو أنك في منتصف مضاجعة جماعية. توقّف!‬
‫اسمعي، لم أتوقع أن آتي إلى هنا وأرى أياً من هذا يا "لوني".‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لكن هذه حفلة، إنني أحظى بالمرح مع…‬
‫ما كان اسمك مجدداً؟‬
‫"دينيس".‬
‫يا للقرف! يبدو عليك أن اسمك "دينيس".‬
‫اغرب عني! لن أضاجع "دينيس" الليلة.‬
‫أريد مضاجعة "مونيكا" أو "أليخاندرو" هنا، على الفور.‬
‫ذلك أفضل.‬
‫لست بحاجة إلى أي أحد آخر ليقبّلك يا غريب الأطوار.‬
‫يجب أن تشرب شيئاً آخر غير الكحول.‬
‫لا.‬
‫هل تحتاج إلى التقيؤ؟‬
‫لا.‬
‫بلى، تحتاج إلى ذلك.‬
‫مررت بيوم سيئ جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫ألذلك السبب شربت نحو 18 لتراً من مشروب كحولي مجهول؟‬
‫تباً، "فيز" كان محقاً.‬
‫سأموت وحيداً، ألست كذلك؟‬
‫سأموت عجوزاً متجعداً وذابلاً كأنني نفاية.‬
‫هل ستكونين موجودة معي يا "لوني"؟‬
‫أكون أين؟‬
‫لا أعرف…‬
‫وحيد. سأموت وحيداً.‬
‫سأكون موجودة معك يا أبي.‬
‫والآن اخلد إلى النوم بلا معاندة. مفهوم؟‬
‫لأن هذا بسبب "ميلي" و"موكسي" و"ستولاس".‬
‫تباً!‬
‫أجل، كنت بحاجة إلى التقيؤ.‬
‫رئيس جهنمي‬
‫"سيداتي وسادتي وغير المنتمين إلى الثنائية الجندرية‬
‫ها قد وصلت سيدة المراسم‬
‫إنها أنا، الملكة (بي) العاهرة المسؤولة عن الكل‬
‫أكثر الكلبات إثارة والأجدد في الساحة نعم، تلك هي الأجواء المطلوبة‬
‫إن كنتم لا تعرفون ذلك بالفعل فتلك العاهرات سيئات حتى النخاع‬
‫لست وحيدة، كل صديقاتي يشاركنني الحال ذاتها‬
‫نحن كلبات الجحيم وسنجول إلى أن تعود الحفلة إلى عقر دارنا‬
‫النجاح لا ينقطع، بينما الجميع يفقد السيطرة‬
‫لذا أخبروني بما تريدون حلوى هلامية في الكحول‬
‫مخدرات هلوسة وأخرى صناعية لديّ كل شيء يا جماعة‬
‫لديّ مؤن كافية لكل شيء وأي شيء‬
‫لكن أنصحكم نصيحة مهمة، لا داعي للتأخير‬
‫تحدث كل الأمور الجنونية في الأدوار العلوية‬
‫تعال وتعمّق في استكشاف ما بالأسفل وابدأ معي يوماً بكل جد‬
‫سنظل مستيقظين يا حبيبي طوال الليل إلى أن ننال كفايتنا‬
‫هذه هي شراهة (بييلزبوب) التي ليس لها حد‬
‫إن لم يصرّح أحد برغباته، فلن ينال شيئاً افتحوا أفواهكم‬
‫حتى لا يتبقى أي شيء في ملهى (مونسترز بول)‬
‫لننطلق الآن"‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬