FIGYELEM: A RAJZFILM ERŐSZAKOT, VULGARITÁST,
VILLÓDZÓ FÉNYEKET, KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.
KIZÁRÓLAG ÉRETT KÖZÖNSÉGNEK AJÁNLOTT
Amúgy ma ráálltam a mérlegre.
Úgy fest, lefogytam egy kilót a héten.
Nem vagyok kövér!
Micsoda kibaszott seggfej! Az a faszkalap!
Feldugnám az ujjamat a valagába!
SZIA! MIZUJSÁG?
Millie drágám, minden rendben?
Igen.
Csak összefutottam egy exemmel.
Folyton azt hajtogatta, hogy egy rakás pénze van,
fényes jövője, és nagyobb farka.
-Várj, mi van? -Valahányszor látom a rohadt képét,
nem tehetek róla, de…
Mi a faszt lármáztok? Ügyféllel beszélek.
Elnézést, uram! Feltakarítom… Ez meg mi?
Kutatás. Tudományos célból.
Tedd vissza! Ábécé rendben vannak.
Jól van, akkor tisztázzuk!
Nem akarja, hogy a Földre menjünk ezért a munkáért.
Így van. Arra nem lesz szükség.
Találkoznék magával és a csapatával a birtokomon.
A pokolban kell megölnünk valakit?
Mert meg kell mondjam, abban már nem utazunk.
Majd elmesélem, ha megjöttek.
Egy üzleti vállalkozásról van szó, megéri rászánni az idejét.
Milyen baljós!
Jó, legyen. Mi a cím?
A szállításról már gondoskodtunk.
Ez meg mi a fasz?
Sátán segglyuka!
Elég a falas szarakodásból! Van ajtónk!
A kutatásom!
IMP?
Erre, kérem!
-Uram, mi folyik itt? -Ne aggódj!
Egy rongyrázó pöcs Kapzsiságból velünk akar üzletelni.
Uram, szerintem ez nem jó ötlet.
Nem lesz gond. Na, szálljatok fel!
Ez biztonságos?
Ne aggódjon! Profik vagyunk.
ÜDV NEMMAFFIAVÁROSBAN!
Utálom ezt a helyet.
Ó, tényleg. Ez a régi placcod, ugye, Mox?
Igen, sajnos.
Ott nőttem fel.
Úgy volt, hogy nem jövök vissza, és…
Hová megyünk? Mi…
Blitz, kivel is találkozunk?
Nem tudom. Csak egy gazdag pasassal,
aki üzletelni akar a kecójában.
Jaj, ne!
Ne, ne, ne!
Hát itt van!
Itt a fiam!
Gyere ide, és öleld meg aput!
Aput?
Csak Moxxie hívhat így engem.
Hacsak nem fizetnek!
Srácok…
Ő az apám, Crimson.
Uram, ő a főnököm, Blitz és a…
Millie vagyok. A felesége.
És milyen gyönyörű feleség!
Mox, hol rejtegetted ezt a szép teremtést?
Előbb-utóbb bemutatott volna minket.
Minden bizonnyal.
Maga pedig Blitz, néma O-val, ugye?
Sok jót hallottam magáról és a munkájáról.
Milyen szarságokat terjeszt rólam Moxxie?
Kinyírlak, baszd meg! Ne baszakodj velem!
Nem, nem!
Mindenhonnan.
Úgy tűnik, kezd nevet szerezni magának.
Tényleg?
Hát, épp ideje, hogy felismerjék a tehetségemet.
Tetszik a hozzáállása.
Remélem, éhesek.
Csodás vacsorát készítettünk.
Hé, bébi!
Miért nem ismerem még az apádat?
Hát… tudod, ez… ez még sosem volt…
Hé, ti ketten!
Gyertek, mielőtt kihűl!
Nézd, Millie, később megbeszéljük.
Szóval, Blitz, mindig is bérgyilkos volt?
Nem, nem mindig.
Sokáig voltam a cirkuszban.
Showbiznisz! Jó pénz van benne.
Mit keresünk itt…
uram?
Moxxie, ennél jobban neveltelek.
Tudod, hogy vacsora előtt nincs üzlet.
Különben is, még várunk valakire.
Mizu, partiarcok?
Chaz!
Várjunk! Mi?
Ismered?
Emlékszel az exre, akiről beszéltem?
Úgy tűnik, ma két szexi exemmel is találkozom.
Mekkora szerencse már!
Vele is randiztál?
Igen. Nem nagy ügy,
mert minden társaságban megvolt az emberek fele.
Most szopatsz?
Valaki mindkettőtökkel dugott?
Nagyon régen volt.
De még mindig úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.
Te, egy kezdő maffiózó,
és én, a ragyogó és rendkívül szexi izomkolosszus.
Mintha a csillagokban lett volna megírva.
Moxxie a maffiában! Kurva jó poén.
Baszki!
Ezt még sosem mondtad.
Nem szeretek erről az életszakaszról mesélni, de…
Chazt akkor láttam először, amikor beléptem a családba.
A tekintetünk találkozott a szoba másik végéből,
és volt benne valami.
Valami mágneses vonzerő.
MONDD APÁDNAK, HOGY ÜGYNÖK!
FOLYTON RÁD GONDOLOK
MOKSIE, KUFIRCOLSZ VELEM?
AZ ENYÉM NAGYOBB
-84 éve volt. -Ez nem a hajós filmből van?
Tényleg történt ilyesmi?
Naná!
De átugrotta a legforróbb részeket.
De aztán…
minden megváltozott egy közös rablás során.
Téged miért csuktak le?
Oké, nem vagy túl beszédes.
Blitz vagyok, az „O” néma.
Jól ki fogunk jönni egymással.
Mi a helyzet? Mit tettél? Kivel keféltél?
Biztos jól bánsz a fegyverrel,
és egy irodát is szét tudnál lőni.
Meg akarok lépni innen.
De kell valaki. Segítesz? El kell jutnom a lányomhoz.
A bébiszitter megöl, ha nem megyek haza.
Szereted a gyerekeket? Kurvára kibírhatatlanok.
Amint kiszabadultam, vissza sem néztem.
Hát, ahogy mondtad,
tényleg régen volt.
Kinyírlak, baszki!
Mi a fasz? Őrült ribanc!
-Nyugalom! -Meghalsz, geciláda!
A vacsora tálalva.
Hát, ez kurvára kínos.
Gondolom, tudni akarja, miért van itt.
Igen. Tudja, hogy embereket ölünk a Földön, ugye?
Nem szoktunk helyiekkel üzletelni,
szóval, ha üzletelni akar velünk…
Nem az IMP-vel akarok üzletelni.
Hanem Moxxie-val.
-Velem? -Igen, kölyök.
Azért hívtam el az IMP-t, hogy biztosan eljöjj.
Mert, nos…
behozzuk Chazt a családba.
Mi?
Mióta csatlakozhat bárki a családhoz?
Ugyan, Mox!
Nekem kellett átvennem a feladataidat, miután elmentél.
Chaz könnyít a terheimen.
Várjunk! Azt hittem, mindig is utálta.
Nem tudom, hogy tényleg utáltam-e.
Barát nélküli lóbaszónak hívta, és azt mondta, puhány életmódot él.
Hát, tévedtem.
Sokáig voltál távol, Mox.
Az ember meg tud változni.
-És Chaz is. -Igen.
Felnőttem. Érettebb lettem.
És nemrég milliókat csináltam belőle.
De leginkább az érettség miatt.
Értem.
Szóval a ló nélküli barátbaszó kap egy kis dellát,
és egyből megéri az időnket vesztegetni?
Nos, bennem minden extra.
Ugye érthető?
Nagy a farkam.
Mi köze ennek Moxxie-hoz?
Holnap lesz az ünnepség.
Moxxie hivatalosan is átadja a szervezeti tulajdonát.
Aztán mehetsz, és újra leszarhatod a családodat.
Talán nem szarná le a családját,
ha nem kényszerítenék, hogy egy cápafogú faszfejjel közösködjön!
Mindenki nyugodjon meg!
Tudom, hogy nagy volt a feszültség ma este.
Szóval,
töltsétek itt az éjszakát, és pihenjetek!
Holnap megtartjuk az ünnepséget,
aztán szabadon távozhattok.
-Előkészítettem a szobákat. -Igen, uram.
Mox?
Egy pillanat, Moxxie!
Adj egy percet, Millie! Mindjárt megyek.
Szóval…
azt hiszed, túl jó vagy a családhoz?
-Mi? -Gyere ide!
Én… én ezt nem értem.
Azt hiszed, itt hagyhatod a családot,
és vissza sem jössz?
Nagyot tévedsz, Mox!
Ami azt illeti, csak abban van igazad,
hogy ezt a faszkalapot nem lehet behálózni.
Hacsak nem házasodik be.
Házasodik?
-De kivel? -Mit gondolsz?
A családnak szüksége van a pénzre.
És ideje, hogy a szánalmas valagad hasznos legyen valamire.
Uram, én már házas vagyok. Nem…
Azt hiszed, érdekel egy béna homáralibi?
Ugyan már, Mox!
Még a házat is megpróbáltam a fajtád ízlésének megfelelővé tenni.
GRATULÁLUNK, HOMÁRKÁM
Maga szerint mire gerjedek?
Ezt szeretik a melegek, nem?
Oké, először is, apa, biszexuális vagyok.
Ja. Meleg.
A kurva életbe!
Másodszor pedig: nem ismerek egyetlen embert sem, akinek ez tetszene.
Farkak vannak a falon!
Hát ez szenzációs, baszki!
Nézz rám, kölyök!
Így vagy úgy, de azt teszed, amit mondok.
Ne húzz ujjat velem!
Legyen ez egy fontos tanulság!
Ez történik, ha ujjat húzol velem.
Most pedig feküdj le, Moxxie!
Holnap nagy nap vár rád.
-Igen, uram. -És Mox…
Ha még egyszer feleselsz velem,
te és az a kis szépség, akit idehoztál,
dobozokban mentek haza.
-Capisce? -Igen, uram.
Várj! Hogyhogy nem vagyunk…
Crimson azt akarja, hogy külön szobában legyetek.
Miért? Moxxie!
Csak egy éjszaka, Millie. Semmi baj.
Mox, jól vagy?
Jól vagyok. Kérlek, ne aggódj, édesem!
Tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz.
-Ugye? -Igen.
Minden rendben.
Társak vagyunk, Mox.
Az apám már csak ilyen…
Nincs semmi baj, tényleg.
Holnap vége lesz.
Oké. Szeretlek.
Én is szeretlek. Jó éjt!
Mi a… Miért?
SZÉP FAROK!
SPERMAZÓNA
Na, tetszik a berendezés?
-Tűnj innen! -Ugyan, Mox!
Régen olyan jól szórakoztunk itt, rémlik?
Nős vagyok, Chaz.
De még ha nem is lennék, akkor sosem tenném!
Mit nem tennél?
Nem jönnél el velem Dugifalvára?
Olyan undorító vagy!
Csak hagyj békén, jó?
Tudom, mire vágysz a legjobban, Moxxie Poxxie.
Jöjjön egy szexuálisan túlfűtött…
Zeneszám, hé!
Ezt mindig is imádtad.
SZEXTRÉM JÓ ZENE
Kezdődik a Chaz-show
Moxxie, látom, hogy figyelsz Én is téged
Azon tűnődsz, mikor nyitlak fel Mint egy dióhéjat
És a válasz: hamar
DIÓ
Érzem, amit te is érzel
Érzem, hogy érezni akarod Az érzéseimet, az…
Az érzést… Érzed?
Szaxofon, igen
Hadd mondjak valamit, ami nyomja a szívemet
Miközben érzelemmel töltöm meg a lelked
Moxxie, vadító vagy
Szeretnék közelebb kerülni a titkaidhoz
Van két jegyem a gyönyör földjére
NAGY BRÁNEREK
Ó, bébi
SZEXELJ VELEM
Gyere, és engedd szabadjára A vágyaidat, igen
Kellek neked
SÍKOSÍTÓ
Akarod ezt a szenvedélyes testet
Hú, de pajkos!
Moxxie?
Te meg mit akarsz?
A francba! Pedig ez be szokott jönni.
Szia, csinikém!
Pont azon tűnődtem, mikor fogsz már rám startolni.
Akkor szeretnél rosszalkodni?
Azt hiszed, elárulnám a barátaim bizalmát,
hogy lefekszem az exükkel?
Főleg azzal, aki úgy átbaszta őket, mint te?
Megmutatom, mit imádtak az ágyban.
Oké!
Maradj így, baszki!
Megsemmisítelek a farkammal!
Hatalmas a farkam.
Oké, seggfej, aki ilyen béna az ágyban, nem tud két bombázót levarrni.
Tudom, hogy rejtegetsz valamit.
Érintsd meg!
KILAKOLTATÁS
MOXXIE-T ELVENNI, BEKERÜLNI A CSALÁDBA
Csak én szarakodhatok a házasságukkal!
Bocs, bébi!
Nem te vagy az egyetlen, akit megböktem.
A francba! Ez béna volt. Mi ütött belém?
Helló! A nap hőse!
Kezdhetjük?
Várjunk, hol van Blitz?
Azt hiszem, láttam kimenni.
Azt mondta, levegőzni akar, vagy ilyesmi.
Hívd be, hogy kezdhessük!
Mindjárt jövök, kicsim.
Miért vagy ilyen bánatos, kölyök?
Ma van az esküvőd!
Életed legjobb napja!
Nem teszem meg.
Mit mondtál?
Nem értettem a szánalmas rinyálásodtól.
Azt mondtam, nem csinálom, uram.
Egész életemben féltem öntől.
De nem adom fel az egyetlen jó dolgot,
amim volt, csak hogy továbbra is mindenkit irányíthasson.
Millie jó feleség.
Jobb, mint amit megérdemlek.
És semmi sem rémiszt meg jobban, mint az, hogy megbántom.
Még maga sem!
Elmegyek, apám.
És ha maga vagy a herpeszes bohóc…
-Hé! -…meg akar állítani,
akkor megmutatom, hogy milyen jó lettem a munkámban.
Intézd a többieket is!
Ó, Millie! Megtaláltál!
-Ki a barátod? -Barát?
Mindenki itt van?
Igen, ne aggódj miatta! Kezdjük is, jó?
Úgy volt, hogy nem lesz üres szék!
Most már jobb?
Sokkal!
Mi folyik itt?
Az a kanos faszfej hozzá akar menni Moxxie-hoz,
pedig még csak nem is gazdag!
Moxxie!
Te, Chazwick Thurman, fogadod vezetéknév nélküli Moxxie-t
hites férjedül?
Igen.
És te, Moxxie akármi,
fogadod-e Chazwick Thurmant hites…
Nézd csak! Nagyon boldog, hogy itt lehet!
Minden le van zárva!
Hogy jutunk be?
Loo Loo Föld Loo Loo Föld
666-OS CSATORNA ODABASZÓS ZENÉK
Öveket becsatolni, Millie! Nyomunk egy Shreket!
Tiltakozom!
Ha a férjemet akarod, akkor meg kell ölnöd, bazdmeg!
Ismerem már a tüskéidet
Azt hiszed, hercegnő vagyok? Hát itt vannak a szarvak
Vigyázz, drágám Kijuttatlak innen
Nem vagyok hercegnő, ezt láthatod
Próbáld csak megállítani, ami közeleg
Mi a fasz?
Ez egy nő!
Egy kis cafka! Öljétek meg!
Kapcsolj gyorsan Mert anyuci kitépi a szíved
Ti rohadt tetvek!
Mi a fasz bajotok van?
Miért fizetlek titeket? Kapjátok el!
Hülye idióták!
Kapjátok el!
Vágtázz csak, kis fattyú, halálod közeleg
El akartad venni tőlem Mintha nem tudtad volna
Hogy hozzám tartozik Szóval azt kapod, ami jár
El akartad venni tőlem Mintha nem tudtad volna
Hogy hozzám tartozik Szóval azt kapod, ami jár
Hé! Na és az esküv…
Ez a segg az enyém!
Amúgy elmondanám, hogy Chaz
nem is gazdag. Nézd meg a kocsiját!
Átvert, mint egy balekot!
Csá, lúzerek!
HÁZASOK VAGYUNK, SEGGFEJ
Millie, köszönöm, hogy megmentettél.
Csodálatos vagy.
Legközelebb mondd meg, hogy apád pszichopata-e!
Megbirkózom vele.
Örülök, hogy minden okés lett!
Jó tudni, hogy neked is apakomplexusod van.
Ja és megfektettem az expasitokat, hát nem nagyszerű?
Mostantól már lyuktesók vagyunk.
Látom, mi csillan meg a szemedben
Ne kísérts tovább
A nedves, izzadt combomat bámulod
Az alsótestem
Ez már meg sem lep
Hadd keljen életre a vágy
A szenvedély sosem hazudik
Igen, ez a Chaz-show
Ne csináld Folytasd, bébi
Ne csináld Tényleg kívánod?
Bevállalod, hogy elcsábítasz?
Annyira kívánod?
Rosszalkodsz a rosszfiúval?
Ne nézz rám
CHAZWICK THURMAN EMLÉKÉRE
Igen
Végeztem
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor Hegyi Júlia István