UYARI:AŞAĞIDAKİ ÇİZGİ FİLM ŞİDDET İÇEREN GÖRÜNTÜLER, KÜFÜRLÜ SÖYLEMLER,
CİNSEL TEMALAR, FLAŞLI IŞIKLAR VE ŞEHVET DOLU İBLİSLER İÇERMEKTEDİR…
BU NEDENLE YALNIZCA YETİŞKİN İZLEYİCİLER İÇİN UYGUNDUR.
İZLEYİCİLERİN İHTİYATLI DAVRANMALARI ÖNERİLİR!
Doğum günüm!
Bugün doğum günüm!
Doğum günüm!
Doğum günü zamanı!
Sakin olun genç prens.
Heyecan bir Goetia'ya hiç yakışmıyor.
Doğru.
Ama babam bugün amacımı ve sorumluluğumu
öğrenecek kadar büyüdüğümü söyledi.
Elbette, eminim harika olacak.
İşte benim küçük…
Bu hangi oğul? Bir sürü var.
Stolas, ekselansları.
Stolas, evet.
Doğru.
İşte bu. Baykuş çocuk.
Evet küçüğüm,
nihayet Goetia ailesinin gerçek bir parçası olma günün geldi.
Senin için çok iyi.
Cehennem'e hizmet için ne yapacağını öğrenmeye hazır mısın?
Evet baba.
Dünya'nın gökyüzü, yıldızları, kehanetleri
ve her şeyiyle ilgili çalışmalar sana emanet edilecek.
Eğlenceli, değil mi?
Kara Büyü Kitabı'na çalışmaya başlayacaksın.
Bu da incelemen ve gözlemlemen için fâni âleme erişim sağlayacak.
Büyüyüp kudretli bir Cehennem Prensi olacaksın.
Yöneteceğin ve bilgini aktaracağın lejyonların olacak.
Elimden geleni yapacağım baba.
Harika. Ayrıca oğlum, önlem olarak
Goetia ailesine çocuk eklemen gerekiyor.
Yani artık nişanlısın.
Tebrikler. Çekici değil mi?
Çok çirkin bir ses evlat.
Kancık gibi ağlamayı keser misin?
Bu genelde işe yarar.
Seni şehirdeki sirke götürsem olur mu?
Çocuklar sirk sever, değil mi?
Pazarlık edilemez gelecekteki evliliğinden dikkatini dağıtır mı?
Öne yakın ama aynı zamanda
fakirlerin kokusunu almayacağım kadar
uzak bir yer var mı?
Sirkte herkesin en sevdiği şey
lanet palyaçolardır!
-Hazır mısın Blitzo? -Doğuştan hazırım.
Selam millet, at yapayım mı?
Kahretsin.
At!
Bir attı ama çok şeker yedi
ve bacakları iş görmez oldu, o yüzden kesildi.
Şimdi iğrenç bir solucan at.
Gördünüz mü? O anladı.
Çünkü atlar çok saçma.
Tamam Blitzo. Bu kadar at muhabbeti yeter.
Millet, şuna bakın.
Bu Muzlu Puding, bir palyaço at.
Sakat at şakasını sevdim. Komikti.
Çok şeker yiyince bacakları iş görmez oluyor.
At toynağı iltihabı deniyor.
Ne gösteri ama!
Çok harikaydı.
Oğlumun beğendiği şu küçük palyaço.
Onu alabilir miyim?
-Almak mı? -Satın alacağım.
Evet, doğru.
Oğlumun hiç arkadaşı yok
ve küçük palyaço çocuğu sevdi.
Bugün doğum günü.
Çok üzgün, ben de onunla uğraşmak istemiyorum.
Çek yazsam olur mu?
Fizzarolli çok ilgi çekiyor.
Bugün birkaç gösterisi daha var.
Yani pahalıya patlar.
Hayır, diğeri.
Blitzo mu?
Doğru. Ne kadar?
Şey, o benim oğlum, yani…
Cebinizde ne kadar var?
Buruşuk bir beşlik, bir de dar kalıp kondom.
Yeter de artar. Anlaştık.
Şahane.
Onu getir de gidelim.
Ben Muzlu Puding'im ve dans etmeyi severim.
Ben Solucan At'ım ve üzgünüm.
Neden üzgünsün Solucan At?
Çünkü bacaklarım yok.
Sorun değil.
Bacaklarımı savaşta kaybettim.
Savaş mı?
Evet, Büyük Korsan Savaşı.
Hayır. Korsan olmaz.
Büyük Korsan Savaşı!
Korsanlardan bahsedersen seni döverim.
Cesurca savaştım ama yeterince hızlı koşamadım.
Bacaklarımı aldılar. Her yerde kan vardı.
Olamaz.
Kan olmaz. Kan iğrençtir.
Hayır, havalıdır.
Muzlu Puding günü kurtarmaya geldi,
dans ettiği sihirli ayaklarıyla.
Onu iyi hissettirmek için Solucan At'ın etrafında dans edecek.
Sonra da
daha çok kan olacak!
Blitzo, bu çok iğrenç!
Dur.
Asla!
Oğlum, sana iş buldum.
Bugünü bir Goetia prensiyle geçireceksin.
-Neden? -Para için!
Şimdi iyi dinle.
Oyun arkadaşı olarak satın alınıyorsun
ama o zengin pisliklerden olabildiğince çok şey
çalmanı istiyorum.
Çalmak mı? Ya yakalanırsam?
Ailenin daha büyük bir çadır, daha iyi yemekler almasını istemez misin?
Bana ve annene yardım etmek istemez misin?
Tabii ki anneme yardım etmek isterim.
O zaman yapmalısın.
O zengin pisliklerin her şeyi servet eder.
Ama yakalanırsam… Korkuyorum baba.
Daha korkunç şeyler var.
Değil mi oğlum?
Ama…
Peki baba.
İşte yeni arkadaşın oğlum.
İyi ki doğdun.
-Bir arkadaş mı? -Sanırım.
Merhaba. Ben Blitzo.
Ben Stolas. İyi ki…
Onun önünde eğilme.
O bize eğilecek aptal.
Doğru ya. Özür dilerim baba.
Babalıkta çok iyiyim.
Kurbağalar ve kara kurbağalarının farkları kitabım.
Bir sürü fark var.
Bu da bitkiler ve otlar hakkında.
Bitkiler seni duyar, biliyor muydun?
Bitkiler sıkıcıdır.
Bunların hepsi sıkıcı.
Üzgünüm. Kitaplarımı paylaşacak bir arkadaşım hiç olmadı.
Ne eğlenceli olurdu, biliyor musun? Bir oyun.
Hadi Hazine Avı oynayalım.
O ne?
Korsanmış gibi davranıp,
evde dolaşıp en güzel şeyleri toplayacağız.
Sonra da camdan atacağız.
-Camdan mı atacağız? -Evet.
Korsanlar ne zamandan beri eşyaları camdan fırlatıyor?
Zamanın başlangıcından beri.
Hadi, korsanlar hep camdan bir şeyler atar.
Camları olduğunu sanmıyorum.
Bir kitapta mı okudun?
Aslında birçok kitapta.
Bu oyunda onları camdan atıyoruz çünkü eğlenceli.
Tuhaf bir oyun.
Bir iblis oyunu mu?
Tabii, neden olmasın?
Madem oynamak istiyorsun…
Hadi yapalım.
Hadi!
Evet!
Blitzo, buraya gel.
O ne? Günlüğün mü?
Hayır, yeni Kara Büyü Kitabı'm.
Bir büyü kitabı.
Canlılar dünyasına erişebilmek için öğrenmeliyim.
Canlılar dünyasına mı?
İnsanların dünyası mı? Günahkârların geldiği yer?
-Çok havalı. -Evet.
Gökyüzünü incelemek için öğrenmeliyim.
-Neden? -Babam kehanet bulabileceğimi söylüyor.
Ama bilmiyorum.
Ama bilmem gerekiyor.
Büyüyünce işim bu olacak.
Goetia ailesine katılmak için.
Büyüyünce ben ne yapacağım, biliyor musun?
Kendi sirkimi işleteceğim.
En ünlü iblis olacağım.
Ne istersem yapabileceğim. Bütün gün.
Çok para kazanıp
kendime büyük ofisli, büyük bir bina alacağım.
Sirk için büyük bir ofis mi?
Evet, büyük bir ofis.
Palyaçolar ve atlarla sirk işi.
Atların iyi isimleri olacak.
Mesela Zımba ve Bisküvi Kraliçesi.
Eminim yaparsın.
İyi bir iş gibi.
Evet. Başvurursan seni işe alırım.
Belki.
Beni işe mi alırsın?
Evet, istersem.
Umarım vasfım yeter.
İyi bir patron olursun.
Alaycı şekilde söylüyorsun ama kesin olurum.
25 YIL SONRA
Evet, birlikte. Hâlâ iyi bir parti vermek için baskı altındayız.
Diğer herkes…
Hâlâ evli olmak yeterince büyük bir olay değil
ama açıkçası Stolas gibi
sıkıcı biriyle evli olmak kolay değil.
BOŞANMAMA YIL DÖNÜMÜ PARTİSİ
Stella, bu da ne böyle?
Stolas, parti vermeyi severim, bilirsin.
Ayrıca doğru. Yani istersen gelebilirsin.
Hayır! Stolas yatakta berbat.
Yemin ederim, öylece duvara bakıyor
ve her şeyi benim yapmam gerekiyor. Utanç verici.
İyi ki bir yavru verdim, artık cılız kıçını becermeyi
seviyormuş gibi yapmama gerek yok.
BOŞANMADIK!
Ne zavallı bir erkek.
Daha sert bir şey var mı?
Absent var ekselansları.
Hepsini getir.
Pis fakirler, iyi ki buraya gelmelerine izin yok.
Yanıma yaklaşamazlar.
Paran olmadığını düşünebiliyor musun?
Stolas, efendim.
-İyiyim. -Bu pis iblisi
odanıza gizlice girmeye çalışırken yakaladık.
Ona ne yapalım?
Odama mı? Gerçekten mi?
Bu endişe verici.
Onu bana bırakın. Uygun şekilde davranırım.
Beni takip et iblis.
Partinizi bölmek istememiştim…
Ben sadece…
Bahanelerle uğraşma.
Niye geldiğini biliyorum.
Öyle mi?
Evet. Buraya ırzıma geçmek için
geldin, değil mi?
Odama başka neden giresin?
Ziyaret etmek isteyebilirdin.
Uzun zaman oldu ama hafızam çok iyidir.
Evet.
Prens olduğundan
duvardan tırmanıp içeri girmek
daha kolay olur diye düşündüm.
Çalışanların arasından geçmekten çok daha kolay.
Gecenin karanlığında gizlice içeri girmenin
çok fena nedenleri olduğu düşünülebilir.
Partiye katılmak istedim ve etkileyici giriş yapmak
her zaman daha eğlenceli.
Etkileyici girişleri sevdiğini hatırlıyorum.
Seni son gördüğümden beri yirmi yıldan fazla oldu.
Hâlâ sirk palyaçosu musun?
Hayır, artık değilim.
Artık cinayet işliyorum.
Ne kadar korkmalıyım?
Şey, ne kadar korkmak istersin?
Şey…
Şaka yapıyordum. Aslında…
Çok gergin görünüyorsun.
Sana yardım edeyim mi?
Bu biraz şey oluyor…
Sıcak mı oldu? Beni ter basmaya başladı.
Ne yapıyorsun? Adını bile hatırlamıyorum.
Adım Blitz.
Sonunda "O" yok muydu? Palyaço ismi gibi. Hatırlıyorum…
"O" artık okunmuyor, tamam mı?
Bana Blitz de.
Tamam. Blitz, bana ne yapıyorsun?
Sana ne yapmamı istersin?
Ben…
Şey…
Vay sikeyim.
Çok girişkensin Blitz.
Ne yapıyoruz?
Hayır. Kalkma, lanet olsun!
Emir vermeyi seviyorsun. Hükmetmeyi seviyorsun demek.
Evet, kesinlikle.
Sapık bir iblissin, değil mi?
Pis konuşmam hoşuna gidiyor mu?
Beni iblis…güzelce…istiyorum…
Köküne kadar…
Köküne kadar sok…
Kes şunu.
Madem Blitzy bunu istiyor.
Blitzy! Vay be! Evet!
Beni böyle isteyen hiç olmamıştı.
Ne zamandır böyle bir tutkunun özlemini çektiğimi
ve beni isteyen kişinin
ilk dostum olmasının
anlamını bilemezsin.
Tamam, peki.
Hızlıca yapabilirim.
"HIZLICA"NIN ERTESİ SABAHI
Üzgünüm, kocanızı becerdim.
O da neydi Stolas?
Boşanmanın sesiydi!
HÂLÂ BOŞANMADIK
GÜNÜMÜZ…
Bir baykuş, kafeste
Yaşın okunuyor yüzünde
Geçti artık tazeliğin
Hiç değişiklik olmadan
Kayıpsın, tükendin
Nedeni sahnede geçen onca süre
Sonra girdin odama
Karanlıktaki kıvılcımlar gibi
Hayat heyecanlı ve yeni oluverdi
Aramızdaki şey seninle
Rahat bir yalan sadece
İnanan aptal benim
ASMODEAN KRİSTALLERİ
Sen bakınca gözlerime
Prens yapayalnız tahtında
Gücün öyle zayıf ki
Yükseltiyorsun sesini
Yok seçeneğin
Parıltılı hücrende
Ne halt ediyorsun?
Düşünüyorum.
Kes şunu!
Sürekli aptal dertlerini ciyaklamanı duymak sinir bozucu.
Neden hâlâ buradasın?
Hafta sonu Via'yla gidip
sonra her şeye rağmen evde kalıyorsun.
Sana eziyet etmeyi seviyorum.
Ne yaptığını hatırlatmaya devam etmek istiyorum.
Ne yaptığımı biliyorum.
Seni incitsem üzülürdüm
ama ikimiz de bunu yapmadığımı biliyoruz.
Evliliğimiz bir tek sebeple ayarlandı.
Goetia ailesine önlem olarak bir çocuk yapmak.
Fazlası yok.
İkimizin de rahat etmemiz için, bu aile için
yıllarca uğraştım ama hiç yetmedi.
Sürekli hakaretlerine ve zalimliğine katlanmamın tek sebebi
o kızın normal bir hayatı olmasıydı.
Artık yapamıyorum. Gitmeni istiyorum. Hemen.
Ne demek "git"?
Git işte.
Bu saraydan ve hayatımdan git.
Boşanıyoruz.
Bu ne cüret?
Goetia ailesinin geri kalanı ne düşünür sence?
Andrealphus.
Kibirli kardeşinin ne düşündüğü umurumda değil.
Goetia ailesinin evliliğimizden istediği tek şey de 17 yaşında.
Yani bitti. Benden bu kadar.
Peki.
Hain bir utanç kaynağının evinde kalmak gibi bir arzum yok.
Olan azıcık şerefini de kaybettin
ve eminim bedelini ödeceksin.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta zoğlu