‫- מכיל אלימות, גסויות -‬
‫- הבהובים ושדים חרמנים -‬
‫- מיועד לקהל מבוגר -‬
‫- ראו הוזהרתם! -‬
‫במרחביו העצומים של שאול תחתיות‬
‫מתקיימות אינספור תופעות מופלאות.‬
‫זוהרו העצום של כוכב מתפוצץ,‬
‫המחול העדין של אבק כוכבים על פני ערפילית.‬
‫אך אחת לאלף שנים,‬
‫מחזה מדהים פוקד את חלקת המציאות שלנו.‬
‫ממעמקי היקום הנסתרים‬
‫מתחילות להגיח דמעותיו של ענק נשכח,‬
‫דמעות שנוצרו מן התקוות והחלומות‬
‫של כל יצור חי שלא נברא מעולם,‬
‫והן מתלכדות ומפלחות את שמי הליל‬
‫במפגן מרהיב אחרון.‬
‫מה שנראה לבני התמותה כמטר מטאורים‬
‫ידוע לנו בשמו האמיתי, דמעות עזאתות.‬
‫אבא, נוכל ללכת ולצפות בהן יום אחד?‬
‫כן, יקירתי. אני מבטיח.‬
‫בבוא היום, שום דבר לא ימנע ממני להיות שם לצידך.‬
‫לילה טוב, ינשופונת שלי.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי, אבא!‬
‫אבא?‬
‫כן, אני יודע!‬
‫זה יגיע לשם בקרוב.‬
‫ברור שהם נזהרים!‬
‫אבא, מה קורה פה?‬
‫נראה שאימא שלך לא מסוגלת להתקיים איפשהו שתי דקות‬
‫בלי כל רכושה לפני שהיא…‬
‫מה? לא! אני לא מסית אותה נגדך, את…‬
‫כן, סטלה!‬
‫לא אצטרך לראות את פרצופך שוב!‬
‫אבא. זה יושלם עד הערב, נכון?‬
‫מה?‬
‫אני בספק. בהכירי את אימך, זה יימשך כל סוף השבוע.‬
‫אין צורך להיות עדינים!‬
‫תשברו מה שצריך כדי שהכול ייכנס.‬
‫מה? מה אמרתם להם לעשות הרגע?‬
‫אבל הערב אנחנו אמורים…‬
‫יקירתי, אולי לא נדבר על זה כרגע?‬
‫אימא שלך מתנהגת כמו כ-ל-ב-ה אמיתית.‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫מניין לי שתדעי לאיית? לא ראיתי אותך קוראת מימיי!‬
‫אני אקח לך הכול! את כל הרכוש שלך!‬
‫- זמן לשיחה -‬
‫לונה, מתוקה, רגע אחד… לעזאזל!‬
‫לוני, בבקשה, אולי נדבר? איזה זין!‬
‫כלומר, וואו, יופי של זריקה, מתוקה. אני גאה בך כל כך!‬
‫מה העניין פה, מותק?‬
‫בליץ דיבר איתה סוף סוף על היחס שלה ללקוחות.‬
‫חשבתי שכמה שיפורים קטנים יעזרו לך‬
‫להיות חברותית יותר, את יודעת?‬
‫אני כן חברותית.‬
‫אם אני איומה כל כך, אולי פשוט תצמיח עמוד שדרה ותחליף אותי!‬
‫טוב, אולי… אולי אני באמת אעשה את זה.‬
‫מה?‬
‫אולי אעשה את זה, גברתי.‬
‫בדיוק. הגיע הזמן לאהבה קשוחה,‬
‫אז עכשיו את יכולה ללכת… לשולחן שלך!‬
‫אדוני, אם יורשה לי לומר, אתה פועל נכון.‬
‫אם לא נוכל אפילו לשכור פקידת קבלה חביבה ומוסמכת,‬
‫איך יסמכו עלינו הלקוחות שנטבח ונרטש את אויביהם למענם?‬
‫זה יועיל לעסק.‬
‫- שייכ לבליצו לא ליגנוב! -‬
‫קח אותי לראות את הכוכבים.‬
‫אדוני? -מה לעזאזל?‬
‫לונה! -אה, כן. מישהי באה אליך.‬
‫איפה… אני?‬
‫היי! זה השטח שלי, כלבה!‬
‫קחי את התחפושת המחורבנת שלך ועופי מהפינה שלי!‬
‫- יש שדים בינינו אלוהים שונא אותך -‬
‫הפגנה!‬
‫איזה זין! מה אני אמור להגיד לסטולס, לעזאזל?‬
‫טוב, נראה שהוא מחבב אותך, אדוני. אולי הוא יבין אם…‬
‫הזין שלי מוצלח, אבל לא עד כדי כך, מוקסי.‬
‫אדוני, אני לא חושב שיש לנו ברירה.‬
‫מה, אז פשוט אתקשר אליו ואגיד, "היי, סטולס,‬
‫"בתך באה, לקחה את הספר שלך‬
‫"והשתגרה, אין לי מושג מזדיין לאן,‬
‫"ואין לנו יכולת להחזיר אף אחד מהם. בסדר? בסדר. היה כיף לדבר. ביי."‬
‫דווקא התנהל טוב יותר משחשבתי.‬
‫בליץ!‬
‫היי, את…‬
‫תוכלי לעזור… איך מגיעים…‬
‫אני… סליחה, רק רציתי לדעת איפה אוכל…‬
‫לראות את הכוכבים.‬
‫- סיורי ציד כוכבים -‬
‫יש!‬
‫איך קרה דבר כזה?‬
‫אתם מרשים לכל אחד להתפרץ למשרדכם‬
‫ולחטוף חפצי קסם עוצמתיים לאין שיעור?‬
‫למה לה לעשות את זה?‬
‫איך נמצא אותה? לאן היא תלך?‬
‫טוב, יש סירחון של שתן וייאוש, אז…‬
‫אל-איי. מה?‬
‫טוב, לונה, נעשה את זה זריז. נבוא ונלך לפני שמישהו יבחין בנו.‬
‫זה לא שונה בהרבה מהגיהינום.‬
‫טוב, לעבודה. לוני, לרחרח.‬
‫איך אני אמורה להריח משהו בעיר הזו?‬
‫את לא יכולה לעשות דבר אחד כמו שצריך?‬
‫אתה לא יכול לעשות כבר משהו לגבי השומנים שלך?‬
‫אני לא שמן!‬
‫לא יהרוג אותך להכניס סלט לקיבה מדי פעם.‬
‫מה? אבל אני לא שמן!‬
‫טוב, קודם כול, אם נעשה את זה בדרך הישנה,‬
‫נצטרך תחפושות.‬
‫אין מצב שתזמן גם לנו כמה תחפושות כאלה?‬
‫מצטער, לא.‬
‫לצערי, ללא הגרימואר שלי,‬
‫כוחותיי מוגבלים קמעה בעולם בני האנוש.‬
‫מה, אתה לא זוכר כישופים בעל פה?‬
‫והזיכרון שלך נפלא כל כך?‬
‫מה מספר הטלפון שלו?‬
‫לך תזדיין.‬
‫בדיוק.‬
‫היי, קטנצ'יק, אולי תקשיב לדמו הזה?‬
‫זה החומר הכי מפציץ שיש!‬
‫מושלם לבילוי עם החברה הקטנה שלך.‬
‫וואו! אתה הקלטת את זה? תודה!‬
‫היי! רק רגע. פשוט תחטוף את זה ותסתלק?‬
‫הוא אמר לך תודה.‬
‫עשרים דולר, גבר.‬
‫מילי! אנחנו צריכים כסף כדי לשלם למוזיקאי המוכשר הזה!‬
‫תוכל להחזיר לו את זה, מוקס.‬
‫מילי! המוזיקאים האלה משקיעים את כל כולם ביצירתם.‬
‫אני לא יכול סתם להחזיר לו אותה, כאילו אין לה ערך.‬
‫היא כנראה חסרת ערך.‬
‫אחלה תחפושת שד, גבר!‬
‫היא מטאל בטירוף!‬
‫יש לי רעיון… היי! תחזור.‬
‫יש לי רעיון!‬
‫ומשמאלכם תראו את ביתו של אחד מהמשפיענים האלה‬
‫שחושבים את עצמם כי יש להם תוכנית טלוויזיה עכשיו.‬
‫- תחפושת קטנה ומטריפה -‬
‫נו?‬
‫תראו, כולם!‬
‫זה הכוכב ההוליוודי ברנון רייג'רס!‬
‫מה זה לעזאזל ברנדן ריי…‬
‫אוי לי.‬
‫- מותק! אני בבית! ברנון רייג'רס -‬
‫עופו ממני! -בבקשה! אפשר סלפי? בבקשה!‬
‫מילי! איפה את ובעלך הזנזון?‬
‫"את מפלצתי המקסימה‬
‫"לעולם לא ניפרד‬
‫"ארצח למענך‬
‫"עד שניכחד"‬
‫והנה לך, עמיתי לזמרה.‬
‫שיהיה. עוף מפה. אתה דופק לי את העסק.‬
‫קדימה, מותק. חייבים להגיע לבליץ לפני…‬
‫היי, רוצה לקנות אמנות?‬
‫מה… כן!‬
‫אני מנכה להם את זה מהמשכורת!‬
‫ברנון רייג'רס! ברנון רייג'רס!‬
‫- תואר בהפקה אוניברסיטת שוחרי קולנוע -‬
‫מר רייג'רס, חיפשנו אותך בכל מקום.‬
‫היית אמור להיות על הסט כבר לפני שעה.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫על תפקיד האורח שלך ב…‬
‫"מותק! אני בבית!"‬
‫אנחנו מצלמים הערב, אז תיכנס מהר לרכב.‬
‫לא, לא. אני לא הולך איתך לשום מקום, משפיך.‬
‫מצחיק מאוד, מר רייג'רס.‬
‫עכשיו תיכנס לרכב.‬
‫בוא… קדימה, חמוד. בוא.‬
‫תורידו את הידיים שלכם ממני!‬
‫לונה! סטולס! אולי תעזרו לי?‬
‫- ברנון -‬
‫סלח לי, אדוני, אני הסוכן של מר רייג'רס,‬
‫ואני לא חושב שמותר לך סתם…‬
‫אתה באמת חזק.‬
‫בליץ, אין לנו זמן לזה.‬
‫אין לדעת איפה ויה נמצאת.‬
‫היא עלולה להיות בסכנה.‬
‫אל תדאג. בטיפול.‬
‫לוני, תמצאי את ויה! נבוא בקרוב.‬
‫כן. את תורמת נהדר לצוות, מתוקה.‬
‫היא בידיים טובות.‬
‫- ינשוף כוכבים מזכרות -‬
‫- ציד כוכבים קופסת הפתעות -‬
‫- אולפני ציד כוכבים -‬
‫- מי אל-איי -‬
‫תכינו אותו. הוא מופיע בעוד חמש.‬
‫מה? חמש מה? אני לא אופיע בסיטקום.‬
‫חבל שלא עברת משבר אגו לפני שחתמת על החוזה.‬
‫אני אפילו לא יודע את הדיאלוג, אידיוט.‬
‫לכן אלוהים המציא טלפרומפטרים.‬
‫- קוקאין -‬
‫הוא לא אמור לעשות חזרות או משהו?‬
‫אי אפשר. נצלם בעוד עשר,‬
‫תשע, שמונה, שבע, שש, חמש… -לעזאזל.‬
‫ארבע, שלוש… -אני לא יכול. לא שוב.‬
‫לא הופעתי מאז…‬
‫בליץ, אם הביצועים שלך על הבמה הם אפילו חצי מהביצועים שלך במיטה,‬
‫אתה תהמם אותם.‬
‫עכשיו תדהים אותם כבר כדי שנחזור לחפש את ויה.‬
‫בהצלחה, יקירי!‬
‫אקשן!‬
‫- מותק אני בבית -‬
‫תראו, זה השכן שלנו, רוני.‬
‫הרגשת את רעידת האדמה קודם?‬
‫- תסריט -‬
‫תגיד משהו.‬
‫- אשתי התגלגלה מהמיטה -‬
‫אה, כן… כן.‬
‫זו סתם הייתה אשתי שהתגלגלה מהמיטה.‬
‫- לצחוק -‬
‫כן.‬
‫כן, והזונה הזו דפקה את הראש כשנפלה והגולגולת שלה התרסקה.‬
‫הכול התמלא בדם.‬
‫היא עשתה במכנסיים.‬
‫- לצחוק בכל זאת -‬
‫"לא רוצה לעשות מה שאבא שלי דרש‬
‫"על הקצה כדי לראות שם נוף חדש‬
‫"וזה טוב לי‬
‫- שטויות של כדור הארץ -‬
‫"נמאס לי לבזבז את כל הזמן‬
‫"בא לי לבצע פשע כאן‬
‫"וזה טוב לי‬
‫- מצאתי טירה מגניבה, מזכירה לי את הבית… -‬
‫"אוי, לא‬
‫"וזה טוב לי‬
‫"בא לי מסעות‬
‫"ולהתפרע‬
‫"אורות לכבות ללכת מכות‬
‫"לחיות בלי להצטנע‬
‫"אני תוצר של בית הרוס‬
‫"ברור שאסתדר לבד בחוץ‬
‫"את סיפורי אכתוב לי‬
‫"ארד כבר למחתרת וזה טוב לי"‬
‫- המצפה מקומות טובים לצפייה בכוכבים -‬
‫אוי, אוגי. עשית את זה שוב.‬
‫זו כבר הספה החמישית השנה.‬
‫תשמע, אולי הגיע הזמן שאמצא לך בית חדש.‬
‫כזה שיסבול את ההתנהגות שלך.‬
‫אני אוכל לקחת אותו, מר רוני.‬
‫אשמח לאמץ את אוגי הזקן ולטפל בו במסירות הראויה לו.‬
‫כן.‬
‫כן, אולי כדאי לך לאמץ אותו.‬
‫כולם חמודים כל כך ו… עצובים.‬
‫אולי תאמץ את זה שכאן.‬
‫הוא די חזק.‬
‫הוא יתאים בול לכל מטלה שתצטרך שיבצע.‬
‫לא, אני לא רוצה אחד עקום לגמרי.‬
‫אני צריך אחד שהוא לכל המשפחה.‬
‫מתנה לאשתך, מה?‬
‫אין בעיה. יש לנו מבחר גדול של כלבי שאול אחרים.‬
‫מי זו?‬
‫אה, היא. זו סתם לונה.‬
‫איזה סיוט היא.‬
‫התנהגות בעייתית ביותר.‬
‫היא כבר לא תהיה הבעיה שלנו בחודש הבא, כשתהיה בוגרת.‬
‫ברוך שפטרנו, אם תשאל אותי.‬
‫אין מצב שיצא ממנה משהו.‬
‫לא. לא, לא תוכלי לקחת אותה!‬
‫היא שלי ואני אוהב אותה!‬
‫- להתמוגג? -‬
‫אבל מר רוני, אתה חייב לתת לי את הכלבלב.‬
‫אתה פשוט חייב!‬
‫אל תיגעי בה, חתיכת טחור קטן!‬
‫זה מצחיק אתכם, חארות?‬
‫היא לא תהיה אימא טובה!‬
‫ראיתי אותה מסניפה שורות קוקאין בחדר ההלבשה שלה!‬
‫טוב, רוני, אולי כדאי ש…‬
‫לא! לא תיקחי לי את התינוקת, כלבה!‬
‫- איזה זין! -‬
‫אני לא איפטר ממנה!‬
‫חתיכת סוטה!‬
‫רדו ממני!‬
‫אני בא, בליץ!‬
‫סליחה. אכפת לכם?‬
‫- שיישרף הכול -‬
‫- להיכנס לפאניקה -‬
‫בוא נמצא את הבנות שלנו.‬
‫היי.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫דרך האינסטגרע שלך.‬
‫אחלה תמונות, אגב.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫לא ייאמן שהייתי כזאת טיפשה.‬
‫חיפשתי כל היום מקום שאוכל לראות בו איזה…‬
‫מטר מטאורים מטופש.‬
‫ובסוף אני רואה רק את… זה.‬
‫כן, הערפיח מבאס.‬
‫את יודעת,‬
‫אבא שלך ממש דואג לך.‬
‫בטח. לכן את פה ולא הוא.‬
‫הוא לא טרח לקיים את מה שהבטיח,‬
‫ועכשיו הוא לא טורח למצוא אותי בעצמו.‬
‫הוא מעדיף לבלות את זמנו בצרחות על אימא שלי.‬
‫למה הוא שונא אותה יותר משהוא אוהב אותי?‬
‫לפעמים…‬
‫לפעמים זה לא פשוט כל כך.‬
‫דברים כאלה מסתבכים.‬
‫לכולם יש בעיות משלהם.‬
‫בעיקר לאבות.‬
‫ולפעמים הם מפשלים.‬
‫טוב, כל הזמן.‬
‫זה לא אומר שלא אכפת להם.‬
‫אם אכפת לו, איפה הוא?‬
‫הוא נמצא איפשהו למטה.‬
‫הוא פה? -ומחפש אותך.‬
‫כאילו, נסי לוותר קצת לאבא שלך.‬
‫אולי הוא לא תמיד מוצלח, אבל…‬
‫הוא משתדל.‬
‫זה חשוב יותר ממה שנדמה לך.‬
‫מוכנה ללכת?‬
‫כן.‬
‫- נוט טופיק אל-איי -‬
‫אז אם רק נוכל למצוא את המקום…‬
‫לונה! לונה, ילדה מתוקה שלי.‬
‫אני ממש מצטער. לא אחליף אותך, ולא משנה מה תעשי…‬
‫סלחתי לך.‬
‫אבא.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫אני רק שמח שאת בסדר.‬
‫אבל מה גרם לך לעשות דבר שכזה?‬
‫את יודעת שעוד לא לימדתי אותך כישופים כאלה.‬
‫רק רציתי לראות את הכוכבים שהבטחת לי.‬
‫את הכוכבים?‬
‫דמעות עזאתות!‬
‫אוי, לא! אוי, ויה מתוקה שלי. אני ממש…‬
‫אני יודעת, אבא. זה בסדר.‬
‫אתה פה עכשיו.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫קריירת המשחק שלי.‬
‫תראה את ההוא. ראית אותו?‬
‫אז איפה מ' ומ', לעזאזל?‬
‫- שער בבקשה -‬
‫- פותח תודה! -‬
‫האמנות כבדה!‬
‫קדימה, אדוני!‬
‫הלווה בוס‬
‫"את אש שאול יפה שלי‬
‫"מלהיטה את נשמתי‬
‫"ליבי בוער למענך, אהובתי"‬
‫מוקסי!‬
‫"אתה הנמק המתוק‬
‫"בליבי כשהוא נרקב‬
‫"אתה הרוע המצחין‬
‫"ביומי המסואב‬
‫"אתה הקול בשיר שלי -את הנעימה בשיר שלי‬
‫"בזכותך הכול נפלא אצלי‬
‫"את מחשבתי הראשונה‬
‫"כשאני מתעורר לרצוח שוב‬
‫"את מפלצתי המקסימה‬
‫"לעולם לא ניפרד‬
‫"ארצח למענך‬
‫"עד שניכחד"‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬